あすなろ

　　　　　　　　日は花に暮れてさびしや翌檜　　　　　芭　蕉

　「翌檜」は、掲句の場合「あすなろう」と読むが、「あすなろ」のことである。「ひのき」に似て、「あすはひのきになろう」という意といわれる。ヒノキ科の常緑喬木（きょうぼく）。日本特産で山地に自生し、高さ三十メートルに達し、葉はうろこ状で大きい。五月ごろ単性花を開く。

　「翌檜」というものが、「何の心ありてあすは檜（ひのき）とつけけむ」という『枕草子』の心を負ってとりあげられているのである。
　『笈の小文』の句で、貞享五年の作。
　「花」が季語で春。この句の改案については明日……。

　　　　「日は花を美しく染めていたが、ようやく夜に入ろうとしている。その花のほとりの翌檜は、
　　　　　この花にひきかえ、何の見ばえもせずさびしい姿で立っていることだ」


　　　　　　家づとは土の香りの菠薐草　　　　　季　己

　　　　　　　　　　　　※　菠薐草（ほうれんそう）