Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

最終章(7)ーBon Voyageー

2017-05-09 01:00:00 | 雪4年4部(最終章(1)〜(7))


散々泣いた雪の目は、既に腫れ始めていた。

雪はヨレヨレになりながら、建物の陰で一人佇む。

↓人気のない場所で落ち着こうとしたけど‥



まるでメガネを外した、の◯太君のような顔‥。

雪は顔を両手で覆いながら、そんな自分が恥ずかしくて悶絶する。

これはナイわー!!何この顔!!



もう早く帰ろう‥



そう思いながら、一歩踏み出した時だった。

「泣いてるの?」



聞き覚えのあるその声、その言葉。

雪はゆっくりと振り返る。








そこには彼が立っていた。

柔らかな笑みを浮かべながら、少し不思議そうな顔をしながら。

「どうして泣いてるの?晴れの日なのに」








驚きのあまりポカンと口を開ける雪。

青田淳はニッコリと笑って、雪に向かって手を広げる。

「やぁ」








瞬間、学位服が翻った。

雪は風のように駆けて行き、思い切り彼に飛びついた。

「先輩!!」



「うう‥」



「うわあああん!!」「おお?」「来るなんて聞いてない!!」



淳の顔を見た瞬間、止まっていた涙が再び溢れ出した。

彼の胸でえんえん泣く雪と、彼女の柔らかな髪を撫でて微笑む淳。

「来れないって言ってたのに〜〜!」「はは、また泣いてる」



「だって私今日本当に情緒不安定で‥先輩は来れないって言うし〜〜」

「だから泣いてたの?」



「ううん、そのせいじゃないけど‥」「泣かない泣かない」



泣きじゃくる雪の身体を、淳は優しくさすってやった。

それでもまだ涙が止まらない雪に向かって、淳は落ち着いたトーンで呼び掛ける。

「雪ちゃん」








顔を上げる雪を、淳は穏やかな表情で見つめていた。

そしてその瞳に浮かぶ涙の粒を、温かな指先で静かに拭う。

「幸い母さんの飛行機が時間通りに来てね。見送ったその足で来たんだよ。泣かないで?ね?」



「遅くなっちゃったけど来れたから許してよ。ね、笑って?

今までお互い忙しくてまともに顔も見れなかったんだから。でしょ?」




淳は雪の頬に触れながら、そう言ってニコニコと嬉しそうに笑っている。

そしてどこか決まり悪そうな顔で唇を尖らせる雪に向かって、

淳は伝家の宝刀、この台詞を口にした。

「雪ちゃん、俺とメシでも食いに行かない?」








は‥、と雪は思わず笑った。

雪のその顔を見て、満面の笑みを浮かべる淳。



その台詞から二人の物語は始まった。

そしてそれはこれからも、ずっと続いて行くのだろう。



「行こう」



二人は手を繋いで、共に歩き出した。

雪の学位帽を淳が被り、二人で他愛のない会話をしながら。

「両親と聡美が待ってます。一緒に食べに行きましょ」「ああ」

「ところで私先輩の会社不採用だったじゃないですか。

お父さん、先輩に会ったらいきなり怒り出すかもしれません」
「ええー?」



「卒業したことだし名前で呼ぶとかどう?」

「うーんもう先輩呼びがシックリ来ちゃってるからな〜‥あ、そういえば花束は?」

「車にあるよ。すっごく大きいからね?」「わ!」



先程雪は思った。

先輩は、河村氏は、いわば蜃気楼だったのだと。

けれどその言葉には続きがある。

<私が見た蜃気楼には実体があった>



<もしかしたら私達は、ただ道端ですれ違っただけだったかもしれない>



<そのままお互い遠く離れて、二度と会えなかったかもしれない>



けれどそうでない場合もある。

もしその人が自分にとって大切な人になったとしたら、覚えておきたいことがある。

<他者と互いにその違いを認めて、距離を縮めるということは>



<一方だけでなく両者が共に努力を必要とする難しいことなのだと、

私は数多くの経験を経て知ることが出来た>




”私達は別々の人間だ”と、かつて諦めに似た気持ちを抱いたことがあった。

だから分かり合えないのはしょうがないことなのだ、と。



けれどそれは自分一人の頭の中で考えていたことに過ぎなかったと、いつしか気づいたのだ。

彼と向き合い、ぶつかり、二人で歩み寄って行く中で。




<これからも、これまでと同じように色々なことが起こるだろう。

その結末に、必ず幸せが待ち受けているという保証もないけど>









赤山雪、青田淳。

二人が歩んだその軌跡は、幻想ではなくリアルな現実の中にあった。

そしてこれから向かう未来への道のスタートラインに、雪は自信に溢れた表情で立つ。





<今はもう、選択する準備は出来ている>





手に入れた全ての経験が、未来を生き抜く術になる。

この道の先にトラップが仕掛けられていたとしても、もう潜り抜けて行けるだろう。

その術を駆使しながら、自分をまた少し変えて行きながら。


彼と彼女が共に歩む未来が、輝かしいものになりますように。



さぁ帆を張り、錨を上げて、Bon Voyage!




<チーズインザトラップ ー完ー >







・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

<最終章(7)ーBon Voyageー>でした。

これにて、チーズインザトラップ最終話になります。

こうして最終話を見届けられたこと、本当に感無量‥いや感無亮です。

皆様、長い間本当に本当に本当にありがとうございました。

大団円、素晴らしいハッピーエンドでしたねー

しかし結局雪と淳はラブラブだったというオチ!!

まんまとスンキさんに踊らされましたよね〜んもう!罪なお方‥!


そして振り返ってみると‥

ブログを初めて約四年。

書き始めた時三歳だった長女は七歳になり、

長男が生まれ、そして次女が生まれ、私はいつの間にか三人の母となっていて。

ブログを始めた当初とは比べ物にならないくらい日々に忙殺されていく中で、

それでも定期的に更新を続けることが出来たのは、チーズインザトラップという物語への情熱と、

そして皆様が下さるコメントのおかげでした。

時に勉強になり、時に励まされ、まさに私を動かす原動力でした。

飽きっぽい私がこれだけ続けて来られたのは、紛れもなく皆様のおかげです。

皆様、本当にありがとう



そして作者のスンキさんへ、心より愛をこめて

あなたの紡いだ物語が、確実に私の人生を変え、数々のかけがえのない出会いをくれました。

本当にありがとうございました。そして七年間お疲れ様でした。

今後のご活躍を心よりお祈りしています!


さて、本家ではこの後エピローグが公開されています。

今最後のご挨拶をしたところですが、続けてエピローグ編行きますよ!

もう少しだけお付き合い下さいね!


あ、あとどうしてもこの場面の解説だけ‥

記事では日本設定の為「卒業したことだし名前で呼ぶとかどう?」という訳にしてますが、

本当は↓

「卒業したことだしオッパって呼ぶとかどう?」「ん〜それ微妙‥」



こうでした!先輩‥オッパ呼びして欲しかったのね‥!


次回は<エピローグ(1)ー涙の行方ー>です。

ようやく!!!あの淳の涙の続きが見れますよ!!!

再び淳号泣祭りだーっ!!

祭りだドン!!

☆ご注意☆ 
コメント欄は、><←これを使った顔文字は文章が途中で切れ、
半角記号、ハングルなどは化けてしまうので、極力使われないようお願いします!

人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ

引き続きキャラ人気投票も行っています〜!

最新の画像もっと見る

96 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (mun)
2022-06-07 13:35:22
ここまでやっと読み進めました!
先輩が泣きじゃくった後のストーリはないんですね?
そこからの季節が巡って卒業って、、二人連絡取り合ってないのかと思って悲しくなってたのですが、、そこはどうなってるんでしょうか?
返信する
okiko8039さん (Yukkanen)
2020-09-08 10:22:08
初めまして!コメントありがとうございます^^
ライン漫画、終わりの方有料になっちゃいましたね‥。課金しても3日後には消えてしまうという所業無情感‥

コメントも読んでくださったとは、感無亮です。ありがとうございます^^
過去記事にもどうぞ感想等コメントしてくださいね!
返信する
Unknown (okiko8039)
2020-09-07 17:16:18
LINEマンガでこの作品にハマり一気に読みたいと、単行本があるのか検索していたらこのブログにたどり着きました。
最初から全部読むのに約10日位かかりましたが、その間このブログが1番の楽しみでした。
yukkanenさんの文章力が本当に素晴らしく、原作を読んだだけでは分からない登場人物の心情が上手く表現されていてこのブログで気づけた事が沢山ありました。
またストーリーの後のコメントのセンスも秀逸で毎回最後まで楽しく読めました。
yukkanenさんの美しい文章で小説化して貰えたらもっと楽しめるだろうな〜と密かに熱望しております。
本当にこのブログを続けていてくれてありがとうございます。
では、もう一度最初から読み返してきま〜す!
返信する
はなさん (Yukkanen)
2020-06-03 21:33:43
ありがとうございます!
私も久々に読み返したくなりました^^
返信する
Unknown (はな)
2020-04-20 18:50:22
お疲れ様でした!!とても楽しく読ませていただきました!このブログを通して、チートラがもっと好きになりました。また定期的に読み返したいと思います笑
返信する
ごーちゃんさん (Yukkanen)
2019-12-15 23:07:14
過去コメからどんどん進んで、遂に最終回にまで!最後までお付き合いいただけて嬉しいです!
最終回から二年経ってもこうしてコメント頂けること、本当にありがたいと思ってます。
これからも過去記事にコメントどんどんしちゃって下さいね^^
返信する
Unknown (ごーちゃん)
2019-12-07 10:10:44
普段はコメント平均3つ位なのに最終回のコメント数ったら!実はこんなにファンがいたのですね!(失礼)

私は2019年夏頃からLINE漫画で読み始め、やっと完読したものの時系列迷子になりました。
もう一度読み直したいエピソードがあっても、LINE漫画にはサブタイトルがなくて第◯話という数字だけなので読みたい所に戻れず、もしかして、と検索してこちらを見つけました!(1週間位前!)

こちらは時系列まとめがありがたく、LINE漫画でまるっと省いてある兵役関係(最後の横山と太一エピなんて爆笑なのに!)も初耳エピソード満載で面白かったです。

yukkanenさんのご苦労の3年を1週間で読みきってしまって申し訳ないんですが、本編の日本語訳より丁寧で、ファンの皆さんの感想や解説含めて、本当にいいブログに出会えた!と感動しております……!!

