故大木金太郎氏に捧ぐ

△アントニオ猪木と晩年の大木金太郎（キム・イル）

中年の「ヲタク」には何とも感慨深い訃報に接した。

一時代を風靡した日本のプロレス界にあって、「頭突き」１本を
武器に多くのファンを楽しませてくれた韓国出身の元プロレスラー
大木金太郎（韓国名キム・イル）氏が亡くなった。享年７７歳。

彼の逝去とともに、戦後の日韓関係史にも一つの時代の幕が
降ろされたと言えるのかも知れない。

少年の頃の「ヲタク」が知るよしもなかったことだが、大木金太郎の
「リング」への道は玄界灘を渡る密航と１年の刑務所暮らしから
始まっていたのだ。

故人の冥福を祈る意味で、大木氏の死を悼む韓国メディアの
報道から部分部分を抜粋しながら翻訳練習し記録する。

・・・・・

27살이던 1956년 10월, 일본 밀항에 성공하지만 적발돼
1년간 일본 형무소 생활을 하게 됩니다.
２７歳だった１９５６年１０月、日本への密航には成功したものの、
密入国で摘発され１年間の刑務所暮らしを余儀なくされた。

김일은 형무소에서 역도산에게 끊임없이 편지를 보냈고,
그의 열정에 탄복한 역도산의 보증으로 형무소를
나왔습니다.
キム・イルは刑務所の中から力道山に何通もの手紙を出し続け、
彼の熱意にほだされた力道山が身元保証人となり刑務所を
出る事が出来た。

김일은 곧바로 역도산 문하생 1기로 입문해 박치기 기술을
연마하는 등 프로레슬링 선수가 되기 위한 갖가지 고된
훈련을 받기 시작합니다.
キム・イルは出所後すぐに力道山の元を訪ね第１期の門下生と
して入門し、頭突き技を磨くなどプロレスラーになるため厳しい
訓練を始めた。

※ '박치기' 영웅 김일의 생애
「頭突き」の英雄、キム・イルの生涯
（YTN　１０月２６日）

・・・・・


△アブドラ・ザ・ブッチャーを頭突きで追い詰める大木

彼の成功は、日本のプロレスファンを喜ばせたばかりではない。
彼が真の英雄となった場所は母国・韓国のリング上であった。

・・・・・

선생은 가난으로 허덕이던 1960~1970년대 서민들의
힘든 생활의 위안이자 즐거움이었고 청소년들에게는
꿈과 희망을 준 대중의 영웅이었습니다. 온갖 반칙을
하는 선수에게 당하다가 통쾌하게 박치기로 상대
선수를 제압하고 승리를 거둘 때면 사람들은 자신이
승리한 듯 기뻣고 즐거웠습니다. 그 순간은 생활의
고단함도 가난의 곤궁함도 잠시 거두고 기쁨에 잠겨
있을 수 있었습니다. 그리고 특히 이노키 등 일본
선수들에게 가하는 박치기의 일격은 역사적 카타르시스
마저 느끼게 했습니다.
キム・イル氏は韓国が貧困にあえいでいた１９６０-７０年代、
苦しい生活を送っていた庶民に慰労とともに喜びを与え、
青少年たちには夢や希望を与えてくれた大衆的英雄であった。
彼が相手レスラーの様々な反則に苦しめられながらも頭突きを
武器に痛快な逆転劇を繰り広げ勝利を手にするとき、ファンたちは
まるで自分が勝利を収めたように喜びプロレス中継を楽しんだ。
その瞬間だけは、生活の疲れも貧乏の苦しさも忘れ喜びに
浸ることが出来たのだ。そして、特に猪木などの日本人レスラーに
加える頭突きの一撃は歴史的なカタルシスさえ感じさせてくれた。

선생은 레슬링 선수 이상의 의미를 담보합니다. 박치기
하나로 어려움을 겪는 이에게는 위로를, 절망을 겪는
이에게는 희망을, 좌절하는 이에게는 용기를 주었기
때문입니다. 그리고 선생의 박치기를 보며 현실에서의
어려움을 극복하고 자신의 목표를 향해 나갈 수 있는
좌표 역할도 하셨기 때문입니다.
キム・イル氏は韓国人にとって単なるプロレスラー以上の意味を
持っていた。彼は頭突きを通じ、苦しむ人には慰労を、絶望した
人には希望を、挫折した人には勇気を与えてくれたのだ。そして、
多くのファンがキム・イル氏の頭突きを見ながら現実の苦しさを
乗り越え自分の目標に向かって前進することができるよう、人生の
羅針盤の役割も果たしてくれた。

※ 박치기 하나로 꿈과 희망 줬던 별, 김일이 지다
頭突き一つで国民に夢と希望を与えたキム・イル氏の逝去
（マイデイリー　１０月２６日）

・・・・・


△猪木に頭突きする大木

中年「ヲタク」にとって大木金太郎と言えば頭突き、頭突きと
言えば今でも大木金太郎である。

しかし、その頭突きのフォームが巨人の王選手の一本足打法に
ヒントを得て生み出されたものであったとは知らなかった。

・・・・・ 

야구광이었던 김일은 일본 프로야구의 강타자 왕정치
(일본명 오 사다하루)의 ‘외다리 타법’에서 아이디어를
얻어 박치기 자세를 완성했다. 최근 방송에 출연한
김일은 “왕정치가 현역 시절 발을 들고 타격하는
모습을 보고 ‘저렇게 체중을 실어야 하는구나’라고
깨달았다”고 밝혔다. 이후 머리를 뒤로 젖힌 채 한쪽
발을 들어 상대방에게 체중을 실어 ‘박치기’하는
습관이 생겼다고.
熱烈な野球ファンであったキム・イルは、日本プロ野球の
ホームランバッターであった王貞治の「一本足打法」にアイデアを
得て頭突きのフォームを完成させた。最近、ある放送に出演した
キム・イルは、「王選手が現役の頃、片足を上げて球を打つ姿を
見て『ああやって体重を乗せればいいんだな』と思ってフォームを
学んだ」と語った。王選手からヒントを得た後、頭を後ろに反らせ
片足を上げ体重を乗せてから相手に「頭突き」することがくせに
なったのだという。

※ '박치기왕' 김일은 영원한 우상
「頭突き王」キム・イルは永遠の偶像
（韓国日報　１０月２６日）


（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。