大般若会略縁起

大般若のお札と共にお配りしている紙には
「大般若略縁起」が書いてあります。

こういうものです。





～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



　大般若会は　
唐の　玄奘三蔵（三蔵法師）が　
インドから持ち帰って翻訳した　
大般若波羅蜜多経　６００巻を読誦し、

　　　国土安穏（世界平和）、

　　　善願成就（所願成就）、

　　　萬病平癒（病気回復）、

　　　転禍為福（七難即滅、七福即生）、

　　　厄難消除（厄除）

等を祈って行なわれる　大法会です。



当山では　毎年二月、
まさに春が訪れようとする時季に　この法会を執行し、
暖かくなって現れる虫、つまり　煩悩を除いて、
檀信徒の皆様が、節分・立春を節目とした一年間を
平穏無事で過ごす事ができるように
祈願しています。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉祥寺



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～






これは　毎年　ほぼ（全く？）同じ内容です。






その下に　これもまた毎年
坂村真民さん（1909年～2006年）の詩と　
その英訳を載せています。

今年のは「悟り」という短い詩です。



英訳された詩も　短く、簡単です。

中学卒業程度の英語で　
なんとかわかるのではないかと思います。

だって、すぐ上に　日本語の詩が　書いてありますからね！



【　come out　】　には「（花が）咲く」　という意味の他に

　　　　　　　〇出て来る
　　　　　　　〇現れる
　　　　　　　〇…になる

　　　　　などの意味があります。



そして　【悟り】は　【　enlightenment　】です。



今日は　久々に　英語の辞書を引きました（笑）。








今年の大般若のポスターは、
プリンターで印刷したカラフルなものになりました。