と、2017年の感動のフィナーレのあとに2年遅れの感想を書き込みましたが(2019年12月)とにかくお礼が言いたくて!ありがとうございました。
返信する
saekoさん (Yukkanen)
2019-08-20 22:40:41
ありがとうございます!
拙文ですが、少しでもこの物語を楽しむお手伝いが出来たなら幸いです。
返信する
Unknown (saeko)
2019-08-05 08:49:05
本当に楽しく読ませていただきました!素敵な文章や表現であっという間に、読んでしまいました、、!
ありがとうございました!!
返信する
ななさん (Yukkanen)
2019-05-08 00:31:02
まだドラマ未視聴でらっしゃるのにネタバレしてしまって本当に申し訳ないです…!
ななさんも子育て奮闘中でらっしゃるんですね!なかなかご自身の時間取るの大変だと思いますが、育児中に自分の好きなことをしてる時って唯一自分一人に戻れる瞬間というか、淳じゃないですが日頃奪われている自分を取り戻す瞬間というか、上手く言えないですがとっても大切だと思うので、大事にして行きましょうね!!(熱弁)

ドラマ版、最初雪ちゃん役の女優さんに賛否両論ですが、見ていくうちにどんどん可愛く見えてくるのでご安心下さい!(なんの注意)
あとドラマ版のサントラ、すごくおすすめですよ!(買った)

ななさん、ハングルの勉強されてるんですね〜〜^^私もとんとご無沙汰ですが、また始めたいなと思いました!
返信する
Unknown (なな)
2019-05-06 00:37:32
Yukkanenさんご返信ありがとうございます!
ドラマではそんな描写があったんですね!
私も子育て中でなかなか時間がとれなくて、漫画はともかくドラマはまとまった時間がとれなくてなかなか見れなかったのですが、どうしても見たくて現在二話まで見ました(笑)先の展開が楽しみです〜
Z社の考察の件、他の方へのコメントにも書いてあるのに後で気がついて重複してしまってすみませんでした!
最近チートラにハマりすぎてハングルの勉強まで始めました。Yukkanenさんみたいに自分で翻訳できるようになりたいです。
また新旧問わず他の記事にもコメントしちゃうと思いますがよろしくお願い申し上げます!
返信する
ななさん (Yukkanen)
2019-04-27 18:41:42
ななさん、はじめまして!管理人のYukkanenです!ご訪問ありがとうございます。
ライン漫画に一万以上費やしたそのお気持ち、痛いほどわかります…!途中で止められませんよね…!私も課金すれば最後まで見れるシステムなら、課金しまくってたと思います…。
雪ちゃん、Z社不採用でしたよね…
ななさん推理の青田父によるワザと落とされた説、考えると深いですね〜〜!
あ、ドラマはご覧になりましたか?
ドラマ後半のオリジナル脚本の部分で、静香が青田父に雪のことチクって、青田父が二人を別れさせようとする描写があったので、そういう方向もあるかもな…と。
けど静香青田父も改心しつつあるし、
きっと善意の結果…でしょう!
あとは自分のそばに居たらまた雪に影響を与えてしまうかもしれないと考えた淳の思惑、という説もあるかもですが、もう根回しは止めたと信じたい…!
色々考え始めると面白いですよね〜
でも結果的には、Z社以外のところに就職した方が雪ちゃん的には良かったんじゃないかなと思います。なにしろ将来の社長夫人ですから、色々やっかみとか大変ですから(言った)
返信する
Unknown (なな)
2019-04-19 21:27:23
素晴らしいブログをありがとうございます!一週間前からチートラにハマってライン漫画に一万以上費やして全話読んだあとここにたどり着きました。韓国の漫画なので、徴兵の話とか、翻訳の違いとか、解釈の違いとか大変興味深く読ませて頂きました!出産や子育てで忙しい中本当にありがとうございます!
もしお時間あれば考察を伺いたいのですが、
A大主席の雪ちゃんがZ社に入れなかった理由ってなんだと思いますか?私は青田父によるワザと落とされた説を考えたんですけど、どうなのかなーと。でもそうだったとしても善意の結果だと信じてますけどね!
返信する
はるかさん (Yukkanen)
2017-12-19 22:05:53
こんにちは
ご丁寧なコメント、ありがとうございます管理人のYukkanenです。

まずは大学入学おめでとうございますもう冬休みに入られる頃でしょうか。
はるかさん、きっと雪ちゃんのように真面目に勉強に励んでらっしゃるんでしょうね
一度しか無い大学生活、めいっぱい楽しんで過ごして下さいね

長い間ブログを愛読して頂いて感無亮です。
本当にありがとうございました。
つい先日日本語版もエピローグを迎えましたね。
これでツッコミ記事さえ更新することはないのかとロス再びな感じです
たまに時間が出来た時にまた更新などしたいな〜と思っているので、お暇が出来た時などに遊びに来て頂けると嬉しいです
返信する
今まで本当にありがとうございました! (はるか)
2017-12-14 23:50:42
初めまして、コメント失礼致します…!
大変遅ればせながら、どうしてもお礼が言いたくて初めてコメントさせて頂きました。
投稿されてから半年以上日が経ってしまっていますが、改めまして本当に今までブログの更新お疲れ様でした…!

好きな作家さんがチートラをおすすめしていて、丁度そこで個人で翻訳・解釈されてる方がいらっしゃるのを知ったのがきっかけで2年前にこちらのブログを初めて訪問しました。
それからというもの、ずっとここでチートラを読んでいたので、Yukkanen様のブログ更新が楽しみで仕方がなくて私の心の支えでした…!

昨年は、私事なのですが、大学受験を控え勉学で精一杯だったため中々サイトに訪問できず…
無事大学に入学してからも想像以上に多忙で、落ち着いてきた頃やっとこちらを訪問したら、なんと無事完結していて驚きました!(本当に見るのが遅すぎて情けないし恥ずかしいです…)

今まで恥ずかしくてコメントできませんでしたが、本当に今までブログを更新して下さってありがとうございました。Yukkanen様の解釈を交えたチートラを読むのが本当に楽しくて…チートラをこんなに好きになれたのもYukkanen様の活動のお陰です。ハングルが中々理解できなくて、Google翻訳と闘っていた自分が情けないです(笑)

最後に、改めまして今まで本当にお疲れ様でした。ご自身も子育てなど大変お忙しかったと思いますが、久々に来訪して完結したのを見て思わず泣いてしまいました。私も雪ちゃんのように…とまではいきませんが、チートラを糧に精一杯大学生活を送りたいと思います。
今までありがとうございました!
返信する
お返事part5 (Yukkanen)
2017-05-29 23:59:01
皆様相当なスローペースなお返事で申し訳ありませんでした思った以上に抜け殻です私‥


がめごんさん
ひっそり楽しんで頂けていたのですね
それでも最後にコメント下さって嬉しいです!ありがとうございました!

Unknownさん
分かりやすいと言って頂けて嬉しいです
今まで応援ありがとうございました

Kさん
本家一話の更新から読まれていたとは‥!私は日本語版の60話が最新回だった頃からの読み始めですから、Kさんは相当な先輩‥ソンベですね
それはそれは最終回を迎えて感慨深いことと思います。
そしてチートラの皆とリアルタイムで大学生活を送られたのは本当に羨ましいです
Kさんが心から分かり合える方と出会え、その関係を紡がれることをお祈りしております!

トロントさん
踏ん切りつけてコメントくださったんですね‥!嬉しいです。ありがとうございます
そうそう、四部で終わると知っていながらも終わるのが寂しく、それでも結末をこの目で見られて嬉しく‥矛淳(←)ですよねーっ
ブログ、楽しんで頂けて良かったです。頑張って良かったっ‥
今までありがとうございました!!

あさん
こちらこそ最終話にコメント頂いて、感謝感謝です
今までありがとうございました
返信する
お返事part4 (Yukkanen)
2017-05-24 00:04:47
まきさん
このブログが生活の一部とまで言って頂けて恐縮です
今までありがとうございました

はみこさん
ありがたきお言葉!!嬉しいです
皆が笑顔で本当に良いラストでしたよね!

のっつさん
チートラ社会人編!見てみたいですよね〜
個人的には黒淳全開ののし上がりオフィス編を見てみたかったです(笑)
そして淳と亮さんの和解編も‥
これからハングルの勉強、素敵です
私は子育てが落ち着いたら韓国旅行に行きたいですな‥

しさん
コメントありがとうございます。
このブログがしさんの生活を少しでも明るくしていたのなら、これ以上嬉しいことはありません
今までありがとうございました

りんごさん
まずお礼を言わせて下さい。
4年間ずっとコメント下さって、もう本当に感謝カンゲキ秀紀感激遠藤も感激っ‥
今の私、そして今のこのブログがあるのも、初めてコメントを下さった勇気あるりんごさんのおかげです。
今まで本当にありがとうございました
そしてこれからも末永くよろしくお願いいたします
その情熱と優しさに、ありとうありとう!!

Wunknownさん
楽しんで読んで下さったとのこと、すごく嬉しいです
今までありがとうございました

おもちさん
私もチートラロス真っ最中のあまり、血眼になって日本語版のツッコミに燃えております
そちらの記事もどうぞよろしくお願いします〜!

はらぺこさん
節目節目にコメント下さり、ありがとうございました
そして呪いの顔文字を使っても文章が消えない!という発見も同時に致しました
遂に呪いが解かれたーっ
そしてこの記事のコメント数に目玉が飛び出た私です。ロム専の皆様もコメント下さって‥勇気が必要だったでしょうに‥と涙涙でございます

Wunknownさん
いつも更新を楽しみにして下さって、本当にありがとうございました
チトラはいつまでも心の中に残る名作‥。
その通りですね
そんな物語に関わることが出来、このブログを立ち上げた出来事は私の人生の中でずっと輝き続けることでしょうっ‥うおおーーん!!

