今日は卒業論文の発表会。発表するのは大学院生の６人。私の担当は昨年１１月から３ヶ月間にわたって授業の合間に指導してきたＬさん。Ｌさんにとっては論文を作り上げる大変な作業で、それも、日本語の論文を完成した後に、これをベトナム語に翻訳するというもの。
Ｌさんからその作業を聞いていたら、気が遠くなる気がしていました。一方、私にとっては、２つの大学での授業と夜間の社会人の授業の合間に、Ｌさんの卒業論文の指導をするという、ちょっときついスケジュールでした。 こんなＬさんとの二人三脚も今日で終わり。
出席を予定されていた学長が賓客の対応のために急遽欠席となり、学生も教員もほっと安心。日本学科長H先生のあいさつ。
発表する学生は緊張のピーク
この大学を卒業し、日本に留学したベトナム人の先生。日本語はネイティブ並。すごい。
この大学の日本学科を卒業し、事務職員として働いているNさん。昨年出産し、今月に職場復帰したばかり。
最初の卒論発表。タイトルは「日常会話におけるベトナム語と日本語の敬語の使い方の比較」。
２番目はHさん。タイトルは「日本でのベトナム人の留学生の生活」
３番目はTさん。タイトルは「カンザーにおけるマングローブの発展」
午前中の部が終わり、日本学科長が長年の指導に対して学生から感謝されています。
午前中の部の終了
午後の1番は私が指導したＬさん。タイトルは「日本の教育制度」
２番目はＬさん。タイトルは「日本の関西地方における夏祭り」
最後はTさん。タイトルは「茶道について」
全員の卒業論文の発表が終わり、日本学科長が総括講評して終了。
学生から花束をいただきました。
