下関とハングルの警告文

今回は、久しぶりに山口県の下関ネタである。


△グリーンモール商店街（リトルプサン）入り口の釜山門

ただし、画像は全てグーグルマップのストリートビュー（2013年8月
撮影）を利用している。


△ゴミ捨てを禁止する警告文（トンネルの向こうが大通り）

ネタの内容は、グリーンモール商店街の大通りから線路下のトンネルを
抜けてすぐの一角に貼り付けてある、日韓2か国語による警告文。


△上記警告文を拡大

せっかくの日韓2か国語表示だが、残念なことに韓国語の一部が
おかしい。

現代韓国語の正書法との違いは別として、上記の日本語直訳式の
韓国語表示には、明らかな間違いが2か所ある。

① 이（×1）　→　을（○）
② 한（×2）　→　하（○）

公的な掲示物ではないが、こんな初歩的な間違いを許すようでは、
「リトルプサン」の名が泣く、というもの。

そう思うのは、「ヲタク」だけだろうか？




（終わり）

 

参加カテゴリ：地域情報（アジア）