変な日本語

外国では、たびたび変な日本語に出会います。

でも、NYの、しかもエンパイアステートビルで、
こんなひどい日本語に出会うとは思いもしませんでした。

これは、コインを変形させる機械の説明文。
「つのトークンおよび１のペニー」
「チェンジャーからトークンを得なさい」
「ステップ1:設計するべきマッチの矢」
「ステップ2:1つのトークンおよび１のペニーに置かれる」
「ステップ3:ペニーまでの回転車輪は次に落ちる」
？？？全く意味不明でしょ？

この機械は、ペニー（1セント硬貨）を、
4つのデザインに変形できるものです。

ペニー（左上）を型にはめてのばし、
いろんなデザインのコインに変形します。

機械はこんな形。


機械の様子と、英語の説明文から、
「1枚のペニーをコインにするには」
「チェンジャー（両替機）でトークンを1枚購入してください」
「ステップ1:作りたいデザインを選び矢印を合わせて（マッチさせて）ください」
「ステップ2:トークンとペニーを、それぞれ置いてください」
「ステップ3:ペニーが落ちて来るまで回転車輪を回してください」
と、訳すのが適当かと。。。

NYだと、ビジネスマンも観光客も多いだろうし、
日本人も少なからずいると思うんだけどなぁ。。。
私も含め、だれも、間違いを指摘しないんだね。

それにしても、NYなら、
もっと日本語ができる人がいたんじゃないのかな？