なべぞうさん
いつも熱く深いコメ、ありがとうございました
なべぞうさんのチートラへの愛を存分に感じる事ができました
こうして一緒にラストを迎えることが出来、とっても嬉しいです
韓国の卒業式、日本とは一味違いますよね!
ちょっと話は逸れますが、なべぞうさんはドラマ版のチトラはご覧になりましたか?
この春、ドラマ版で静香役を演じたイソンギョン氏が学校の卒業式を迎えたらしくインスタに写真が載っていたのですが、それがまるで静香が卒業したかのようで、個人的に胸熱でした‥
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/02/22/2016022202692.html
チートラは、最後までスンキさんが読者をトラップに仕掛ける物語でしたよね。
読者はその度翻弄されましたが、それでもその結末に辿り着いた時、誰もがこの物語を読んできて良かったと思えたはずです。
モヤモヤが晴れるスッキリ感、本当癖になりましたよね
チトラ社会人編を有料で出せばすごい売れ行きになりそうですよね〜(私買うわ)

いいちこさん
お久しぶりです!って子供産んでたんかーい
ご出産おめでとうございますー
新生児ちゃんのお世話で大変な中コメント下さり、ありがとうございます!!
いつかまたいいちこさんがいいちこを飲める日が来るまで、お互い育児頑張りましょうねー

宵っぱりさん
いつも的確なコメントを、今までありがとうございました
終わっちゃいましたなぁ‥。
宵っぱりさんが仰る通り、最後互いに本心をさらけ出せたのが本当に良かったですよね。
感無量‥感無亮です。
そして異様に長い過去のエントリーを読み返して下さるとのこと、嬉しいです
併せて日本語ツッコミ記事にもどうぞ遊びに来て下さいね。お待ちしております

チーズさん
読みがいがあると言って下さって嬉しいです今までありがとうございました

nossyさん
お久しぶりです!最終回にコメントありがとうございます
本当に素晴らしいラストでしたよね。
雪ちゃんを親のような目で見てしまうの、分かります
良かったねぇぇと頭ナデナデしてあげたい‥。
ブログの方は長かったといえば長かったですが、終わってみればかけがえのない時間を過ごさせてもらったなぁと感慨深いです。
今はまるで定年退職を迎えたお父さんのように、日々ぼーっとしています‥

小春さん
いつもブログの更新を1時まで待って下さっていたのですね〜ありがたいです。嬉しいです。
こちらこそ今までありがとうございました

あさん
勇気を出してコメントくださったのですね。ありがとうございます嬉しいです
最後までありがとうございました

***さん
高校二年から大学三年!
人生において目まぐるしく環境が変わる時期を、チートラと共に過ごされたのですね
雪ちゃんの頑張る姿、励みになりますよね‥!そして頑張ってきたからこそ、最後には心から笑える未来が待っていると、最終回から希望をもらえましたよね
ずっとこのブログを読んで下さって、本当にありがとうございました

rkさん
最終話にて初コメ、ありがとうございます
嬉しいです私も感無亮‥!
このブログを開設して本当に良かったなぁと思わずにはいられません
コメント欄はいつも本当に議論の質が高かったですよね〜
そんなやり取りが無くなると思うと悲しくて悲しくて‥うおーーーん
この先のエピローグ、そしてあとがきまで楽しんでいって下さいね。
今までありがとうございました
返信する
お返事part3 (Yukkanen)
2017-05-23 00:33:40
ままたろさん
最終回は非常に寂しいですが、登場人物皆がそれぞれに壁を乗り越えたラストで、本当に良かったですよね。
ブログ、楽しみにして下さってありがとうございました(^^)!

ゆっこさん
あのライン漫画の3部終了完結事件はビックリしましたよね〜(^^;)
XOYに引き継ぎになってくれて本当良かったです。
一気にライン漫画掲載終了の話まで掲載されましたしね!(神の塔なんてチートラと同じくらい話数あったのにまた一話から連載ですよ‥気の遠くなる話‥)
ゆっこさんも0歳児ちゃんがいらっしゃるのですねご自身の時間を確保することが難しい中、ブログを見て下さってありがとうございました
お互い育児頑張りましょうね〜!

味噌さん
初コメありがとうございます。味噌汁が飲みたくなりました‥
お褒めの言葉を沢山頂き感無亮です‥!
なんとかラストまで完走出来て今はホッとしています。そして最後の雪と淳の笑顔を見て、続けて来て良かったなぁとジーンとしましたよ‥

みかさん
コメントありがとうございます!
みかさんもライン漫画終了して見に来て下さった組ですね!あの時は焦りましたよね
今まで本当にありがとうございました

ちーずさん
おお‥!ちーずさんもライン漫画終了組なのですね‥!
そして大学生でいらっしゃるのですか〜雪ちゃんから生き方を学ぶ‥素敵ですね実りある大学生活を送られますよう、応援しております

かおりんさん
ありがとうございます!「感無亮」を使われるとは、結構読み込んでらっしゃいますね?!
お子さん2歳になられましたか〜!子供の成長と共に流れた年月を思うと、なんだか感慨深いですよね

Aliceさん
先輩ふっっつうに登場しましたよね〜(笑)
かといってまた号泣しながら登場されても困りますが‥
雪の涙にもなんだか耐性ついてきてるっぽいリアクションだったので、
もしや読者だけが雪ちゃんの泣き顔を初めて見た体?!先輩の前では既に泣いていたのか‥?!と
実際どうだったのかは藪の中ですね〜
そして最大級の感謝を下さってありがとうございます
こちらこそ沢山コメント下さって、本当にありがとうございました

mimiさん
うう‥私も寂しいです(涙)
なんだかぽっかりと穴が空いてしまったかのような気分ですよ‥
雪ちゃんがZ社落ちたのは、そういうことだと私も思います!
ようやくありのままの自分でありのままの彼女を受け入れられるようになった淳に、乾杯っ‥!!

ゆいさん
コメントありがとうございます!
日々の暮らしの一部になっていた習慣が終わるというのは、なんとも喪失感がスゴイですよね‥
今までありがとうございました

リンリンさん
約二年間、ブログを覗いて下さっていたのですね‥!ありがとうございます
子供がこのブログに辿り着く‥!とな‥?!
考えもしませんでした‥
やたらマニアックな母の一面を知った時、我が子はどんなリアクションになるのだろう‥
リンリンさんも関西在住でらっしゃるんですね!今度からスマホでチートラ読みながら町中をウロウロしますので、見つけたら声掛けて下さい!ww

桜もちさん
春らしいHNですね〜
初コメありがとうございます!
連載は最終回を迎えても、物語はずっと心に残っていく‥なんて素敵な言葉でしょう
チートラフォーエバー!ですね‥!

チャンジャさん
チートラ世界観に浸る旅!!羨ましいですーっぜひご一緒したい‥
単行本は相当な重さですので、筋肉痛になられませぬよう‥!また土産話お待ちしてますよーー

みはごさん
三年間、どうもありがとうございました
なんとか最終話までアップ出来てホッとしています
エピローグもお楽しみ下さいね!

Kさん
初コメありがとうございます!
そしてチトラにハマりだしてまだ一ヶ月!このブログに至っては一週間で完結まで読破とは!
一気に読み切るとどんな感じになるんだろうと興味津々です‥!ものすごい達成感と寝不足‥かな?
翻訳を褒めて下さって恐縮です
ハングルのハの字も分からないところからのスタートだったので、本当に素人翻訳で申し訳ないくらいです
いつか単行本を自分で翻訳、素敵ですね全力で応援していますー

こまちさん
皆が幸せになる準備が出来た、という最高のラストでしたよね!
この先の皆のストーリーを想像出来る余地を残し終わる、というスンキさんの神具合を感じてブルブルです‥

もるっちょさん
ハッピーエンドで本当に良かったですよねぇぇ
淳も勿論ですが、登場人物達皆がスッキリとした良い表情してますよね
そして雪と淳のラブラブ話が番外編でつくなら私、最終巻の漫画を問答無用で購入します

ごまもかさん
初コメありがとうございます!
最終回にコメント頂けて嬉しいです
私の名前、入力しづらいですよねすみません
もっと簡単な名前にしとけば良かったと今更ながらに後悔してます‥
私もリアルにチートラを読んでいる人が近くにいなかったので、ごまもかさんの気持ちがすごくよく分かります‥!一人で読んでいた時よりも、数段楽しくなりますよね
母として尊敬とかとんでもない‥
時に育児よりもブログを尊重したりもしました‥あはは‥(笑い事じゃないだろ)
私も色々落ち着いたらまた読み返してみようかな〜と思ってます。ツッコミ所も探す名目で‥w

ありんこさん
初期の頃から読んで下さっていたとは‥!ありがたいです。
出産の頃のお休みの頃はすみませんでした
やりたい気持ちと出来ない現実の狭間がジレンマでしたね〜
なにはともあれラストまで追い掛ける事ができて今はホッとしています。。

かりんとうさん
ラストを三文字で表わせ、と言われたら勿論この言葉ですよね!!

感無亮!!!

今までありがとうございましたっ‥
ツッコミブログの方でもお待ちしております!

73さん
「先輩をオッパと呼ぶ会」を発足させましょうか?!
と思ったけど私先輩より年上だった‥っ無念‥

Wunknownさん
今までありがとうございましたー
返信する
Unknown ()
2017-05-22 01:44:32
あなたに、この作品に、感謝感謝です
返信する
お返事part2 (Yukkanen)
2017-05-19 00:53:25
くうがさん
雪ちゃんがZ社に落ちたエピソード、何か裏があるような気がして色々考えてみたんですが、結果淳が白化した結果なのかなと思えるようになりました
つまり、今までの淳だったら裏で手を回して雪を採用にし、何食わぬ顔(not何つかぬ顔)で「雪ちゃん受かったんだね。良かった」みたいな感じだったと思うんですが、白化したことでもう手を回すことを止めて自然に任せた結果なのかなと。
それにしたってA大首席卒を落とすとは‥(白目)ですけどね!
そしてくうがさん、長らくこのブログを追いかけて下さって本当にありがとうございました。
的確かつ温かなコメント、いつもスゴイなぁと思いながら読ませて頂いてました。
この先のツッコミブログの方にも遊びに来て頂けると嬉しいです!

ぽいさん
初コメありがとうございます!
画像検索の淳でチートラに出会い、そして今や超亮さん派とな‥!
淳の踏み台感が半端なくて吹きましたww
そして細かいクラブのツッコミに笑ってしまったと!
ご安心下さい、この先このブログは日本語版ツッコミブログとしてゆる〜く続いていきますので‥!

ちはるさん
この後のエピローグ編もどうぞお楽しみ下さい!
終わりを実感すると本当に寂しさを感じますよね‥。

まぷりさん
初コメありがとうございます!
人生の激動期をチートラと共に乗り越えられたとのこと‥!大変だったことと思いますが、雪ちゃん達とリアルタイムで時を送られたことが羨ましいです〜〜
そしてこのブログが少しでもまぷりさんを前向きな気持ちに出来たこと、本当に嬉しく思います

ふうさん
何とも読後感の良い最後ですが、オッパはないですよねww
雪ちゃんが先輩呼びじゃなくなる日は来るのでしょうかね〜

うめやんさん
よっ!ひな壇芸人!
長きに渡りこのブログを追いかけて下さり、本当にありがとうございました
以前うめやんさんがチートラをこのブログ一本で読んでらっしゃると仰った時、身が引き締まる思いがしたと同時に、これは間違うわけにはいかないぞ、とすごく励みになりました
こんな素人の翻訳と解釈を信頼して下さって‥感謝感激秀紀感激です。
本当にありがとうございました

メグミルクさん
コメントありがとうございます!
チートラへの情熱を吐き出す場がなくて苦しい気持ち、分かります分かります
私もこのブログを始めた動機はまさにそれでした。メグミルクさんと同じくスマホにしたての頃、夜を明かしてチートラを読み、そしてその魅力に取りつかれ‥。
「ここの場面はこの場面の伏線だよね?!」
「このセリフって前に出て来たセリフとつながってる!!」
そんな気持ちや発見を誰かと共有したい、とその一心で
4年ブログを続けたお陰で、タイミングこそ違えどチートラにはまる方々と沢山お話をすることが出来て、本っっ当に感無亮です。
メグミルクさんは息子さんを新天地へと見送られたとのこと。きっと数々の選択をする準備が出来た息子さんの背中は、大きかったことでしょう‥
エピローグ編もどうぞお楽しみ下さいね〜!

