government-backed organizationとは？

今回は、たまたまＢｏｏｋ１に、Business failure という言葉が出てきました。
また、Ｃ２のニュースでは、corporate failure という表現が使われていました。

同じことを意味している場合もあるし、そうでない場合もあります。
前回の記事では、Business confidenceという言葉の紹介で、
businessには、企業という意味があることを紹介しましたが、
business　という言葉は、「企業」という意味以外にも、
「仕事、業務、事業、取引」など文脈に応じていろんな意味で使われます。

そのため、
business failure　という言葉だけでは、
事業の失敗なのか、会社の失敗（破産、倒産）なのか不明です。
文脈で判断することになります。

それに対して、corporate failure の場合は、
corportate が、企業、法人、団体などの意味なので、
破産、倒産、といった意味と考えてほぼ間違いないでしょう。

これに関連して、もう一つ、Ｃ２ニュースで使われた表現を紹介しておきます。

The government-backed organization という表現は、文字通りには、
「政府に支援された組織」という意味です。

これは、企業再生支援機構のことを簡単に表現したものです。
JALは、一時国有化され、企業再生支援機構により大幅な合理化を実行してきた結果、株式市場に再上場を果たしました。

この企業再生支援機構の名称は、
the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan
ですが、正式名称を言わなければならない場合は別として、
簡単なThe government-backed organization という表現のほうが分かりやすくていいですね。

クリックで応援、よろしくお願いします！

　


ニュースで鍛える　国際社会で通用する英語力
茅ヶ崎方式英語　北千里教室