変な日本語

外国では、たびたび変な日本語に出会います。

でも、NYの、しかもエンパイアステートビルで、
こんなひどい日本語に出会うとは思いもしませんでした。

これは、コインを変形させる機械の説明文。
「つのトークンおよび１のペニー」
「チェンジャーからトークンを得なさい」
「ステップ1:設計するべきマッチの矢」
「ステップ2:1つのトークンおよび１のペニーに置かれる」
「ステップ3:ペニーまでの回転車輪は次に落ちる」
？？？全く意味不明でしょ？

この機械は、ペニー（1セント硬貨）を、
4つのデザインに変形できるものです。

ペニー（左上）を型にはめてのばし、
いろんなデザインのコインに変形します。

機械はこんな形。


機械の様子と、英語の説明文から、
「1枚のペニーをコインにするには」
「チェンジャー（両替機）でトークンを1枚購入してください」
「ステップ1:作りたいデザインを選び矢印を合わせて（マッチさせて）ください」
「ステップ2:トークンとペニーを、それぞれ置いてください」
「ステップ3:ペニーが落ちて来るまで回転車輪を回してください」
と、訳すのが適当かと。。。

NYだと、ビジネスマンも観光客も多いだろうし、
日本人も少なからずいると思うんだけどなぁ。。。
私も含め、だれも、間違いを指摘しないんだね。

それにしても、NYなら、
もっと日本語ができる人がいたんじゃないのかな？

NYをお持ち帰り

今朝の朝ごはんは、NYで買ってきたマフィンで、
ベーコンエッグチーズマフィンにしました。

日本のスーパーでは、
マフィンと言えばパスコのものくらいしか売られていませんが、
NYのスーパーでは、本当にたくさんの種類のマフィンが売られています。
いろんな会社から出てるし、
しかもそれぞれがいろんな種類を出しています。
（パスコは、プレーン、全粒粉、レーズンの3種類だったかな？）

試しに買ってみたのはこれ↓

4個入り、と手軽な量だったので。。。

軽くトーストしてからマーガリンを塗り、
片面にはピザチーズを乗せてさらにトーストして溶かし、
間にベーコンエッグを挟んだだけの、
シンプルなマフィンです。
が、すごくおいしい
全然手をかけなくて美味しいのはパンのおかげ？

スーパーに売られている普通の袋のパン、
日本では、期待できるような味のものってほとんどないけど、
NYで売られているパンは、適当に買ってもどれもおいしかった。
やっぱり、パン食が中心だからかな？
工場で作って袋に入れて売るパンも、
がんばればちゃんと美味しくできるってことなんだよね。
日本のパンメーカーにも、がんばってもらいたいものです。

とにかく買いました。

NYでは、とにかくいろんなものを買いました。
ずっと欲しかったものもあれば、衝動的に買ってしまったものもあり。。。

偶然立ち寄ったガレージセールでは、
こんなかわいい壁掛け時計が、何と1ドルで売られていました。

木製で縦42センチ、横52センチほどの大きさで、
左下には時計もついています。
この時計の針が、めちゃめちゃに曲がっていたので安かったのかな？
修理をしたらちゃんと動いたので、かなりお買い得でした。

フリーマーケットでは、
ファイアーストーンのようなアンティークガラスのボウルを買いました。
大きい方が2ドル、小さい方が0.5ドル。

サラダでも作ったら、いい感じかな？と思って買ってみました。

埃だらけだったのをきれいに洗ってみたら、
傷もほとんどなく、すごく状態のいいボウルです。
日本だったら4～5000円でも、すぐに売れちゃうような感じ。
こちらも、相当お買い得だったみたいです。

それから、グリルも購入。

パニーニが1個か2個入る小さなグリルです。
コンセントにつなぐだけで使える簡単なもので、
なんと19.99ドル。
NYは物価が高いって言われるけど、
こういう日用品は、日本よりもずっと安いと思う。
食料品も、日用の食品は割安。
ベーグルなんて、0.5～1ドルでかなり美味しそうなものが買えます。

そして、日本で買うのをためらっていたものを旅の勢いで衝動買い。

マフィンが13個並べられるスタンドです。
日本の半額以下で買えたので、、、
パーティーをするときにでも（するのか？）活躍しそうです。

残念だったのは、ナッツチョッパー。

プラスチック製でそれほど強いものじゃなかったため、
たくさんの荷物に押しつぶされ、ひびが入ってしまいました
幸い、軽いひびなので、使用には問題ないと思うのですが。。。

