蜻蛉日記 上巻 （２２） 2015.5.2
「年また越えて春にもなりぬ。このごろ読むとて持てありく書とり忘れてあるを、取りにおこせたり。つつみてやる紙に、
＜ふみおきしうらも心もあれたれば跡をとどめぬ千鳥なりけり＞
――こうして翌年になって早くも春になりました。あの人はこの頃読むために持ち歩く書（ふみ）を忘れていたのを、使いの者に取りによこしたのでした。包んでやる紙に、
（道綱母の歌）「書物を置いていた我が家に愛想をつかしたので、荒波の浦の千鳥のように、あなたはわが家に足跡を残すまいとするのですね」――
「返りごと、さかしらにたちかへり、
＜心あるとふみかへすとも浜千鳥うらにのみこそ跡はとどめ目＞
使ひあれば、
＜浜千鳥あとのとまりをたづぬとてゆくへもしらぬうらみをやせむ＞
など言ひつつ、夏にもなりぬ。」
――別に返事をもらうようなことでもないのに、わざとらしく書いてある手紙は、
（兼家の歌）「私の心が離れたからといって書物を返してきても、私はいずれあなたのところへ戻っていくだろう」
兼家の使いの者が待っているので、また返事に、
（道綱母の歌）「後になって私を捜し求めても、行方知らずで困ることでしょう」（恨みに浦みをかける。）
こんなやりとりをしつついるうちに、夏になったのでした。――
蜻蛉日記 上巻 （２３） 2015.5.2
「この時のところに、子うむべきほどになりて、よき方えらびて、ひとつ車にはひのりて、一京ひびきつづきていと聞きにくきまでののしりて、この門の前よりしも渡るものか。われはわれにもあらず、物だに言はねば、見る人、使ふよりはじめて、『いと胸いたきわざかな。世に道しもこそはあれ』など、言ひののしるを聞くに、ただ死ぬるものにもがなと思へど、心にしかなはねば、今よりのちたけくはあらずとも、たえて見えずだにあらん、いみじう心憂し、と思ひてあるに、三四日ばかりありて文あり。」
――このところ、兼家が夢中になっている町の小路の女が、出産近くになったとかで、無事に出産をと良き方角を選んで、一つ車に一緒に乗って、京じゅうに響き渡るほどの車を連ねて、聞くに堪えないほどの先払いをさせて、こともあろうに、わが家の門の前を通って行くとは。あまりの仕打ちに私はあきれてただ呆然としていると、侍女たちはじめ下仕えの者たち皆が、「胸もはりさけるなさりようですこと。他に道がないわけじゃなし」などと、大声で言い立てています。それを聞いている私は、いっそのこと死んでしまいたいと思うけれど、それもままならぬゆえ、
これからというもの、たいして抵抗は出来ずとも、顔も見せてやるものかと心も煮えくり返っていると、三、四日ほどして手紙がきました。――
「あさましうつべたましとおもふおもふ見れば、『このごろここにわづらはるることありて、えまゐらぬを、昨日なん平らかにものせらるめる。けがらひもや忌むとてなん』とぞある。あさましうめづらかなることかぎりなし。ただ、『給はりぬ』とてやりつ。使ひに人問ひければ、『をとこ君になん』と言ふを聞くに、いと胸ふたがる。」
――あきれたことだ、なんと冷酷な仕打ちだと思い思いしながら読むと、「このごろこちらでお産で臥せっている人がいて、そちらへ伺えなかったが、昨日無事に出産が終わったようだ。穢れた身ではご迷惑かと思い、失礼した」とありました。こんな報告をしてくるなんてこれもあきれたこと。（愛人の出産を報告するなどということは前代未聞）返事にただ「お手紙は頂戴しました」とだけ言ってやりました。使いの者にどちらが生まれたのかと聞くと、「男君でした」と言うのを聞いて、ほんとうに胸もつぶれる思いでした。――
「三四ばかりありてみづからいともつれなく見えたり。なにか来たるとて見入れねば、いとはしたなくて帰ること、度々になりぬ。」
――三、四日ほどしてあの人本人が、いとも平気な顔をして来ました。何のつもりで来たのかと相手にしないでいると、あの人はとりつくしまもなく格好もつかず、すごすごと帰って行きました。こんなことが度々ありました。――
