源氏物語を読んできて（１００１）

2011.　９／１９　　　　　　１００１

四十九帖　【宿木（やどりぎ）の巻】　その（６２）

「かくのみ思ひてはいかがすべからむ、苦しくもあるべきかな、いかにしてかは、大方の世にはもどきあるまじきさまにて、さすがに思ふ心のかなふわざをすべからむ、など、おりたちてれんじたる心ならねばにや、わが為、人の為も心やすかるまじきことを、わりなく思ほし明かす」
――（薫は）こう思い詰めていては、この先どうしたものだろうか。辛いものだ。どうしたなら世間から非難されずに、自分の想いが叶うようにできようか、などと、恋の道に熟練されていらっしゃらないせいか、自分のためにも、相手（中の君）のためにも、気の休まる折とてもないことを、ただただ思いあぐねて一夜を明かしたのでした――

　一方では、

「似たりとのたまひつる人も、いかでかはまことかとは見るべき、さばかりの際ななれば、思ひ寄らむに難くはあらずとも、人の、本意にもあらずば、うるさくこそあるべけれ、など、なほそなたざまには心もたたず」
――大君に似ていると言われた人が、実際本当かどうか、どうして見定められよう。大した身分ではないそうだから、情をかけるのに面倒なことはないにしても、もしその人が自分の思い通りの女でなかったなら、これまた厄介なことになろう、などと思っては、浮舟の方にはお心が動かないのでした――

「宇治の宮を久しく見給はぬ時は、いとど昔遠くなる心地して、すずろに心細ければ、九月二十日余日ばかりにおはしたり。いとどしく風のみ吹き払ひて、心すごく荒ましげなる水の音のみ宿守にて、人影もことに見えず」
――（薫は）宇治の旧邸を長らくお訪ねにならずにいらっしゃると、いよいよ昔が遠くなるような気がなさって、何となく頼りないので、九月二十日過ぎにお出かけになりました。風ばかり一段と吹き荒れて、いかにも物凄く荒々しい川波の音だけが宿守で、人影も見えません――

　薫はこのお邸をご覧になるにつけて、何よりも先に胸がいっぱいになって、悲しさは限りもありません。
弁の尼をお召しになりますと、障子口に青鈍色の几帳を立ててご挨拶ににじり出て、

「いとかしこけれど、ましていと恐ろしげに侍れば、つつましくてなむ」
――畏れ多いことでございますが、以前にも増して醜く老いさらばえておりますので、几帳越しでお許し願いとうございます――

　と言って、顔を見せません。薫は、

「いかにながめ給ふらむ、と思ひやるに、同じ心なる人もなき物語もきこえむとてなむ。はかなくもつもる年月かな」
――あなたがどんなに物思いをしておられるかと思うと、他には同情する人もない話でも申し上げようかと思いまして。ほんとうに月日のたつのは早いものだ――

　と、溢れる涙に目をうるませていらっしゃいます。

◆もどき＝非難

◆れんじたる心ならねばにや＝練じたる・心ならねば・にや＝熟練したのではないせいか

◆５日ほどお休みします。では９/２５に。