考えてみればおもしろい慣用句

新聞のコラム欄で、こんなのをみつけた。
たしかに指摘されてみると、実際にはそういう状況はないのに、しっかりと意味が成立している。
そんな例をいくつか教えてくれた。

◆慣用句というものは言葉の可能性を拡げている
　なんとなくラーメンを食べたい気持ちになった時、「ラーメンの口になってきた」なんて言い方がある。
　実際には、ラーメンに合わせた口の形があるわけでもないのにだ。
　「開いた口が塞がらない」＝そう話し終えたら口は塞がっていないのか。
　「口がすべる」＝口の位置が変わるわけではないだろう。
　「口に合う」＝実際に味覚を判断するのは舌だと思われるが。
　「口が堅い」＝柔らかい口もあるのかな。
　「口が重い」＝まさか顔から落ちるほど重くはないと思うが。
　口だけを見ても、実際の口の動きや働きとはまったく違うものだが、言葉として立派に機能している。
　
　頭だってそうだ。
　「頭を冷やす」＝具体的にどうやって冷やすのか、アイスノンか。
　「頭が切れる」＝本当に切れちゃったら大変だ。
　「頭が上がらない」＝そうは言っても上げているように見えるが。
　「頭をひねる」＝どうやって捻るのか、首ならばまだわかるが。

　→なるほどねぇ　指摘されてみるとたしかにおかしいですね。
　　でも、ちゃんと意味は通じそうです、へんですね。