米ラスムッセン・レポート（関連記事）の世論調査によれば、緊迫
する朝鮮半島情勢をめぐり、約７割のアメリカ人が、「近い将来、
朝鮮半島で戦争が起こりそうだ」と考えていることがわかった。
また、朝鮮半島有事の際、米軍が韓国を軍事的に支援することに
対して、「賛成」と答えた人が４６％と「反対」の２９％を大きく
上回ったものの、米軍の増派に対しては３９％が「反対」と答え、
「賛成」の３３％を上回った。
「ヲタク」は、アメリカのこの世論調査を、当然、韓国メディアを
通じて知った。
軍事的にアメリカに大きく依存して来た歴史を持ち、現在でも
アメリカ軍と非常に緊密な関係を持つ韓国としては、アメリカ世論の
動向に関して、日本以上に敏感にならざるを得ない。
ここでは、毎日経済新聞の関連記事を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■미국인 10명중 7명 "한반도 곧 전쟁난다"
アメリカ人の７割、「近い将来、朝鮮半島で戦争起こりそう」
（毎日経済新聞 １１月２５日）
북한의 연평도 도발 이후 남북 관계가 급속히 냉각된
가운데 미국인 10명 중 7명은 한반도에서 조만간 전쟁이
발발할 수 있다고 생각하는 것으로 나타났다.
北朝鮮の延坪（ヨンピョン）島砲撃事件以降、朝鮮半島の緊張が
急速に高まる中、アメリカ人の約７割が、「朝鮮半島で近い将来
戦争が起こりそうだ」と考えていることがわかった。
미국 여론조사기관 라스무센이 24일 공개한 설문조사
결과에 따르면 미국인 68%는 연평도 도발을 계기로
한반도에서 곧 전쟁이 일어날 수 있다고 생각한다고 답했다.
アメリカの世論調査会社、ラスムッセンが２４日公表した
アンケート調査の結果によれば、アメリカ人の６８％が、北朝鮮の
延坪島砲撃事件をきっかけに、「近い将来、朝鮮半島で戦争が
起こりそうだ（※Somewhat Likely + Very Likely）」と答えた。
（※）引用元のラスムッセンレポートより。「Very Likely」は２５％。
응답자의 46%는 북한이 한국을 공격할 경우 미국이 군사적
지원을 제공해야 한다고 답했으나 29%는 군사 지원을 하지
않아야 한다고 생각하는 것으로 나타났다.
また、回答者の４６％が、もし北朝鮮が韓国を攻撃した場合、
アメリカは韓国を「軍事的に支援すべきだ」と答えた一方、２９％は
「軍事的な支援はすべきでない」と答えた。
현재 한국에는 2만8000명의 미군 병력이 주둔하고
있는데 북한이 한국을 공격할 경우 전체 응답자의 39%는
미군을 추가 파병하는데 반대한다고 답했다.
現在、韓国には２万８０００人の在韓米軍が駐留しているが、
朝鮮半島で武力衝突が発生した場合、回答者の３９％が米軍の
増派に反対だと答えた。
추가 파병에 찬성한다는 응답자는 33%에 불과했으며
모르겠다는 응답도 28%에 이르렀다.
米軍の増派に賛成すると答えた回答者は３３％に過ぎず、
「わからない」も２８％にのぼった。
설문조사는 23일 미국인 유권자 1000명을 대상으로
이뤄졌으며 오차범위는 ±3% 포인트다.
このアンケート調査は、アメリカ時間の２３日、全米の成人男女
１０００人を対象に実施された。誤差範囲は±3%。
△「ネット上で元ネタの英語の記事を
発見して自己満足する中年男に、
いつも以上に萌え・・・」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。