■つべたまし＝恐ろしい、気味が悪い。
「年また越えて春にもなりぬ。このごろ読むとて持てありく書とり忘れてあるを、取りにおこせたり。つつみてやる紙に、
＜ふみおきしうらも心もあれたれば跡をとどめぬ千鳥なりけり＞
――こうして翌年になって早くも春になりました。あの人はこの頃読むために持ち歩く書（ふみ）を忘れていたのを、使いの者に取りによこしたのでした。包んでやる紙に、
（道綱母の歌）「書物を置いていた我が家に愛想をつかしたので、荒波の浦の千鳥のように、あなたはわが家に足跡を残すまいとするのですね」――
「返りごと、さかしらにたちかへり、
＜心あるとふみかへすとも浜千鳥うらにのみこそ跡はとどめ目＞
使ひあれば、
＜浜千鳥あとのとまりをたづぬとてゆくへもしらぬうらみをやせむ＞
など言ひつつ、夏にもなりぬ。」
――別に返事をもらうようなことでもないのに、わざとらしく書いてある手紙は、
（兼家の歌）「私の心が離れたからといって書物を返してきても、私はいずれあなたのところへ戻っていくだろう」
兼家の使いの者が待っているので、また返事に、
（道綱母の歌）「後になって私を捜し求めても、行方知らずで困ることでしょう」（恨みに浦みをかける。）
こんなやりとりをしつついるうちに、夏になったのでした。――
蜻蛉日記 上巻 （２３） 2015.5.2
「この時のところに、子うむべきほどになりて、よき方えらびて、ひとつ車にはひのりて、一京ひびきつづきていと聞きにくきまでののしりて、この門の前よりしも渡るものか。われはわれにもあらず、物だに言はねば、見る人、使ふよりはじめて、『いと胸いたきわざかな。世に道しもこそはあれ』など、言ひののしるを聞くに、ただ死ぬるものにもがなと思へど、心にしかなはねば、今よりのちたけくはあらずとも、たえて見えずだにあらん、いみじう心憂し、と思ひてあるに、三四日ばかりありて文あり。」
――このところ、兼家が夢中になっている町の小路の女が、出産近くになったとかで、無事に出産をと良き方角を選んで、一つ車に一緒に乗って、京じゅうに響き渡るほどの車を連ねて、聞くに堪えないほどの先払いをさせて、こともあろうに、わが家の門の前を通って行くとは。あまりの仕打ちに私はあきれてただ呆然としていると、侍女たちはじめ下仕えの者たち皆が、「胸もはりさけるなさりようですこと。他に道がないわけじゃなし」などと、大声で言い立てています。それを聞いている私は、いっそのこと死んでしまいたいと思うけれど、それもままならぬゆえ、
これからというもの、たいして抵抗は出来ずとも、顔も見せてやるものかと心も煮えくり返っていると、三、四日ほどして手紙がきました。――
「あさましうつべたましとおもふおもふ見れば、『このごろここにわづらはるることありて、えまゐらぬを、昨日なん平らかにものせらるめる。けがらひもや忌むとてなん』とぞある。あさましうめづらかなることかぎりなし。ただ、『給はりぬ』とてやりつ。使ひに人問ひければ、『をとこ君になん』と言ふを聞くに、いと胸ふたがる。」
――あきれたことだ、なんと冷酷な仕打ちだと思い思いしながら読むと、「このごろこちらでお産で臥せっている人がいて、そちらへ伺えなかったが、昨日無事に出産が終わったようだ。穢れた身ではご迷惑かと思い、失礼した」とありました。こんな報告をしてくるなんてこれもあきれたこと。（愛人の出産を報告するなどということは前代未聞）返事にただ「お手紙は頂戴しました」とだけ言ってやりました。使いの者にどちらが生まれたのかと聞くと、「男君でした」と言うのを聞いて、ほんとうに胸もつぶれる思いでした。――
「三四ばかりありてみづからいともつれなく見えたり。なにか来たるとて見入れねば、いとはしたなくて帰ること、度々になりぬ。」
――三、四日ほどしてあの人本人が、いとも平気な顔をして来ました。何のつもりで来たのかと相手にしないでいると、あの人はとりつくしまもなく格好もつかず、すごすごと帰って行きました。こんなことが度々ありました。――
■つべたまし＝恐ろしい、気味が悪い。