日本のヒラリー

ユニークな経歴やはっきりとした自己主張をする性格で、世間の
関心を集めつつある鳩山次期首相夫人の幸（みゆき）女史。

「ヲタク」が見るに、現在のところ、幸夫人は日本メディア以上に
韓国メディアで、より大きな注目を集めている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
はたして彼女は今後、「日本のヒラリー」として政界で独自の
存在感を発揮するようになるのか。はたまた、不可解な言動を
取る「四次元少女」（韓国の流行語）として国民の失笑や顰蹙を
買う存在となるのか。

あるいは、ちょっとユニークなファーストレディとして国民の
人気者となるのか。もちろん、特別な脚光を浴びないまま終わる
可能性だってある。

「ヲタク」としても、今後の成り行きに興味を感じるところだ。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 하토야마 부인, 정말 평범하지 않네
日本、鳩山次期首相夫人は非凡な女性
（韓国日報　９月３日）

・"UFO 타고 금성 갔다" 주장까지
・「UFOに乗って金星に行った」話まで

54년만에 정권교체를 일궈 낸 일본 민주당 대표 하토야마
유키오의 평범(?)하지 않은 부인 하토야마 미유키에게
대중의 관심이 쏠리고 있다.
日本で５４年ぶりの政権交代を成し遂げた民主党の鳩山由紀夫
代表の非凡な（？）夫人・鳩山幸（みゆき）さんに、国民の関心が
集まっている。

3일 영국의 더선등 외신들에 따르면 오는 16일 일본
총리로 취임하는 유키오 대표의 부인인 미유키가 지난해
출간한 책에서 "잠을 자고 있을 때 내 영혼이 삼각형으로
생긴 UFO에 올라타 금성에 갔었다"고 주장해 눈길을
끌고 있다.
３日、イギリスの大衆紙ザ・サンなどの外信報道によれば、今月
１６日、日本の首相に就任する予定の鳩山代表の夫人である
幸さんが、昨年出版した本の中で「寝ている間に私の魂が三角の
形をしたUFOに乗って金星に行った」と書いていたことがわかり、
関心を集めている。

미유키는 '내가 만난 매우 이상한 것들(Very strange
things that I've encountered)'이라는 책을 통해 "(금성은)
아름다운 곳이었으며 매우 푸른 곳"이라고 묘사했다.
幸さんは、「私が出会ったおかしなこと」（日本語題名未確認）と
いう題名の本の中で、「金星は美しい星できれいな緑色をしていた」
と書いている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
보도에 따르면 미유키는 책을 통해 "약 20년 전 그런 일을
겪었으며 전 남편에게 이 사실을 알렸을 때 '그냥 꿈이다'고
대답했다"며 "현재 남편인 하토야마에게 이 사실을 말했을
때 그는 '굉장하다'고 맞장구 쳤다"며 남편들(?)의 독특한
반응에 대해 기술했다.
報道によれば、幸さんは続けて、「約２０年前にそういう経験を
した。前の夫にその話をしたら、『単なる夢だ』と言われた。現在の
夫の鳩山に同じ話をしたら、彼は『それはすごい』と話に乗って
くれた」と、過去と現在の二人の夫の反応についても書いている。

한편, 미유키는 현재 일본에서 보수적인 기존의 일본
정치인들의 아내상과 거리가 멀어 대중의 관심이 집중
되고 있다.
幸さんは、これまでの日本の政治家の妻が持つ保守的な
イメージとは全く異なったタイプの女性として、国民の関心が
集まっているのだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
그녀는 여배우 출신의 아름다운 미모로 정치인 남편을
내조하는 것은 물론 과거 화려한 미국 생활과 재혼 등
남다른 이력으로 파격적인 퍼스트레이디로 부상할
것이란 전망이다.
彼女は女優出身の美しい美貌で内助の功を発揮するばかり
ではなく、過去の華麗なるアメリカ生活や再婚など非凡な経歴を
持つユニークなファーストレディとして、今後、大きな脚光を浴びる
ことが予想される。

외신들은 "차기 일본 총리 부인인 미유키는 퍼스트
레이디로서 기존의 보수적인 이미지를 깨고 대중적인
관심을 끄는 스타 이미지를 구축하고 있다"고 분석했다.
外信では、「日本の次期首相夫人である幸さんは、ファーストレディ
として、これまでの保守的なイメージを打ち破り、大衆的な関心を
集めるスター的な存在となりつつある」と分析している。

일각에서는 빌 클린턴 전 미국 대통령 시절의 힐러리
여사에 빗대 '일본의 힐러리' 역할을 할 수도 있다는
관측도 내놓고 있다.
一部には、幸さんをビル・クリントン元アメリカ大統領夫人の
ヒラリー女史に例え、「日本のヒラリー」として活躍する可能性まで
指摘する声もある。




（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）