ついに来るべき時が来た。
正直に言えば、少しショックだった・・・。
△「大ショックだろがアッ！」
長年、「ヲタク」があこがれてきたYTN（２４時間ニュース専門
テレビ）の鄭愛淑（チョン・エスク）アナウンサーが、この冬、
結婚してしまうのだ。
職場結婚なのだそうだ。
地上波のテレビ局では、財閥の２世や３世と結婚する美貌の
女子アナが多い中、何とも庶民的な結婚である。
「ヲタク」なりに、鄭アナは、いわゆる「玉の輿」に乗るような
タイプの女性ではないと思ってはいたが、そういう意味では、
「ヲタク」の目に狂いはなかった。
美人が好きな「ヲタク」だとは言え、誰彼ともなく、見境もなく
あこがれるような中年男ではない。
ぜひ、鄭アナには、お金や虚飾にまみれた家庭ではなく、
慎ましやかな中にも、誠実で堅実な家庭を築いて行ってほしい
ものである。
また、鄭アナには、社内の他の先輩女子アナのように、できれば
結婚後も仕事を続けて行ってもらいたいところではあるが、
その点に関しては、今のところ、関連ニュースで確認できない。
いずれにしろ、ファンの一人として、鄭アナの新しい生活に
幸多からんことを祈りながら、関連記事を翻訳練習させてもらった。
△「コラアッ！なんだッ！その涙目はッ！」
「みっともないんだヨッ！」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ YTN 간판 정애숙-김미선 앵커 잇달아 결혼식 올려
YTN看板女子アナ、チョン・エスク-キム・ミソン両アナ、この冬結婚
（スポーツ朝鮮 １１月３日）
△チョン・エスクさん（左）とキム・ミソンさん（右）
・"겨울의 신부랍니다"
・看板アナウンサー２人、「冬の花嫁」に
YTN의 간판 아나운서인 정애숙(36) 김미선(30) 앵커가
잇달아 '겨울의 신부'가 된다.
YTNの看板アナウンサーであるチョン・エスク（３６）、キム・ミソン
（３０）の両アナウンサーが、時を同じくして「冬の花嫁」になる。
정애숙 앵커는 오는 12월 12일 낮 12시 서울 동부이촌동
온누리교회에서 YTN 스포츠부 서봉국 기자(39)와 결혼한다.
チョン・アナは１２月１２日午後１２時、ソウル東部二村洞のオンヌリ
教会で、YTNスポーツ部のソ・ボングク記者（３９）と結婚式を挙げる。
정앵커는 서기자보다 나이는 비록 세 살 어리지만, 입사
년도가 빨라 회사에선 선배이다.
チョン・アナは、ソ記者より年齢は３歳年下だが、入社年度は
ソ記者よりも早く、YTNではチョン・アナの方が先輩にあたる。
두 사람의 한 측근은 "이들이 같은 회사에 근무하는 만큼
선후배로서 좋은 관계를 유지해 왔다. 직장 선후배로
지내다 서기자의 뜨거운 구애에 정앵커도 마음을 열어
결혼을 수락한 것으로 안다"고 전했다.
２人をよく知る人物は、「２人は同じ会社で働きながら、職場の
先輩、後輩としていい関係を維持して来た。そういう中で、
ソ記者の熱い求愛にチョン・アナも心を開き、結婚を承諾した
ようだ」と語っている。
동국대 국어국문학과 졸업 후 지난 95년 공채 3기로 케이블
뉴스채널 YTN에 입사한 정앵커는 그동안 '뉴스Q' 'YTN 24'
'뉴스의 현장' 등 YTN의 거의 모든 뉴스프로그램을 맡아온
베테랑.
チョン・アナは、東国大国語国文学科を卒業した後、１９９５年、
公開採用第３期社員としてニュース専門ケーブルテレビのYTNに
入社した。入社後は、「ニュースQ」、「YTN２４」、「ニュースの現場」
などYTNのほぼ全てのニュース番組を担当してきたベテラン。
지난 해엔 미국 동부의 명문 콜럼비아대학교에서 연수를
받기도 했다.
昨年には、アメリカ東部の名門大学であるコロンビア大学で、
長期研修を受けた経験もある。
이에 앞선 이달 21일엔 김미선 앵커가 백년가약을 맺는다.
김앵커는 오후 1시 서울 논현동 임피리얼팰리스호텔에서
3세 연상의 조선일보 산업부 장상진 기자(33)와 웨딩마치를
울린다.
一方、キム・アナは、チョン・アナよりも一足早い１１月２１日
午後１時、ソウル市ノンヒョン洞のインペリアルパレスホテルで、
朝鮮日報産業部に勤務する３歳年上のチャン・サンジン記者
（３３）とウェディングベルを鳴らす。
장기자는 "지난 2003년 경찰서에서 취재하다 김앵커를
처음 만났다. 약 6년 동안 사랑을 키워오다, 이번에 결실을
맺게 됐다"고 전했다.
チャン記者は、「キムさんには、２００３年、ある警察署に取材に
行った時に初めて出会った。これまで、約６年間、交際を続け、
今回、結婚することになった」と語っている。
두 사람의 연애에 대한 소문은 이미 두 회사에 파다해,
'언제 국수를 먹느냐'에 관심이 집중됐다는 후문이다.
２人の関係は、かねてから両社内では有名なうわさ話で、最近では
「いつ結婚するのか」という点に関心が集中していたとのこと。
김앵커는 이화여대 유아교육학과를 졸업하고 지난 2003년
공채 8기로 입사한 재원.
キム・アナは、李花女子大幼児教育学科を卒業した後、２００３年の
公開採用第８期社員としてYTNに入社した才媛。
그동안 '패션＆스타일' 'YTN 24' 등의 프로그램을 진행하며
빼어난 미모와 안정감 있는 진행으로 큰 인기를 누려왔다.
これまで、「ファッション＆スタイル」、「YTN２４」などの番組で司会を
担当し、その美貌と安定感のある進行で大きな人気を集めていた。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）