これだけたくさんのものを買ったので、
当然、荷物は飛行機に預けられる規定量をオーバーし、
25ドルの追加料金を払って運んでもらいました。
以前は、荷物の重さってそれほど厳しくなかったけど、
最近、ガソリンが値上がりしたこともあり、
航空会社もかなりシビアなようです。
32キロまでの重さの物を2個まで、の制限が、
23キロまでの重さの物を2個まで、に変更になりました。
暫定処置として、32キロまでなら25ドルの追加料金でOK。
（それ以上の場合は、荷物1個分別払い（高い）が必要）
私のスーツケースは空っぽでも7キロ弱。
あっという間に既定の重さなんて超えてしまいます。

以前なら、2個の荷物をまとめて、、、
もしくは、家族全員分の荷物をまとめて量ってくれたのになぁ。
ガソリンの値上がりの影響を、もろに感じてしまった出来事でした。

ただいま！

昨日、日本に帰国しました。
NYでの５日間は本当に濃かった。。。

美味しいものもたくさん食べたし、
いろんな人に会えたし、
いろんなイベントにも参加できたし、
本当に特別な５日間でした。

日本に帰ってきて一番に思ったのは、湿気のひどさ
成田で飛行機を降りてすぐから、まとわりつくような湿気に、
NYへ逆戻りしたくなってしまったほどです。

旅の様子は、少しずつアップしていこうと思っています。

写真はエンパイアステートビルからの夜景です
86階の展望室は、何と外に出られます。
夜風を感じながらの夜景は、本当にきれいでした。
でも、光の数なら、東京のほうが多いかも。
NYのほうがきれいな気がするのは、
まわりのビルの形がいいからかな？
それとも、湿気がないからかな

NYといえば

NYといえば自由の女神！
ということで、見に来てみました。
あんまり時間がないので、対岸のバッテリーパークから小さな女神をみています。
写真中央の小さなでっぱりが女神です。

ペンシルバニア

今日は、マンハッタンから車で四時間ちかくのペンシルバニアへ行ってきました。
ペンシルバニアのランカスターには、アーミッシュと呼ばれる昔ながらの暮らしを守り続けている一族が暮らしています。

アーミッシュの暮らしぶりを知る博物館や、
アンティークを扱うマーケットめぐりを楽しみました。
たっぷりの戦利品については、帰国後にご報告します。

写真は、アーミッシュのおもてなしランチです。
どれも素朴で優しくおいしい！
食べても食べても、どんどん運んできてくれるので、
いつのまにか食べ過ぎてさまいました。

アクシデント！

お夕飯は、ソウルフードでした。
昔、黒人労働者が食べていたお料理です。
コーンブレッドやスペアリブなどが山盛りで出てきます。

お水を運んできたウエイトレスさんに、コップ一杯分の水をザバーっと背中にかけられるアクシデントはあったものの、幸い大事には至らず。

お料理はどれも塩気が強めなのを除けば、
メリハリのある味付けで、楽しくいただきました。

スーパーの店先では

お花も果物も、山盛りです。

ただ今…

ニューヨークに来ています。
旅の目的は、パンを食べること！
毎月通っているパン教室のツアーに参加しています。

到着日の今日は、マーケットめぐりです。
携帯からの投稿はちょっと大変なので、速報のみになりますが、
ちょこちょこと更新します。

出発！

これからしばらくの間、国外逃亡します。

詳しくは、おいおいご報告します。

久々にお菓子でも。。。

ちょっと時間ができたし、久しぶりに友達と会う約束もあるので、
久しぶりにお菓子を作ってみました。

まずは、買ったっきり出番がなかったノルディックウェアの型を使って、
アップルティーたっぷりのプチケーキを焼いてみました。

一口サイズのプチケーキが、３０個焼ける型なんだけど、
１０パターンの違う形に焼けるので、
焼き上がりは、なんだか楽しい感じになります。
ノルディックウェア大きな型で人気の形なので、
どれも本当に可愛い

プレゼント用にラッピングして、持っていきました。


何の変哲もないパウンド生地が、
こんなに可愛くなっちゃうのは、やっぱり型のおかげ。
この型、もうちょっと登場頻度を増やしてあげたほうがいいかも。

もう一つ、冷蔵庫にクリームチーズがあったので、
冷蔵庫整理の一環として、レアチーズケーキも作ってみました。



お土産で持っていきやすいように、グラスに作ったので、
クッキーの土台は無しにして、
代わりと言ってはなんだけど、
ブルーベリーのジャムを裏ごしして作ったソースをかけてみました。
白と濃い赤紫のコントラストがきれいでいい感じ。