なみさん
初コメありがとうございます!
はまって二ヶ月!良いですね〜!もう何周もされた頃でしょうか‥
あの「ご飯行かない?」が二人の間にあった距離を縮める第一歩だったんですもんね。
勇気を出したり一歩踏み出したりすることは、大変だけどなんて大切なことなんだろうと思い知らされます。
これからもブログを覗いて下さるとのこと、嬉しいです!お時間があればぜひコメント欄も読んでみて下さいね。
記事よりもタメになって笑える最高の読み物です

アズソラさん
満を持しての初コメ、ありがとうございます!
最終回の淳と雪、とっても良い感じでしたよね
亮さんのその後はホント、非常に気になる‥
数年後の話、読みたいですー!
もしコミックの最終巻の後に描き下ろしが付いてれば、迷うこと無く購入します

noriさん
初コメありがとうございます!
三年間もこのブログを読んで下さったのですねありがとうございます。
そしてずっとついてきて下さるなんて‥!
スンキさんの次回作がまたチートラみたいな人間ドラマだったらぜひ翻訳&解釈したいです〜
その際はまたよろしくお願いします
返信する
皆様コメントありがとうございます!!感無亮‥! (Yukkanen)
2017-05-16 00:36:43
皆様最終話に本当に沢山のコメント、ありがとうございました
少しずつ小分けにしてコメ返させて頂きます。気長にお待ち頂けると幸いです〜

あやねさん
2年前から読んで下さっていたのですね。
ありがとうございます
エピローグもどうぞお楽しみ下さい!

komekoさん
本当、遂に最終回!ですよね。
確かに直前までハラハラさせられましたが、最後はスッキリと終わってくれましたよね。
エピローグ編もお楽しみ下さい!

えってぃさん
最終回に初コメ、ありがとうございます!
淳と雪が笑い合える最後で本当に良かったですよね。ほっとしました

りささん
河村氏の最後があまりにも雪と絡むことなく、寂しかったですよね。
けど最後のあの晴れ晴れとした笑顔、素敵でした。うおーーん!
大学卒業、頑張って下さいね!応援しています!

藤梅さん
更新を待つのって、ワクワクしますよね〜^^
チトラ自体は良いラストで感無亮ですが、その日々の楽しみが無くなってしまったことが何より悲しいんですよね‥
このブログは日本語ツッコミブログとしてほ細々続いて行く予定ですので、お暇な時にでもまた遊びに来てくださいね!

gumiさん
初コメありがとうございます!
更新を楽しみにして下さっていたみたいで嬉しいです^^エピローグ含め最後の最後まで楽しんで行って下さい!

にぼしさん
とうとう完結ですねー
ブログの方、なんとか最後まで定期的に続ける事が出来、ほっとしています。
ここまで見守って下さってありがとうございました。最後の最後までよろしくおねがいします!

ぜんさん
うお〜んww
本当これに尽きます!!うおーーーん!!

みちこさん
webtoonからの読者さんということは、チトラファン歴は相当長いですね!
チートラという物語と共に長い年月を過ごされて、今回最終回を迎えたことは本当に感慨深いことと思います
そしてこのブログを一番楽しく読んで頂けたなんて、身に余る光栄なお言葉です。
長い間、ありがとうございました!!

くーままさん
初コメが呪いの顔文字wwありましたね〜
全てが懐かしく、そして感慨深いです。
今までありがとうございました!!
ちーとらフォーエバーァァ!!

うきわさん
やっぱり淳が出てくるとテンション上がりますね!そんなうきわさんにはエピローグをぜひ読んで頂きたいです^^
テンションダダ上がりですよ

干し芋さん
日本語版で更新が止まった時、慌てましたよね〜
このブログもあの辺りから来訪者数がドカンと跳ね上がりました。皆不安だったんだろうな‥
最後、雪と淳が笑い合っていて本当にホッとしましたよね!
スンキさんは以前「最終回は皆が驚くような展開ではないです」と濁していましたが、「最終回手前の仮想世界には皆が驚かされましたよ?!」と全力でツッコミたい気持ちでいっぱいです。
雪と淳が違う会社に就職で良かったと私も思います!
淳が御曹司だと皆にバレた暁に、雪ちゃんが平井和美もどきに嫌がらせされるのが目に見えるようで‥

Wunknownさん
流れた年月を子供の成長に当てはめると、月日の流れを顕著に感じますよね‥
お互い子育て頑張りましょう
コメントありがとうございました

ふれでりっくさん
なんと!うちの次女の翌日生まれのお子さんがいらっしゃるんですね〜
ちょこまか動くようになって目が離せないですよね!離乳食もそろそろ二回食から三回食にしなきゃいけないし‥(いきなり育児トーク)
最終回の雪、本当キレイになりましたよね!
初めの頃のファンキー(笑)どこいったw
私、ここまで賢くしなやかなヒロインは他に見たことありません
本当、聡明な雪ちゃんあってのチートラでしたよね。
あぁー終わってしまったのか‥(ロス真っ最中)
エピローグも楽しんで行かれて下さいね!

みくさん
初コメありがとうございます!
大学進学が三年前‥ということは雪ちゃんと同世代でらっしゃるんですね^^羨ましいです‥
>孤立ゆえの独立でなく、信頼ゆえの独立
ひぃぃ‥!なんて素敵な表現‥!
改めてチートラって、登場人物達の孤立から信頼までを描いた物語なんだなぁと思いました
亮さんもピアノに対してそうでしたよね。
最後ピアノにもう一度向き合えたように、いつか淳とも向き合える日が来ると良いですよね‥
3人で憎まれ口をたたき合う場面、私も見たいです‥

ゆかさん
おおーっ!ライフステージの傍らにチートラ!
同じでございます
4年間追いかけてると最終回の感慨もひとしおですよね
最後の最後までどうぞお楽しみ下さいね!

すしいちMさん
3年前からこのブログを覗いて下さっていたのですか!ありがとうございます。感無亮です
育児と仕事の両立、尊敬致します!
そんな大変な日々の間にこのブログを読んで下さって、コメント欄まで目を通して下さって!本当にありがとうございました。
エピローグもどうぞお楽しみに

真月さん
チートラとの出会いが1ヶ月半前!!
まだ情熱真っ只中ではないでしょうか
一気に完結まで読めて羨ましいですー!最高の読了感ですね

えりさん
3年前からこのブログを覗いて下さっていたのですね!ありがとうございます最終回にコメントまで頂いて、本当に嬉しいです!
エピローグもどうぞお楽しみに!
返信する
お疲れ様でした! (トロント)
2017-05-15 02:53:04
涙がとまらないです〜😭
初めまして、実はLINE漫画がよめなくなった頃あたりから読ませていただいてました。
コメント数を見る限り私のような方がたくさんいるみたいですね!
今までコメントをしようかしまいか…と悩んで結局したことは一度もありませんでした笑
しかし、いつの間にか最終話を迎えていて、今までの感謝を伝えないわけにはいかない!と踏ん切りがついた次第です。
四年間という長い間…本当に本当にお疲れ様でした!
4部で完結と聞いていてはいたもののあれ?もう終わり?イヤダァァア!!と思ってしまう自分がいますが、、、喜んでいる自分もいます。
興奮してこんな時間まで眠ることさえできません笑
あぁ!もうなんて伝えたらいいのやら!
作者さんの文章大好きでした!本当にありがとうございました!
返信する
本当にありがとうございました!!!!!! (K)
2017-05-14 09:12:10
私は本当に一話更新あたりから本家を読み始め、このブログを見つけてからはこちらで読ませていただいていました。
高校生の時期に読み始め、今は雪ちゃんと同じく大学生になって、改めて雪ちゃんや先輩やその他もろもろの人々の凄さに圧倒されますね。大学生って大変!雪ちゃんは本当に凄いです。

それぞれに幸せな最終回、そしてなにより、
先輩と雪ちゃんがそれぞれ心の扉を開けて
本当の意味でわかり合い、
互いを認めあえた最終回にほんとうに感激しました。

面白くそしてわかりやすく、かつ、感動的にチートラをまとめて下さって…もう、言葉では伝えきれないほど感謝しています…!!!本当にほんとにホントにありがとうございました!!!!!!
私にもいつか雪ちゃんと青田先輩のように
心から分かり合える人が現れたらなんて思っています。また、読み直したりして何度も何度も味あわせて頂きますね、よろしくお願いします✨
返信する
ありがとうございました! (Unknown)
2017-05-13 19:20:37
毎回、ご多忙のなか
分かりやすく訳してくださり
ありがとうございました!!
チートラが読めて本当に助かりました!!
返信する
お疲れ様でした!!! (がめごん)
2017-05-12 13:26:35
ひっそり楽しませていただいていました!大好きです!エピローグもあって嬉しいです!おからだご自愛ください!
返信する
長い間お疲れ様でした! (rk)
2017-05-12 03:26:15
初めまして。
最終話(エピローグもありますが)にて初コメント失礼します。
二年ほどこちらのブログにほぼ毎日通わせていただきました。
yukkanen様の毎回の深い考察記事と質の高いコメントの数々に今まで気後れし中々コメントせずにいたのですが、あまりの大団円に感無亮(!)になり感謝の気持ちをどうしてもお伝えしたく…!
長い間ご出産や子育てもありとてもお忙しかったかと思いますがこんなにも深い愛情に溢れたyukkanen様の翻訳/考察がありコメント欄の質の高い議論(?)のおかげでチートラをそのまま読んでいたときよりも深く理解することが出来たのはyukkanen様がこのブログを開設して下さったからだと思います。
濃厚なファンの皆様のチートラ愛や考察が交わされる環境があることに感謝してもしきれず本当に毎日刺激される日々でした。
yukkanen様の的確でありながら美しく彩られる文章が本当に大好きでした!

まだエピローグが続くと聞き、二人のあの日の続きが見られるのが嬉しいです!
ラストラン、応援しております。


雪ちゃんと淳に幸あれ!
返信する
Unknown (***)
2017-05-11 01:37:24
4年間の更新、お疲れ様でした。そして本当にありがとうございました。

私は4年前にライン漫画でこの作品に出会い、続きが気になり検索した結果、このブログにたどり着きました。そして見事にハマりました(笑)
このブログに出会った時は高校2年生だった私も、今では大学3年生です。想像していた大学生活とはほぼ違いますが、勉強面でくじけそうになったとき、この作品を思い出します。ゆきちゃんがあんな状況でも頑張っているんだから、私なんてまだまだ甘い、と。
私は最初からずっと青田先輩派でしたので、この2人のハッピーエンドが見れて本当に嬉しいです!時に結末が不安なときもありましたが安心しました!

