桜だより ２０１７ 花に嵐

昨日　一気に見ごろとなった中瀬の吉祥寺の桜ですが、
先ほどの　突然の雷雨（雷雨は、たいてい突然か・・・）で
散ってしまった花びらもあります。

満開を迎えてもいないのに・・・。



桜が咲くと　雨が降る。

別に、桜は咲いても咲かなくても、
雨は降るのでしょうけれど、

ただでさえ短い花の命、
いっそう短くしてしまう雨を
恨めしく思う人は多いのでしょう。

「花に嵐のたとえ」の通りです。






　　　　　勸酒（酒を勧む）　　　于武陵（う　ぶりょう）


勸君金屈巵

滿酌不須辭

花發多風雨

人生足別離


　　　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　　　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　　　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ


　　　　（この杯を受けてくれ　
　　　　　どうぞなみなみ注がしておくれ　
　　　　　花に嵐のたとえもあるぞ　
　　　　　さよならだけが人生だ）





どうも、井伏鱒二の和訳だけが有名な気がしますが、

人生のつまづきを経験した際に
自分を納得させ、
負の経験を乗り越え、
前を向いて生きて行くために
この詩を利用した日本人は　
少なくないのではないでしょうか。



普段から　後悔のないように
懸命に生きていけたら。

・・・とは、思うのですけどね