どちらもかわいく仕上がったし、
味のほうも、まぁまぁ上出来だし、
喜んでもらえるといいなぁ。

豚バラのねぎ塩ダレ

今回のメニューはお夕飯、、、
というか、旦那さまの晩酌メニューです。

冷蔵庫はいよいよ片付いてきたので、
色的に地味～な組み合わせですが。。。

本日のメニューは
豚バラ肉のねぎ塩ダレ
里芋の煮物
残り野菜の変わりびたし
チキンのトマト煮（残り物）
です。

豚バラ肉は、やや厚切りのものを用意します。
フライパンでみじん切りのニンニクを少なめの油で熱して香りを出し、
バラ肉の両面をこんがりと焼きつけます。
途中、バラ肉から出る余分な脂を拭きとるようにすると、
よりこんがりと仕上がります。

ねぎ塩ダレは、
粗みじん切りにしたねぎに塩と粗挽き黒胡椒を振り、
ごま油であえて、冷蔵庫でなじませます。
ネギがしんなりしてきたら、
適度に辛味が抜ける程度にレンジで温めます。
辛い方が好きならば、レンジは不要かも。

こんがり焼けたバラ肉に、たれをかけたら出来上がりです。
これは、ビールがすすむおつまみになります。

変わりびたしは、一風変わったお浸しです。
野菜はなんでもいいんだけど、
今回は冷蔵庫に余っていたキャベツ、エノキ、ネギ、アスパラを使用。
それぞれ細長く切って、シャキシャキ感が残る程度に茹でます。
茹であがったらお湯を切り、熱いうちにたれに浸して冷まします。

たれは、お酢、お醤油、お砂糖（少々）にゆず胡椒を入れたもの。
お酢の酸味とゆず胡椒の香りがさっぱりなので、
夏の食欲のないときにお勧めです。
ゆず胡椒は入れすぎるとしょっぱいし、ピリリと辛いのでほどほどで。。。

ビールは太らない、、、というけど、
やっぱりどうしてもおつまみをたくさん食べちゃうから、
おつまみ太りしちゃうんだろうなぁ。。。
私は、ビールが好きじゃなくて、よかった（のかな？）

年に一度の…

6月14日は、年に一度の私のお誕生日でした。
（年に何回もあっても困るけど・・・）
もう、いい加減いい年なので、
年齢が増えることにたいして、
それほど喜びも恐れも感じなくなってるんだけどね。。。

それでも、お誕生日は何となくわくわくするもです。
おめでとうのメールをもらったり、
ケーキを買ってもらったり、
素敵なプレゼントが届いたり、、、

みんなにお祝いしてもらい、
幸せに年齢を重ねることができました。

今年も、見かけ年齢は重ねないように、
さらに精進したいと思っています

＜見かけ年齢プチ自慢＞

公園で子供と遊んでいると、
なぜかうちの子以外の子にも人気がある私、、、
いいんだか悪いんだか、みんな、友達だと思ってくれているようです。
なかでも、おしゃべりの上手な女の子（私とすごく仲良し）は、
ほかのママたちのことは
「おばちゃん」とか「○○くんのママ」なんて呼ぶのに、
私のことは
「おねえさん」
と呼んでくれます
教えたわけでもないのに
子供は正直だわぁ
（精神年齢を見破られているのかもしれないけど。。。）

※お誕生日なのでこんなプチ自慢もご容赦くださいね♪

失敗 ＞＿＜。

オークションで狙っていたヒップバッグ、
残念ながら、落札できずです。

終了5分前、
予定通りに入札し、状況を見守っていたら、
1分前、
なんと！ライバルに入札され返されました。
で、それに返そうとしたら、、、時間切れ。
がーん、、、
だったら、5分前に入札したとき、
自動入札になるようにしておけばよかったなぁ。。。

同じ形の色違いなら、まだ出品されてるんだけど、
やっぱり、この色がいい！

逃した魚って大きいんだよなぁ。
買えないとなると、ますます欲しいよぉ。。。

新しいエクササイズ

ずっと続けてきたビリーズブートキャンプも、
なんだかそろそろ飽き始めてきたし、
そもそも、本格的に戦う体になってしまっても困るので、
新しいエクササイズを始めてみました。

女優の竹内結子さんが産後に行ったことでも有名な、
インスパイリングエクササイズ
です。

これは、骨盤を正常な状態に戻すことで、
体のバランスを整えて、痩せやすい体を作るエクササイズだそうで、
ストレッチのような動きが基本になっています。

骨盤をゆるめて整える基本のエクササイズ（10分間）を毎日と、
デトックス、美脚、ウエスト、小顔などなど、
目的に合わせた5分強のエクササイズを適宜行うだけなので、
ビリーに比べると、運動量は100分の一くらい？
拍子抜けする感じもあります。

でも、10分間の基本エクササイズを終えると、
体が内側からじんわりと熱くなってくるように感じます。
デトックスのエクササイズをした後は、
気のせいかもしれないけど、汗をかきやすくなっているような、、、

まだまだ始めたばかりだけど、
ちょっと効果が期待できそうな気配です。
夏にはかなりナイスバディになっちゃってるかも？