唐辛子の粉末をまく！

■ 리덩후이 前 대만 총통：
내달 부시 訪中 앞두고 訪美 中·美관계 ‘고춧가루 뿌리기’?
（李燈輝元台湾総統：来月のブッシュ大統領訪中を前に訪米、
米中関係に水を差す？）

１０月１１日付けで文化日報が伝えた記事の見出しだ。

「고춧가루 뿌리기」は、「고춧가루를 뿌리다（唐辛子粉を
まく）」の名詞形だ。

唐辛子の粉末は、韓国の食生活では、欠くことのできない身近な
香辛料だが、当然ながら使い方による。

「唐辛子粉を撒く」とは、いやがらせや妨害、リーグ戦などでの
上位チーム泣かせ、場をしらけさせる自己主張、などの比喩として、
よくつかわれる慣用表現である。

似た表現に「（다 된 밥에） 재 뿌리기」（炊けたご飯に灰を撒く）と
いうものもある。うまくいっていることを邪魔したり、水をさしたり、
あるいは言葉どおりに台無しにすることの例えだ。

また、あまり使われない比喩のようだが、
「다 된 죽에 코 풀기」（できあがったお汁に鼻をかむ）などという
ことわざもある。ここまでくれば、ちょっと冗談ではすまない気が
する。（日本人的な語感の問題なのかもしれないが）
意味は同じく、せっかくうまく運んでいたものを、妨害したり
いやがらせしたり、見苦しい言動により台無しにしてしまう、
という意味だ。

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。