変な日本語

外国では、たびたび変な日本語に出会います。

でも、NYの、しかもエンパイアステートビルで、
こんなひどい日本語に出会うとは思いもしませんでした。

これは、コインを変形させる機械の説明文。
「つのトークンおよび１のペニー」
「チェンジャーからトークンを得なさい」
「ステップ1:設計するべきマッチの矢」
「ステップ2:1つのトークンおよび１のペニーに置かれる」
「ステップ3:ペニーまでの回転車輪は次に落ちる」
？？？全く意味不明でしょ？

この機械は、ペニー（1セント硬貨）を、
4つのデザインに変形できるものです。

ペニー（左上）を型にはめてのばし、
いろんなデザインのコインに変形します。

機械はこんな形。


機械の様子と、英語の説明文から、
「1枚のペニーをコインにするには」
「チェンジャー（両替機）でトークンを1枚購入してください」
「ステップ1:作りたいデザインを選び矢印を合わせて（マッチさせて）ください」
「ステップ2:トークンとペニーを、それぞれ置いてください」
「ステップ3:ペニーが落ちて来るまで回転車輪を回してください」
と、訳すのが適当かと。。。

NYだと、ビジネスマンも観光客も多いだろうし、
日本人も少なからずいると思うんだけどなぁ。。。
私も含め、だれも、間違いを指摘しないんだね。

それにしても、NYなら、
もっと日本語ができる人がいたんじゃないのかな？

NYをお持ち帰り

今朝の朝ごはんは、NYで買ってきたマフィンで、
ベーコンエッグチーズマフィンにしました。

日本のスーパーでは、
マフィンと言えばパスコのものくらいしか売られていませんが、
NYのスーパーでは、本当にたくさんの種類のマフィンが売られています。
いろんな会社から出てるし、
しかもそれぞれがいろんな種類を出しています。
（パスコは、プレーン、全粒粉、レーズンの3種類だったかな？）

試しに買ってみたのはこれ↓

4個入り、と手軽な量だったので。。。

軽くトーストしてからマーガリンを塗り、
片面にはピザチーズを乗せてさらにトーストして溶かし、
間にベーコンエッグを挟んだだけの、
シンプルなマフィンです。
が、すごくおいしい
全然手をかけなくて美味しいのはパンのおかげ？

スーパーに売られている普通の袋のパン、
日本では、期待できるような味のものってほとんどないけど、
NYで売られているパンは、適当に買ってもどれもおいしかった。
やっぱり、パン食が中心だからかな？
工場で作って袋に入れて売るパンも、
がんばればちゃんと美味しくできるってことなんだよね。
日本のパンメーカーにも、がんばってもらいたいものです。

とにかく買いました。

NYでは、とにかくいろんなものを買いました。
ずっと欲しかったものもあれば、衝動的に買ってしまったものもあり。。。

偶然立ち寄ったガレージセールでは、
こんなかわいい壁掛け時計が、何と1ドルで売られていました。

木製で縦42センチ、横52センチほどの大きさで、
左下には時計もついています。
この時計の針が、めちゃめちゃに曲がっていたので安かったのかな？
修理をしたらちゃんと動いたので、かなりお買い得でした。

フリーマーケットでは、
ファイアーストーンのようなアンティークガラスのボウルを買いました。
大きい方が2ドル、小さい方が0.5ドル。

サラダでも作ったら、いい感じかな？と思って買ってみました。

埃だらけだったのをきれいに洗ってみたら、
傷もほとんどなく、すごく状態のいいボウルです。
日本だったら4～5000円でも、すぐに売れちゃうような感じ。
こちらも、相当お買い得だったみたいです。

それから、グリルも購入。

パニーニが1個か2個入る小さなグリルです。
コンセントにつなぐだけで使える簡単なもので、
なんと19.99ドル。
NYは物価が高いって言われるけど、
こういう日用品は、日本よりもずっと安いと思う。
食料品も、日用の食品は割安。
ベーグルなんて、0.5～1ドルでかなり美味しそうなものが買えます。

そして、日本で買うのをためらっていたものを旅の勢いで衝動買い。

マフィンが13個並べられるスタンドです。
日本の半額以下で買えたので、、、
パーティーをするときにでも（するのか？）活躍しそうです。

残念だったのは、ナッツチョッパー。

プラスチック製でそれほど強いものじゃなかったため、
たくさんの荷物に押しつぶされ、ひびが入ってしまいました
幸い、軽いひびなので、使用には問題ないと思うのですが。。。

これだけたくさんのものを買ったので、
当然、荷物は飛行機に預けられる規定量をオーバーし、
25ドルの追加料金を払って運んでもらいました。
以前は、荷物の重さってそれほど厳しくなかったけど、
最近、ガソリンが値上がりしたこともあり、
航空会社もかなりシビアなようです。
32キロまでの重さの物を2個まで、の制限が、
23キロまでの重さの物を2個まで、に変更になりました。
暫定処置として、32キロまでなら25ドルの追加料金でOK。
（それ以上の場合は、荷物1個分別払い（高い）が必要）
私のスーツケースは空っぽでも7キロ弱。
あっという間に既定の重さなんて超えてしまいます。

以前なら、2個の荷物をまとめて、、、
もしくは、家族全員分の荷物をまとめて量ってくれたのになぁ。
ガソリンの値上がりの影響を、もろに感じてしまった出来事でした。

ただいま！

昨日、日本に帰国しました。
NYでの５日間は本当に濃かった。。。

美味しいものもたくさん食べたし、
いろんな人に会えたし、
いろんなイベントにも参加できたし、
本当に特別な５日間でした。

日本に帰ってきて一番に思ったのは、湿気のひどさ
成田で飛行機を降りてすぐから、まとわりつくような湿気に、
NYへ逆戻りしたくなってしまったほどです。

旅の様子は、少しずつアップしていこうと思っています。

写真はエンパイアステートビルからの夜景です
86階の展望室は、何と外に出られます。
夜風を感じながらの夜景は、本当にきれいでした。
でも、光の数なら、東京のほうが多いかも。
NYのほうがきれいな気がするのは、
まわりのビルの形がいいからかな？
それとも、湿気がないからかな