過去に1度しかコメントしたことがないので(しかもかなり前です)、感謝と実はずっと読んでいますということをどうしてもお伝えしたかったです。
途中、yukkanen様の出産で更新をお休みすることがありましたが、予想よりもはるかに早く復帰してくださったのでお身体が心配でした。最後まで更新してくださったこと、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
これからもチーズインザトラップは、私の中で永遠に残り続けます(*^^*)
返信する
いつも楽しみにしていました! ()
2017-05-10 23:44:28
はじめまして。
いつもこっそりブログをのぞかせていただいてました。1時を過ぎるのをいつもワクワクしていたんです!日常生活もお忙しい中、分かりやすい翻訳・解説に、定期的に継続して更新してくださり、本当にありがとうございました!
今までなかなかコメントをする勇気がなかったのですが、いつも楽しませていただいていたことをお礼したく今回コメントさせていただきました!
返信する
ついに (小春)
2017-05-10 22:45:51
ついに完結………!長い間翻訳お疲れ様でした。当ブログのおかげで、よりチートラを深くまで読むことができました。1時までブログの更新を待ち、それを読んでから寝るという生活がもうなくなってしまうのかと思うと寂しいです。
育児もあって本当に大変だったとは思いますが、今までありがとうございました。
返信する
ありがとうございました!! (nossy)
2017-05-10 20:01:36
素晴らしい最終回でした…!!
ラブコメだなんてとてもじゃないけど言えない、この先どうなるか全く想像できないこの漫画にハラハラドキドキさせられまくりました。特に、ブラック青田には何度もゾッとさせられましたが(笑)、最終回で雪ちゃんに見せた笑顔を見ることができ、はぁーよかった…と。雪ちゃんに出会えて、雪ちゃんに恋をして本当によかったね。と、思いました。
亮さん!新たな場所で素敵なピアニストになっていて、こちらも安心させられました。亮さんには何度も心を奪われました。
そして、雪ちゃん!!とにかく雪ちゃんには幸せになってほしかったので、心からの涙と笑顔を見られて親のように嬉しい気持ちになりました(笑)

1話から最終回までとても長い道のりだったことと思います。最終回まで日本語訳して私達に見せてくださり、本当にありがとうございました。こんな名作に出会えたのはyukkanenさんのおかげです。本当に、本当にありがとうございました!!!
返信する
Unknown (チーズ)
2017-05-10 15:43:00
ありがとうございます!あなた様の翻訳と解釈本当に読みがいがあります!自分では気づかない点がたくさんありました!泣
エピローグも楽しみにしてます!
返信する
Unknown (宵っぱり)
2017-05-10 13:54:42
感想はもうほとんど皆さん言い尽くされてらっしゃるのでほんとうに同感で…お互いにようやく本心からの笑顔や泣き顔をさらけ出せる関係になったことに感無量です。
300話にもわたる翻訳をこんなにも長く続けていらっしゃった労力は大変なものでしたよね。感謝してもし足りないです。本当にありがとうございました。
私も含めこちらに集う皆様はきっと、チートラのファンであると同時にyukkanen様の素敵なコメントのファンでもありました。
本編が完結しても過去話を読み返しにまた時々こちらをのぞいてしまうと思います。
待ちに待った泣いている淳の続きのエピローグ、楽しみにしています。
返信する
おめでとうございます! (いいちこ)
2017-05-10 10:00:26
ハッピーエンドで良かった~☆ってゆーか、チートラロスがスゴいです(笑)ですが、とにかく育児と家事をしながらの翻訳、ブログ活動、お疲れ様でした!先月の25日に長男を出産しまして、改めて尊敬します!ほんとーにお疲れ様でした!
返信する
ありがとうございました(感涙) (なべぞう)
2017-05-10 06:15:19
このシーン、ここまでずーっとヤキモキさせられて、いろんな憶測をさせておきながら実は二人は仲良しでしたっていう…最後までスンキさんに踊らされっぱなしの読者たちでしたね。でも、二人の笑顔と寄り添う姿があれば何も要らない!!
ここまでの作品を完成させてくれたスンキさんと、追いかけてくださったyukkanen様にも、最大の感謝と心の花束を!!

コメント欄もお祭り騒ぎのなか、空気も読まず(笑)せっかくなので雑感も少し。

韓国の卒業式事情、日本の袴に対して学位服、プレゼントの花束が定番とか、家族みんなで(時には親族も)とか、日本とは違いますね。お祭りなんですよね、式というより。
あと先輩が雪の卒業式より母親の見送りを、当然のように優先するのも、長幼の序を優先し親を絶対とする韓国らしいと思いました。日本だったら間違いなくマザコン…(苦笑)

それから、普通ならこちらがエピローグで次回の内容が最終回であろうはずなのに、わざとひっくり返して読者に提供するのもスンキさんお得意の時系列マジックだなあと。
このモヤモヤ感がスッキリするときの快感が癖になり、チートラ後はどうやってこの思いを満たせばいいのか?ここはやはり「チーズインザオフィス」で社会人編を描いてもらうしか無い気がします←本気

次回が本当の意味での最終回。明日の夜が楽しみです!
返信する
Unknown (Unknown)
2017-05-10 02:37:55
4年間翻訳お疲れさまでした!ありがとうございました!😊
2日に一度の更新、いつも楽しみでした!

話は変わりますが、最後の最後で幸せそうな2人を見ることができ、本当に嬉しかったです。(もちろん他の登場人物のも…)
チートラが終わってしまうのは悲しいですが、チートラはいつまでもみんなの心の中に残る名作になることでしょう☆

エピローグも楽しみにしてます♪
返信する
コメント! (はらぺこ)
2017-05-10 01:40:37
終わりって名残惜しいせいで、すごくあっさりに感じちゃいます。もっと淳と雪ちゃんを見ていたかったよ〜(>_<)
このブログを続けて下さってありがとうございます!ご出産のときなどにしかコメントして来なかったのですが、いつも思っています。

そしてコメント数にびっくり!いつもは見えない読者たちがこんな風に表に見えると、ちょっと興奮しちゃいますね 笑
皆読んでたんだなーて嬉しくなります。
返信する
Unknown (おもち)
2017-05-10 00:51:17
長い期間更新ありがとうございます!ここのサイトを覗きにくるのが日常になっていたので、チートラロスになりそう、、!
返信する
Unknown (Unknown)
2017-05-09 23:23:09
毎回の更新、お疲れ様でした。
LINEマンガでチーズインザトラップを知り、そこからこのブログを知りました。とても理解しやすくまとめてあり、楽しんで読むことができました。
ありがとうございます。エピローグも楽しみにしています。
返信する
Unknown (りんご)
2017-05-09 22:10:06
あぁーーー。これで本編終わったんですね。。
仮想世界へ行ってしまった時はどうなることかと思いましたが、しっかり終わらせましたねー。寂しいけれど、やっぱチートラ最高…!

凄まじく色々な事があった雪の大学生活4年間、本当卒業おめでとうって気持ちです。来ないはずの先輩が迎えにきてくれて、きれいなハッピーエンドだ…。涙
私もチートラ&Trapped in meと過ごした4年間は雪の大学生活4年間並みにぎゅっと濃い時間だったと思います。
師匠なしではこんなに楽しめなかったし、お陰で素敵な仲間と出逢えたし、大げさではなく私の人生を豊かにしてくれたと思います…!

こうしてリアルタイムでチートラをチートラファンと共有して楽しめる素敵なブログ続けてくださりありがとうございました…!
そして、翻訳のスキルの高さ!なにより師匠の文章のファンでした。
師匠の情熱ありがとう!!

エピローグも楽しみにしてますー☆
返信する
Unknown ()
2017-05-09 21:11:03
翻訳ブログ本当にお疲れ様でした。
このブログのおかげで私は様々救われました。
最後までチートラを追いかけることができたのもこのブログのおかげです。
本当にありがとうございました。
返信する
Unknown (のっつ)
2017-05-09 20:27:20
初めてコメントします。3年前から見ていました。本編より分かりやすくかいてくださっていて、途中からずっとこちらで物語を追ってました。終わってしまうなんて本当に信じられないですT_T
雪ちゃん大変な思いをしたから、社会人になっても乗り越えていけますよね。社会人雪ちゃんと淳の話も続編で欲しいですね^_^
あと、淳と亮さんが笑いあう未来が見てみたかった。

お子さんが三人もいて、ママとしての日常を送りながら、更新をするのは大変でしたよね。早い更新にいつも感動してました。本当にお疲れ様でした^ ^
チーロスな日々になりそうですが、これを機にハングルの勉強をしようかな笑
ありがとうございました!
返信する
お疲れ様でした!! (はみこ)
2017-05-09 20:24:36
長い間本当にお疲れ様でした!
いつも読みやすくわかりやすい翻訳ありがとうございました!!このblogがあったおかげでもっともっとチートラを好きになりました。本当に本当にありがとうございました!
雪ちゃんと先輩と、みんなが笑顔で終わってくれて良かったです(о´∀`о)
返信する
Unknown (まき)
2017-05-09 20:19:42
長いこと翻訳お疲れ様でした!更新が生活の中での1つの楽しみで、その楽しみが減ると思うと物寂しく、悲しいです😭今までありがとうございました!!!
返信する
Unknown (Unknown)
2017-05-09 19:56:58
楽しく読ませていただきました😁💓
ありがとうございます!
返信する
ありがとうございました! (73)
2017-05-09 19:20:59
感動です(;ω;)
2人が仲良しでよかった。
そしてオッパ呼びを求めるなんて…
先輩はどこまでも可愛いなー(*^▽^*)
私なら絶対オッパって呼びたい…笑

長い間本当にお疲れ様でした!!
返信する
更新お疲れ様でした (かりんとう)
2017-05-09 19:12:30
雪ちゃんと淳はてっきり別れたのかと思っていたので嬉しい裏切りです(笑)長い年月をかけて複雑なストーリーをまとめあげたスンキ氏は私の中ではリビングレジェンド級です・・・
LINEマンガでチートラに出会いましたが、こちらのブログなしではここまでチートラ愛も理解も深めることができなかったと思います。yukkanenさんの自然な翻訳と鋭い指摘のおかげで、より楽しく読むことが出来ました!!
ツッコミブログも楽しみにしております(笑)
最後に言わせてください。

