３月２０日のＮＨＫ第一放送の「ラジオ深夜便」で聞いたところによると、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の定期演奏会で、ウィーン・フィルは、プログラム演奏の初めにモーツァルトの「ピアノ協奏曲第２３番 Ｋ４８８」の第２楽章アダージョを演奏して東北関東大震災で犠牲となった人たちを悼み、黙祷を捧げてくれたそうです。
放送によると、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団から、「……心から哀悼とお見舞いの意を表し、本日の定期コンサートの初めに、ダニエル・バレンボイムとウィーン・フィルハーモニー管弦楽団は、モーツァルト作曲「ピアノコンチェルト Ｋ４８８番」からアダージョを演奏いたします。１９５６年に行われた最初の演奏旅行以来、日本は私たちにとって遠いアジアのふるさとです。日本の音楽愛好家の皆様の、オーケストラの演奏と歴史に対する愛情と感激の様子は、私たちの心に響く経験でした。２５０回以上のコンサートを行った日本の皆様と私たちの結びつきは、親密であると感じています。そして、私たちの友人であるダニエル・バレンボイムとともに、この度の大災害の犠牲者の皆様と被害に遭われた皆様に心よりお見舞いを申し上げます」というメッセージが届いている、とのことでした。ありがたいことです。
ラジオでは、「この演奏そのままというわけには行かないのですが、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の演奏で、モーツァルトの「ピアノ協奏曲第２３番」から第２楽章アダージョをお聞きください。ピアノ演奏はマウリツィオ・ポリーニです」と、この曲を流していました。（２０１１年３月２２日）
今、 "WIENER PHILHARMONIKER"（ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のホームページ）を見てみたら、次のようなメッセージが掲載されていました。次に、そのドイツ語本文と日本語訳とを引用させていただきます。（2011年3月24日）（現在は、見られないようです。2022年10月2日）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Im Gedenken an die Opfer der Katastrophe in Japan
Im Gedenken an die Opfer der Natur- und Umweltkatastrophe in Japan spielten Daniel Barenboim und die Wiener Philharmoniker zu Beginn ihrer Abonnement-konzerte am 19./20. März 2011 das Adagio aus dem Klavierkonzert in A-Dur, KV 488, von Wolfgang Amadeus Mozart.
Seit dem ersten Gastspiel im Jahre 1956 ist Japan unsere Heimat im Fernen Osten: Die Begeisterung der japanischen Musikfreunde für unser Orchester, für seine Musizierweise und Geschichte zählt zu unseren bewegendsten Erfahrungen. Wir fühlen uns den Menschen in Japan, wo wir bisher 257 Konzerte im Rahmen von 28 Tourneen spielten und wo uns stets so viel an Liebe entgegengebracht wird, aufs engste verbunden und gedenken mit unserem verehrten Freund Daniel Barenboim der Opfer, ihrer Angehörigen und all der Menschen, die jetzt um ihr Leben und ihre Zukunft und diejenige ihrer Kinder bangen.
Das Schicksal der japanischen Bevölkerung erschüttert uns zutiefst, und wir schließen uns den weltweiten Bemühungen an, wenigstens einen Teil des unvorstellbaren Leides zu mildern. Vor allem aber möchten wir zum Ausdruck bringen, daß wir mit unseren Gedanken und Gebeten, daß wir mit unserem Herzen bei den Menschen in Japan sind, denen wir als Wiener Philharmoniker so viel zu verdanken haben.
日本の大震災での犠牲者の方々への追悼
東日本大震災の犠牲者の方々を追悼し、ダニエル・バレンボイムとウィーン・フィルハーモニー管弦楽団は2011年3月19日/20日の定期演奏会のはじめに、モーツァルトのピアノ協奏曲第23番イ短調KV488よりアダージョを演奏致しました。
1956年初めての日本公演以来、日本は私たちのアジアでの故郷です：日本の音楽ファンの皆様が、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団へ、またその音楽そして歴史へ示して下さる感動は、私たちオーケストラとして最も嬉しい体験でした。これまでに28回の演奏旅行で257回のコンサートを行ってきた日本、私たちウィーン・フィルに多大なる愛情を注いで下さった日本の皆様に、敬愛する友人であるダニエル・バレンボイムと共に、犠牲者の方々、その御家族に対し衷心よりお悔やみ申し上げ、被災された方々、そして子供たちに、心からお見舞いを申し上げます。
