韓国労総と民主労総という二つのナショナルセンターを主軸と
した韓国労働界の近況を伝える記事（電子版）が目に留まった。
翻訳練習の上、記録しておくことにした。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 노조조직률 10.3%…사상 최저
労働組合組織率１０．３％...過去最低
（連合ニュース １１月９日）
한국노총ㆍ민주노총 모두 노조ㆍ조합원수 감소
韓国労総・民主労総とも労組数、組合員数減少
전투적인 파업 관행 등으로 노동단체에 대한
국민의 불신이 깊어지면서 노동조합 조직률이 지난해
사상 최저치로 떨어졌다.
労働団体の過激なストライキの慣行などに国民の不信感が
深まっている中、労働組合の組織率が昨年、過去最低を
記録した事がわかった。
9일 노동부와 한국노동연구원에 따르면 작년 말 현재
노동조합 조직률은 10.3%로 전년의 10.6%보다 0.3%
포인트 하락했다.
労働部と韓国労働研究院が９日発表したまとめによると、昨年末
現在、労働組合の組織率は１０．３％で前年の１０．６％から
０．３％低下した。
지난해의 노조 조직률은 관련 통계가 발표되기 시작한
1977년의 25.4% 이래 최저치다.
昨年の組織率は、統計調査が始まった１９７７年の２５．４％以来、
過去最低となった。
노조 조직률은 70년대 후반과 80년대 초반까지는 20%를
웃돌았으나 83년(19.4%)부터 20% 이하로 떨어진 뒤
등락을 거듭하다 89년 19.8%를 정점으로 지속적으로
하락하고 있다.
労働組合の組織率は７０年代後半から８０年代初めまでは２０％を
上回っていたが、８３年（１９．４％）初めて２０％以下に低下した。
その後、小さな上昇と低下を繰り返していたが、８９年の１９．８％を
ピークに、以後、低下傾向が続いている。
이 같은 노조 조직률은 대만(37.0%), 영국(26.2%),
싱가포르(25.0%, 2004년 기준), 독일(22.3%, 2002년
기준), 일본(18.7%), 미국(12.5%) 등에 비해 훨씬 낮은
수준이다.
韓国の労働組合組織率は台湾（３７．０％）やイギリス（２６．２％）、
シンガポール（２５．０％、０４年）、ドイツ（２２．３％、０２年）、
日本（１８．７％）、アメリカ（１２．５％）などに比較して、かなり
低い水準にある。
-中略-
노동단체별로는 한국노총의 경우 가입 조합 수와 조합원
수는 각각 3천589개, 77만572명으로 전년에 비해 조합
수와 조합원 수가 각각 125개, 9천611명 줄었다.
労働団体別では韓国労総の加盟組合数と組合員数が３５８９組合、
７７万５７２人と、前年に比べ加盟組合数、組合員数ともにそれぞれ
１２５組合、９６１１人減少した。
민주노총은 1천205개, 64만2천53명으로 전년보다 조합
(51개)과 조합원(2만6천83명)이 모두 줄었다.
民主労総も１２０５組合、６４万２０５３人と前年に比べ加盟組合数
（５１）、組合員数（２万６０８３人）ともに減少した。
-中略-
한국노총은 전체 조합 수의 60.1%, 전체 조합원 수의
51.1%를 차지했고, 민주노총은 조합 수는 20.2%, 조합원
수는 42.7%를 차지했다.
韓国労総は全組合数の６０．１％を傘下に収め、全組合員数の
５１．１％を組織している。一方、民主労総は組合数の２０．２％、
組合員数の４２．７％を組織している。
조합원 수가 500명 이상인 대규모 노동조합 수는 전체
조합의 6.2%인 369개에 불과했으나 조합원 수는 전체의
70.8%에 달했다.
組合員数が５００人以上の大規模労組の数は全体の６．２％の
３６９組合に過ぎないが、組合員数では全体の７０．８％に
達している。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。