感無亮!!!!
返信する
Unknown (ありんこ)
2017-05-09 18:48:55
初期のころからお世話になっておりました。。
楽しみが終わってしまうのは残念ですが、雪ちゃんの涙が見られたので満足です。先輩も幸せそうだったし。
育児との両立、わたしにはとても真似できません!!スーパーウーマンですね!お休みされていた時期には先が気になりすぎて韓国版にてを出したりもしましたが…こちらのブログにおんぶにだっこだったおかげで絵だけではもの足りず、復帰を心待にしていたあの頃が忘れられません(笑)毎度、息抜きにさせていただいてました、ありがとうございましたー!!最後になるかなと思い、つらつらと書いてしまいました。エピローグ???楽しみにしてます。ゆっくり休んでください(*^^*)
返信する
Unknown (ごまもか)
2017-05-09 16:47:42
度々恐れ入ります。
先ほどの書き込みにて、お名前のnをひとつつけ忘れるという大失態…Yukkanen様すみませんでした!_| ̄|○
返信する
Unknown (ごまもか)
2017-05-09 16:43:31
初めてのコメント失礼します。
ずっとROM専でしたが、最終回という事で、どうしても御礼の気持ちを伝えたく、最後に書き込みをする決意をしました。ごまもかと申します。


webtoonで大好きになったチートラ、更新がストップして絶望していた頃、こちらのサイト様に辿り着きました。
Yukkaen様の翻訳・解説が大変秀逸で、コメント欄での皆様の感想や推測も楽しくて、リアルタイムで皆様とチートラの事を共有できた気持ちになれて、一人で楽しんでいた頃よりも更に楽しむ事ができました。


今まで数々の漫画を読んできましたが、チートラの心理描写や、伏線の貼り方の丁寧さ、まるで登場人物たちが実在しているかのようで。今では1番大好きな漫画です。
最終回に関しても、先輩の涙のその後…何があったの?まさか別れたの?!と心配してましたが、先輩がひょっこりと現れて安心しました。大団円で本当に良かった。

先輩の涙の後の空白期間もエピローグとして描かれてるとのこと、さすがスンキ様です。今から楽しみです!


そしてそして、Yukkaen様。長い間の更新、本当にお疲れ様でした。心の底から感謝でいっぱいです。3人もの育児、特に産前産後を挟んで寝る時間を確保することすら難しい時期までも早々に復帰されて、、お疲れ様でした…!
私も園児と乳児の子育て中ですが、同じ母としても尊敬でいっぱいです。


これから合間を縫って一から読み直そうと思います^ ^
リアルタイムで読んでいた時はこれってどういう意図?裏がありそう〜なんて思いながら読んでましたが、真相が分かったので、また違った気持ちで読む事ができそうですね。
長くなりましたがこれにて失礼します。
Yukkaen様、皆様、本当にありがとうございました!
返信する
Unknown (もるっちょ)
2017-05-09 16:42:44
お疲れ様です!!!!!
うわあああ、ハッピーエンドで本当によかったああああ!!
淳の表情が曇りなくスッキリしていて迷いがないですね。素敵!
スンキさん、二人の甘々な新婚生活とか番外編で描いてくれないかなあなんて思ったり・・・w
長い間翻訳してくださって、本当にありがとうございました。チートラもこのブログも大好きです!
返信する
ありがとうございます! (こまち)
2017-05-09 16:38:39
初コメ以来のコメントですが、いつも楽しませてもらっていました。
みんながハッピーで、嬉しい!!
エピローグも楽しみにしてます。
翻訳、いつもありがとうございます。
返信する
お疲れ様でした! (K)
2017-05-09 16:25:55
初めてコメントさせていただきます。
チートラに出会ったのがたった1ヶ月ほど前の超初心者です🔰
すっかりどハマりして、このブログを見つけたのが…なんと約1週間前!!!
毎日夢中で読み進めて昨日ちょうど追いつきました…!
自分でもびっくりのペースです笑
おもしろすぎて、どんどん読み進められました😳
チートラはもちろん、なんといってもYukkanen様の訳が本当に素晴らしいです!
この長さを全部訳されたなんて本当にすごいです!
これを日本語版の訳にして出版していただきたいくらいYukkanen様の訳が好きです。
時系列順に並び替えてあったので、ごちゃごちゃしていた出来事も順を追って理解できました。
このブログ、そしてチーズインザトラップに出会えて本当に良かったです♡
チートラを読み始めるという選択をした1ヶ月前の自分を全力で褒めてあげたいです笑笑
私もいつか本を買って自分で翻訳しながら読みたいと思います。
心情を想像しながらいろんな解釈ができるところが、チートラの醍醐味ですもんね!笑
淳の涙の続きが見れなくてもやもやしていたので明日も更新楽しみにしています〜!
そして更新が終わってもまた読み返しにきますね(*´꒳`*)
返信する
ありがとうございました (みはご)
2017-05-09 16:00:49
毎回、楽しみにしていました。ついに、最終話。どっぷりハマりこんだ三年間でした。
子育てをしながらの更新、本当に大変な事だと思います。楽しい時間をありがとうございました。そして、お疲れ様でした。エピローグ楽しみにしています。
返信する
お疲れ様でしたー!! (チャンジャ)
2017-05-09 12:35:51
ついに終わってしまった・・・!
けど、清々しい終わり方で爽やかな気分になりました〜!!よかったよ〜先輩!雪ちゃーんっ。

Yukkanenさん、改めてこのブログを開設してくださってありがとうございました。
私もハングルを勉強中なんですが、これまでの翻訳作業を想像するだけで本当に頭が下がります。
これからもツッコミブログ楽しみにしてますね!

私は近々韓国に行って、チートラの世界観に浸ってくる予定です( ´ ▽ ` )
もちろん教保文庫も行程に入ってます☆笑
返信する
本当にありがとうございました (桜もち)
2017-05-09 12:27:52
私もずっとこのブログの更新をいつも楽しみに、見させていただきましたが、初コメントです。Yukkanenさんのおかげで、最終回を見届けることができ、心より感謝しております。本当に感無量です!お話自体は、終わってしまいますが、この作品はこれからもずっと心に残っていくと思います。ありがとうございました。
返信する
ありがとうございました! (リンリン)
2017-05-09 11:44:57
2015年からひそかにこちらのブログのファンでいつもケータイ片手に更新時間を待ち構えていました。気がつけば本家そっちのけで、ここ数年はこちらのブログのみからチートラを楽しんでおりました...!
3人のお子さんを育てながらの更新だったと知った時は同じ母として衝撃でした!すごすぎます!いつかお子さんがチートラと出会った時にこのブログに辿り着くのかな(^ ^)
もっとチートラについて語り合いたいところですが長くなるのでこの辺で(涙)私も関西在住なので、いつか巡り合ってお話しできることを願っています!
返信する
ありがとうございました! (ゆい)
2017-05-09 11:43:40
以前、数回コメントさせていただきました。
ついに終わりがやってきました。
すごく寂しいです……
ここまでこのブログを続けてくださってほんとにありがとうございました!!
返信する
因みに (mimi)
2017-05-09 10:49:24
雪がZ社落ちたということは、先輩が手を回さなかった、、黒淳じゃなくなったことの証の1つとさして描かれているんでしょうか?
前の先輩なら、雪を逃さない為に手を回してそうで、、。
返信する
長い間ありがとうございました! (mimi)
2017-05-09 10:45:26
ついに終わりましたね!!

ハッピーエンドで本当に良かったです。
私も他の方々と同様、チートラとこちらのサイトを見ることが生活の一部となっていました。

エピローグで、こちらのサイトも完結してしまうんですね涙
寂しいです。。
返信する
おつかれさまでした!! (Alice)
2017-05-09 10:17:28
なんと、、なんと、、先輩ふっつうに登場するんですね??!もう別れたんじゃないかってすっごい不安だったのに、いつもの飄々とした感じで来て欲しい時にくる頼りになる男のまま!!

本当にこの人1年前泣きました?笑

なにはともあれ、最高の終わりでした!
雪ちゃんの涙を見てもう少し動揺したりやっと泣いてくれた!て、喜ぶかと思いましたが、自分が先に泣いてしまったために冷静でしたね。。もう少し思い通りにいかない先輩も見たかったです。笑

そして!4年間おつかれさまでした!!!
わたしは3月の末にこちらにたどり着き、追っていたのですが、このブログとの出会いでわたしの朝はいつもドキドキでした。クセのある人たちばかりの物語でしたが、yukkanenさんの解説とともに、紐解いて行く各個人はとても読み応えがありました。

子育ての傍ら、こんなにも楽しくドキドキするブログを更新してくださってありがとうございます!作者さんはもちろん、yukkanenさんにも最大級の感謝です!

そしてそして!
やっっと先輩の涙の続きが見れるということで!作者さんも引っ張ってくれますね…ここで、終わってたら誰も納得しなかったのに、エピローグで小出しですか。笑
まだまだこのブログとのお付き合いができて嬉しい限りです!次の更新も楽しみにしています。
返信する
ありがとうございました (かおりん)
2017-05-09 10:00:38
毎回楽しみに拝読してました。最終回!ほんと感無亮です。
読んでいる期間に私にも子どもが産まれ、2歳になり…時の流れを感じます。
素敵な物語の世界に導いてくださり、ありがとうございました。
返信する
おつかれさまでした!!!! (ちーず)
2017-05-09 09:42:27
ライン漫画でチートラが休載になった頃から読み始めました(>_<)
ブログに書いてある解説や、憶測などが本当に面白く、楽しませて頂きました。
私はチートラに出会えて本当によかったと思います(>_<)
雪ちゃんの大学生活でのがんばり具合を見て、自分がいかに周りの人間に甘え、大学生活を送っているのか痛感しました。
チートラに出会えたおかげで、雪ちゃんの生き方を学び大学もより頑張ろうと思えました。

ライン漫画で休載か完結?になった時は本当に悲しく、泣きました笑
そんな時このブログを見つけました。

本当にお疲れ様でした。

ありがとうございます!
返信する
ありがとう!!!!! (みか)
2017-05-09 09:29:10
LINEマンガでの連載が終わり、絶望していた中、コメント欄でこのブログの存在を知り‥どれほど歓喜したことか。
本当に本当にありがとう( T_T)♡♡
そしてお疲れ様です!!!!!
返信する
ありがとうございました (味噌)
2017-05-09 09:07:02
初めてのコメント失礼します。
LINE漫画でチーズインザトラップのことを知り、続きが気になり検索して辿り着いたのがこちらのサイトでした。
自分で読んだだけでは理解できなかった各キャラクターの心理や伏線回収などとても丁寧に分かりやすくまとめられていて毎回の更新が楽しみで仕方なかったです。自分だけで読むよりyukkanenさんの翻訳を通して読む方がキャラクターが生き生きしているようで楽しかった。
出産、子育てを経ても翻訳を続けてくださったこと感謝しております。そして四年間お疲れ様でした。
紆余曲折もやもやすることもあったけど、雪と淳が見事なハッピーエンドを紡いでくれてとても嬉しく思っています。後日談楽しみにしています。

長きに渡る翻訳本当にありがとうございました。
返信する
ありがとうございました! (ゆっこ)
2017-05-09 08:48:26
以前から見させて頂いていました!
私はLINE漫画でチートラを知り、一度漫画が突然終わってしまってから、どうしても先が読みたい!と探した先にたどり着いたのがこのブログでした。丁寧な翻訳や解説ありがとうございます。
2日ごとの更新とても楽しみにしていました。私も0歳児がいますが、3人の子供達を育てながらの更新はとても大変だったと思います。お疲れ様です(^_^)楽しい時間をありがとうございました。
返信する
お疲れ様でした! (ままたろ)
2017-05-09 08:36:40
大大大好きなチートラ、ついに最終回…。寂しくて胸がぽっかりだけど、雪ちゃんの幸せそうな笑顔が見れて何よりです。
言いたいことはたくさんありますが全然まとまりそうにありません!ただ一言、こちらの更新をいつもいつも楽しみにしていました。分かりやすく楽しい解説を本当にありがとうございました。
エピローグも楽しみです!よろしくお願いします(^^)
返信する
Unknown (アズソラ)
2017-05-09 08:34:07
途中で送信してしまいました(´・ω・`;)

静香さんが改心して美術家になる
なーんて
それは無いかなw

亮さんのその後が一番気になりますー
返信する
お疲れ様でした!! (nori)
2017-05-09 08:30:42
初コメです!約3年前にこのブログに出会いチートラがさらに大好きになり、このブログが日々の楽しみの一つでした♡
出産、子育てとお忙しい中本当に素敵な翻訳と解釈をありがとうございました!感謝感謝です!
次回のエピローグも楽しみ〜!
そしてまたいい作品があれば是非、紹介してほしいです!ずっとついていきます!!笑
返信する
ありがとうございました (アズソラ)
2017-05-09 08:14:24
ずーーっと見ていたのですが
初コメントですm(*_ _)m
翻訳作業お疲れ様でした
とうとう終わってしまいましたね
(´°̥̥̥ω°̥̥̥`)
ハッピーエンドで良かったです
最終話の先輩とユキちゃんの笑顔が素敵すぎて
今までの色んなトラブルが吹き飛びました

何年後…みたいな後日談があったら
良いのになー
静香さんが改心して()
返信する
Unknown (なみ)
2017-05-09 07:31:21
初めまして!
2ヶ月ほど前にチートラにハマり続きが気になりすぎて、こちらのブログにたどり着きました。わかりやすい翻訳をされていて、更新されるのを楽しみにする日々でした。
先輩、雪ちゃんと出会って良い方向に変われて良かった!あの時「ご飯に行かない?」って先輩が雪ちゃんに言わなければ2人の人生は深く交わることがなかったと思うと勇気を出すことは大事なんだと思い知らされました。ハッピーエンドで良かった!
長い間、大変お疲れ様でした!これからもちょくちょくブログを拝見させていただきます。エピローグも楽しみにしてます。
返信する
有り難うございました (メグミルク)
2017-05-09 07:10:09
今年の正月休みにラインマンガで読み始め。絵柄が好みじゃなくて遅い出会いになったけど、すぐにはまって。2日でアップされてる分を完読。その後、ラインマンガ終了の告知に打撃!慣れないスマホでなんとかxoyに読み継げましたが、物語にあまりに夢中になってしまったのに、回りに同じ熱量を持って語れる人がいないのが寂しく、このブログにたどりつきました。行間を見事に掬い取る解釈に、自分がこのマンガをちいとも理解してなかったことを知りました。前置き長い。すんません。もっと前から読んでたら、と思いますが、ここにたどり着けただけでも良しとします。コメントを読むようになったのは更に最近なので、解釈を深める楽しみがそこにもあるのを知って、更に更に!読者歴短いのに、感無量でめちゃめちゃでごめんなさい。でも、yukkanenさん、本当に有り難うございました。お陰様でこの物語をより深く味わうことができました。この数ヵ月は個人的に苦しい時間だったので、本当にここでチートラを読むのが楽しみでした。さんざん回りを振り回した息子も新しい生活に旅立ち、主人公達の旅立ちに重なって今、心に満開の桜が(泣)。勿論エピローグも楽しみですが先ずはお疲れ様でございました。ほんとにほんとに有り難うございました。
返信する
ひな壇芸人の気分 (うめやん)
2017-05-09 06:48:47
最終話、、!
何よりもまず、yukkanenさん完走お疲れ様です!&これまで本当にありがとうございました

私はチートラはライン漫画から入りましたが、yukkanenさんの翻訳に出会った時一気にその解釈に惹かれ、他の媒体は意識的に遮断しました。
そのまま読むのと、yukkanenさんのフィルターに通された状態で読むのとでは全く違い、作者のすんきさんの意図が滑らかに伝わる印象を受けたからです。

やっぱり私にとってはyukkanenさんありきのチートラ!
長い長い時間積み上げられた一覧を別作品で出していただきたいくらいです!

また解釈に共感された方々と思いを共有する楽しみ(コメント欄)が得られたこともとても素敵な体験でした、、(^^)

といった諸々をこめ、、yukkanenさん、コメント欄の皆さん、
ありがとうございました!

でも、、
ちょ、、、ちょっと待ったあ〜(笑)
なんだこの展開!
聞いてない!
エピローグを、、待ちます!!(笑)

長くてすみません
返信する
ありがとうございました (ふう)
2017-05-09 06:09:40
とうとう最終話、しあわせな結末にぼーっとなっています。
チートラというステキなマンガを、ここまで楽しめたのは、そして盛り上がれたのは、yukkanenさんとこのblogにつどうみなさまのおかげです。まずはお礼まで。

だけど…
オッパはないわ…先輩は先輩だとわたしも思うよ雪ちゃん…
返信する
yukkanen様へ (まぷり)
2017-05-09 05:21:15
約4年間、本当に本当にお疲れ様でした!

私は約3年前からこちらのブログを拝見しておりました。
当時大学生真っ只中だった私にとって、この漫画は青春そのものでした。
そんな私も今では社会人となり、月日の流れを感じます……

課題で苦しんだ大学時代も、たくさん悩んだ就活の時期も、そして社会人になってからも、チーズインザトラップとこちらのブログは私の一番の楽しみでした。

もちろんチートラ自体とても素晴らしい漫画ですが、yukkanenさんの素敵な翻訳があったからこそ、十二分に楽しむことが出来たのだと思います。
ご出産されたこともあり(おめでとうございます!)お忙しい中、4年間もこのブログを続けて下さったyukkanenさんに最高の感謝を!

yukkanenさん、そして雪ちゃん、本当に本当にお疲れ様でした。
エピローグも楽しみにしています!
返信する
Unknown (ちはる)
2017-05-09 04:56:43
ついに、、終わってしまった。
と思ったらまだ終わっていなかった!
まだ見れる事が嬉しいです。

お忙しい中ありがとうございます。
返信する
Unknown (ぽい)
2017-05-09 04:14:36
初めまして!ぽいと申します!
チートラついに最終話を迎えましたね;;本当に長い間お疲れさまでした…!そして大変お忙しいなか更新し続けてくださりありがとうございました!!

私はたしかたまたま画像検索をしていたときにぽろりと現れた淳を見つけてw、そこからこちらのブログを知ったのがきっかけでした。
それからここ数年は更新が本当に楽しみで…、LINEマンガなどからも読んだりしているのですが、やはりこちらのブログで読ませてもらうのが一番わかりやすくて大好きです!いつもの最後のコメントも、なるほど〜ってなったり、あの細かいところの指摘にすごく笑わせてもらったり^^本当に楽しかったです!!
最後になってしまったのは寂しい気もしますが、みんなが幸せならそれでおっけーです!!(ちなみに私は超がつく亮さん派なのでw、ピアノ弾いてたときはもう…もう…;;いい笑顔…;;;;;

すみません…初めましてなのに興奮しすぎて長くなってしまいました…^^;
このあとのエピローグも楽しみにしています!
本当に本当にありがとうございました!!
返信する
Unknown (くうが)
2017-05-09 04:01:39
これだけ読者をキリモミ状態にしておいてあっさりと、何事もなかったかのように爽やかに淳の登場!
ハッピーエンドを望める気がしなくずっと心配して見ていたので、まさかこんな二人の幸せな様子を見れるとは嬉しい驚きです。
Z社、雪ちゃんを落としたのか…!
吉川の件の後雪ちゃんの身辺調査した裏目が息子と釣り合わないとわざと落としたんじゃないかと疑いましたが(静香は資格取るだけで入れるくせに首席卒業の雪ちゃんを落とすなんて採用基準までおかしい裏目氏…)
あの件で雪ちゃんの面バレした以上、社員になったところで裏目の息のかかった上司に監視されるのがオチなので淳にとっても気苦労のタネが減ってよかったのかもしれない。
4年もの間、膨大な量の翻訳ありがとうございました。本当に楽しませていただきました。
こちらでの更新が終わっても、今後もまだ続くXOYやもし日本語版が出れば、物語を読み解くバイブルとしてさらに多くの方に何度も読み返されることと思います。
それほどのクオリティの高いブログに出会えたこと、リアルタイムで覗かせていただいたことに感謝です。
願わくばエピローグで終わりでなく続編があればうれしいですが…
返信する
お疲れ様でした!そしてありがとうございました! (えり)
2017-05-09 04:01:17
3年ほど前からこちらのブログを読ませて頂いておりました。
こうして最後まで読むことが出来て本当に嬉しく思っております!ありがとうございました!そしてお疲れ様でした!
今度またはじめから再度読ませて頂きます!

そしてエピローグ編楽しみにしてますね!
返信する
お疲れ様でした! (真月)
2017-05-09 03:39:52
初めましてコメントします、
私はチートラの存在はほんの1ヶ月半前に知りました!Twitterでチートラで知りました、そのあと、xoyをアプリとって読んでその続きを知りたいと探しまくってここを知りました!
四年間翻訳して、ここに載せていただきありがとうございます!子育ても大変なのに更新続けてすごいです!
淳と雪ちゃんラブラブでよかったです!!よかった~いつまでもしあわせになってほしいですね!!

本当にお疲れ様様でした!新参者ですみませんでした!
返信する
お疲れ様でした。 (すしいちM)
2017-05-09 03:37:09
初コメです。

3年程前からこちらのブログをのぞかせて頂いてました。
Yukkanenさま、最終回お疲れ様でした。
育児、出産の中本当に大変だったことと思います。
育児、仕事の合間にこちらのブログをチェックするのは私の日課になっていました。
Yukkanenさまや皆さまのコメントを、いつも楽しく拝見しておりました。
見てるだけのつもりでしたが、最終回を迎えて嬉しくてついコメントしてしまいました。
私のようなファンの方は、きっと他にもたくさんいらっしゃると思います。
チーズインザトラップとこちらのブログに出会えて本当に良かったなと同じく感無亮です(^^)
まさかハッピーエンドとは思ってなかったので、ダブルで感無亮です!
そして、この作品を生み出して下さったスンキさまに、心から感謝致します。
引き続き、こちらのブログの愛読者としてこれからも応援しております。
ご無理なさいませんように(^^)
楽しい時間をありがとうございました!
返信する
感謝! (ゆか)
2017-05-09 03:24:01
独身の頃からこのブログを読み始め、気づけば私も二児の母です!
育児をしながらの更新、本当にお疲れ様です。
心から凄いと思います‼︎
大好きな漫画ですが、心理描写が難しいところが所々あって、この漫画の解釈を探していたところこのブログにたどり着きました。
私の青春もこの4年間、雪と淳と共にあったので最終話を読んでひたすら泣きました。
本当にありがとうございました‼︎
返信する
とても楽しい3年間でした。 (みく)
2017-05-09 03:23:49
初めてコメントさせていただきます。

こちらのブログを
発見したのは丁度3年ほど前でした。
大学に上がったと同時に
チーズインザトラップのファンになり
Yukkanenさんのファンになりました。

途中、出産などを挟みながらも
更新続けていただいたこと
感謝しています。

Yukkanenさんの考察、書き方どれも素敵で
何度も読み返しては
いつも楽しませていただきました。

この日常がなくなるかと思うと
だいぶ寂しいですが
大団円で終わりよかったです

途中亮さんに大いに揺れ
雪ちゃんを連れさって亮さん!
という時もありましたが
雪ちゃんと淳が
孤立ゆえの独立でなく、信頼ゆえの独立ができ
素敵な関係になれたこと幸せに思います。
まさか、最後にあんなに泣く雪ちゃんを見ることが出来るなんて…。
でもやっぱり何よりも誰よりも亮さん!!
幸せになって…!笑
いつかまた3人で憎まれ口を叩きあってほしいです 笑

チートラを見守り続けられたのも
Yukkanenさんのおかげです!
本当にありがとうございました!!
エピローグも楽しみにしています!
返信する
お疲れ様でした (ふれでりっく)
2017-05-09 03:12:26
2014年から読ませていただいておりました。最終回、本当に感無亮でした。
ラブラブオチか〜!!!まんまとトラップにはまってしまった読者の1人でした。なんて幸せなトラップ。

それにしてもラスト自信に満ちた表情の雪ちゃん、綺麗になりましたね。初めのころのファンキーな雪ちゃんも好きでしたが、本当にすてきな女性になって…(誰目線?)
時にハラハラするくらい真正面からぶつかっていく彼女でしたが、苦い経験もすべて自分の成長の糧に変えて、しなやかな人だ。チーズインザトラップは淳くん、亮くんを両翼に魅力的なキャラクターたちばかりでしたが、しなやかな雪ちゃんあってこその物語だったなと最終回に改めて深く納得してしまいました。
清々しいラストでした。

Yukkanenさん、長きにわたり素晴らしい翻訳解釈をありがとうございました。
私にも3歳の娘、0歳の息子(次女ちゃんの翌日産まれです)がおり日々テンテコマイですが、3人を育てられながらこれをここまで…と心より尊敬しております。
育児の日々に潤いと感動をたくさんいただきました。
一方的な思いながらいつかはかならずお礼をお伝えしたく思っておりましたので、最終話にコメントさせていただきました。

終ってしまうのが大変名残り惜しいですが、エピローグも引き続き楽しみにしております!
返信する
Unknown (Unknown)
2017-05-09 02:35:42
お疲れ様でしたー!私も1歳の娘が4歳に、、
Yukkanenさまと同時期位に2人目も産まれYukkaさまの近況もチートラと同じくらい楽しみにしておりました!
隔日の楽しみで終わることが嬉しいような寂しいような。まだまだ更新して頂けるとのことで最後までついていきますよー!
返信する
お疲れ様です&ありがとうございました! (干し芋)
2017-05-09 02:33:57
日本語版WEBTOONでチートラのファンになり、一時期更新が止まった(?)時、居ても立っても居られなく(結局、毎週更新したテイでまとめてアップされたのですが)
こちらのブログに行たどり着きました!
ブログを見つけた時は、感涙でしたー!
本当にお世話になりました!
ありがとうございました

その後日本語版の方の掲載が終わった後は、こちらのブログと本国WEBTOONを見ていました。

とうとう追いついて、最終回まで

前にこちらで、作者さんの意向について(うろ覚えなので、こう書かせて頂きます)書かれていて、アンハッピーエンドな展開も想像していたので、2人がずっと続いてたのは、本当に嬉しいです!

先輩の前で涙したり、拗ねたり、、可愛いすぎやーーーー!
結婚する、、かなぁ、、?

雪が淳パパの会社に落ちてたのは意外でしたが、でも韓国ドラマの見すぎか、違うネットワークにいる(ある)方が気が楽かもと思ってしまう
(結婚とかなったら、色々厄介そう)(小声)

次回のエピローグも楽しみにしております!
返信する
Unknown (うきわ)
2017-05-09 02:32:43
前回に引き続きコメント失礼します。
前回のコメントの返信ありがとうございました!

完結おめでとうございます!そして4年間お疲れ様でした!
育児をしながら4年間もブログを続けるのって本当にすごいことだと思います…!!

淳が出てきたところで涙が止まりませんでした…。そしてやっぱり淳イケメンですね〜〜!!(笑)ほんと淳が好きで好きで…エピローグで淳のストーリーが来るのでエピローグも楽しみです(*^^*)

今後の更新も楽しみにしてます!
今までお疲れ様でした。ありがとうございました。貴方様のおかげでチートラがもっともっと好きになりました。
返信する
ありがとうを何回言っても足りない (くーまま)
2017-05-09 02:26:58
感謝しかありません…っっっあぁ初めてコメントした際に顔文字でブチっと中途半端な感想になってしまったことも懐かしいです(笑)
よ、良かった…ちゃんと二人ラブラブで良かったぁぁぁ
家事育児にお忙しいのに長い間本当にありがとうございました!そしてあの、淳パイセン号泣の後がちゃんと拾っていただけるんっすかー楽しみ過ぎです!ありがとうございますちーとらフォーエバー
返信する
お疲れ様です。 (みちこ)
2017-05-09 01:32:05
チートラを最後まで翻訳、解釈をして頂きありがとうございます。
4年。。
育児をしながら凄く大変だったと思います。本当にお疲れ様です。

私は日本版WEBTOON、LINE漫画を経てこのブログに辿りつき、今はXOYとへいこうして読んです。
でも、一番楽しく読めたのはこのブログだと思ってます。

Yukkanenさんの解釈、ブログファンの方達のコメントを含めてこのブログが大好きです。

これから先の楽しみがなくなるのが凄く寂しいですが、今は雪ちゃんと先輩が結局ラブラブだったのが嬉しいです。

また最初から読み直したいと思います。
何度読んでも楽しめるのがこの漫画の魅力の一つだと思ってます。
返信する
おつかれさまでした! (ぜん)
2017-05-09 01:30:13
隔日楽しく読ませていただいておりました。
ありがとうございました◎

うお〜ん
返信する
ありがとうございました (にぼし)
2017-05-09 01:23:53
とうとう物語が完結してしまい、いろいろな気持ちがありますが…最後まで翻訳して定期的に更新してくださり本当にありがとうございました。ラインマンガからこちらのサイトを見つけてから更新されるのが楽しみになっておりました。時系列を整理してくださったり、言葉が交わされない雰囲気のところもそれぞれの心理描写をわかりやすくまとめてくださったりでほんとチーズインザトラップを堪能できて幸せでした。お疲れ様でした。ラストまで頑張ってください。
返信する
最終話お疲れ様でした! (gumi)
2017-05-09 01:14:55
初めてまして、コメント失礼致します(*_ _)

先に、最終話お疲れ様でした!
そして最終話まで長い間本当にありがとうございました(;▽;)!

こちらのチートラ更新本当にいつも楽しみにしていたワタシです(笑)

それが遂に最終話とは……。
雪と淳が笑って終わってホッとしているような終わってしまうのかと寂しさも残ります(笑)

エピローグとしてあの時の淳と雪の出来事も見れるそうなので楽しみにしています!
本当にいつもありがとうございます(;▽;)!
返信する
お疲れ様です! (藤梅)
2017-05-09 01:12:45
完結話更新お疲れ様でした!雪ちゃんと青田先輩が幸せになれてほんっっっとよかったです!ヽ(;▽;)ノ
不安だったので感極まって泣きそうです、、笑
いろいろ問題もあったし、環境も違う2人だから衝突することもあっただろうけど、乗り越えて最後笑顔を見れて幸せです!
チートラを知ったのは最近ですが、ブログ完結話更新前に知れてよかったです、更新を待つわくわく感も感動を掻き立てる一つの要因になっているので…!
お疲れ様でした、エピローグも楽しみにしていますね!

先日のコメント返信読ませていただきました!丁寧にありがとうございます!参考にして購入考えたいと思います^^*
返信する
Unknown (りさ)
2017-05-09 01:11:05
長い間お疲れ様です!
淳推しの私としては嬉しい最終回ですが河村氏の事が少し気になります。もう出ないのかな?
このブログを知ったのは3年前ですがここのブログを読む事が日課になっていたので終わってしまうとなると寂しいです。
文才ある方にこんなに好きになってもらえてチートラの作者さんも幸せだと思います(*^^*)
5年間お疲れ様です。私も今大学生なので雪ちゃんみたいに立派に卒業出来るよう頑張ります!
返信する
ありがとうございました! (えってぃ)
2017-05-09 01:09:02
初コメントです!
LINEマンガでチーズインザトラップに出会い、途中で連載が終わってしまって途方に暮れていた時にこのブログに出会いました。

忙しい中最後まで、翻訳本当にありがとうございました。淳大好きだったので二人のハッピーエンドが見れてよかったです!!エピローグも楽しみにしてます🎵
返信する
ついに!! (komeko)
2017-05-09 01:07:12
ついにこの日が来ました!
いや~、直前まで怒涛の展開で、本当に終わるのか半信半疑ではありましたが。
穏やかなラストでございました。
感無量。

最後まで到達、お疲れ様でした。
解説、とってもわかりやすくて、普通に読むより作品の面白さが増しました。
ありがとうございました!
エピローグ編も楽しみです。
返信する
Unknown (あやね)
2017-05-09 01:06:30
お疲れ様でした!!私は2年ほど前からこのブログをのぞかせていただいていて、このブログでチートラを読む楽しみが毎日の活力でした!本編がおわって、寂しい気持ちもありますがハッピーエンドで終わってよかった(><)!また最初から読み返したくなってしまいました笑
またエピローグも楽しみにしています!
返信する

post a comment