日本の皆様の運命に私たちは衝撃を受け、その想像を絶する苦悩を少しでも軽減するための世界中の努力に協力していく所存です。しかし特に私たちウィーン・フィルハーモニー管弦楽団としては、日本の皆様にこれまで大変にお世話になり感謝をしています。だからこそ、私たちの心は、日本の皆様のもとにあることを、是非ともお伝えしたく、心よりお見舞い申し上げます。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
２０１１年３月１１日午後２時４６分に起こった大地震には、津波の恐ろしさをあらためて認識させられた。
津波は、単に海水が陸地に浸入してくるだけのことではない。それの持つ巨大なエネルギーが、地上のすべてのものを破壊しつくして去るのである。津波が去った後の廃墟のさまは、目を覆うばかりである。被害に遭われた方々には、かけるべき慰めの言葉もない。
元暦２年（１１８５年）７月９日に起こった大地震について、鴨長明が次のように書いている。
「また、同じころかとよ、おびたゝしく大地震（おほなゐ）ふること侍（はべ）りき。そのさま、よのつねならず。山はくづれて川を埋（うづ）み、海は傾（かたぶ）きて陸地（ろくじ）をひたせり。土裂けて水涌（わ）き出で、巌（いはほ）割れて谷にまろび入（い）る。なぎさ漕ぐ船は波にたゞよひ、道行（ゆ）く馬は足の立ちどをまどはす。都のほとりには、在々所々、堂舍廟塔（だうしやたふめう）、一つとして全（また）からず。或はくづれ、或はたふれぬ。塵灰（ちりはひ）立ちのぼりて、盛りなる煙の如し。地の動き、家のやぶるゝ音、雷（いかづち）にことならず。家の内にをれば、忽（たちまち）にひしげなんとす。走り出づれば、地割れ裂く。羽なければ、空をも飛ぶべからず。龍ならばや、雲にも乗らむ。恐れのなかに恐るべかりけるは、只（ただ）地震（なゐ）なりけりとこそ覺え侍りしか。
かく、おびたゝしくふる事は、しばしにて止みにしかども、その余波（なごり）、しばしは絶えず。よのつね、驚くほどの地震（なゐ）、二三十度ふらぬ日はなし。十日廿日過ぎにしかば、やうやう間遠になりて、或は四五度、二三度、若（もし）は一日（ひとひ）まぜ、二三日に一度など、おほかたその余波（なごり）、三月ばかりや侍りけむ。
四大種（しだいしゆ）のなかに、水（すい）・火（くわ）・風（ふう）はつねに害をなせど、大地にいたりては異なる変をなさず。昔、齊衡（さいかう）のころとか、大地震（おほなゐ）ふりて、東大寺の仏の御首（みぐし）落ちなど、いみじき事どもはべりけれど、なほこの度（たび）には如（し）かずとぞ。すなはちは、人みなあぢきなき事をのべて、いさゝか心の濁（にご）りもうすらぐと見えしかど、月日かさなり、年經（へ）にしのちは、ことばにかけて言ひ出づる人だになし。」（『方丈記』）
昔から、地震は人々にとって恐ろしい存在であった。今回は、その上に、放射能の恐怖が加わった。原子力発電については、「想定外」という言葉は許されないのである。あらゆる事態に備えて初めて、核を扱うことが許されるのではないか。
（付記）
『国民百科事典 ６』（平凡社、１９７７年）の「日本のおもな地震」によれば、方丈記に記された元暦２年の地震は、
「発生年月日： １１８５年８月１３日（元暦２年７月９日）
地域： 近江、山城、大和
マグニチュード： ７．４
被害： 寺院、民家の倒壊多く、琵琶湖の水位低下」
とあります。（注に、「理科年表（１９７７）を参考にして作成」とある。）
因みに、１９９５年（平成７年）１月１７日に起こった阪神・淡路大震災は、
震度 ７、
マグニチュード ７．３
だったそうです。
津波は、単に海水が陸地に浸入してくるだけのことではない。それの持つ巨大なエネルギーが、地上のすべてのものを破壊しつくして去るのである。津波が去った後の廃墟のさまは、目を覆うばかりである。被害に遭われた方々には、かけるべき慰めの言葉もない。
元暦２年（１１８５年）７月９日に起こった大地震について、鴨長明が次のように書いている。
「また、同じころかとよ、おびたゝしく大地震（おほなゐ）ふること侍（はべ）りき。そのさま、よのつねならず。山はくづれて川を埋（うづ）み、海は傾（かたぶ）きて陸地（ろくじ）をひたせり。土裂けて水涌（わ）き出で、巌（いはほ）割れて谷にまろび入（い）る。なぎさ漕ぐ船は波にたゞよひ、道行（ゆ）く馬は足の立ちどをまどはす。都のほとりには、在々所々、堂舍廟塔（だうしやたふめう）、一つとして全（また）からず。或はくづれ、或はたふれぬ。塵灰（ちりはひ）立ちのぼりて、盛りなる煙の如し。地の動き、家のやぶるゝ音、雷（いかづち）にことならず。家の内にをれば、忽（たちまち）にひしげなんとす。走り出づれば、地割れ裂く。羽なければ、空をも飛ぶべからず。龍ならばや、雲にも乗らむ。恐れのなかに恐るべかりけるは、只（ただ）地震（なゐ）なりけりとこそ覺え侍りしか。
かく、おびたゝしくふる事は、しばしにて止みにしかども、その余波（なごり）、しばしは絶えず。よのつね、驚くほどの地震（なゐ）、二三十度ふらぬ日はなし。十日廿日過ぎにしかば、やうやう間遠になりて、或は四五度、二三度、若（もし）は一日（ひとひ）まぜ、二三日に一度など、おほかたその余波（なごり）、三月ばかりや侍りけむ。
四大種（しだいしゆ）のなかに、水（すい）・火（くわ）・風（ふう）はつねに害をなせど、大地にいたりては異なる変をなさず。昔、齊衡（さいかう）のころとか、大地震（おほなゐ）ふりて、東大寺の仏の御首（みぐし）落ちなど、いみじき事どもはべりけれど、なほこの度（たび）には如（し）かずとぞ。すなはちは、人みなあぢきなき事をのべて、いさゝか心の濁（にご）りもうすらぐと見えしかど、月日かさなり、年經（へ）にしのちは、ことばにかけて言ひ出づる人だになし。」（『方丈記』）
昔から、地震は人々にとって恐ろしい存在であった。今回は、その上に、放射能の恐怖が加わった。原子力発電については、「想定外」という言葉は許されないのである。あらゆる事態に備えて初めて、核を扱うことが許されるのではないか。
（付記）
『国民百科事典 ６』（平凡社、１９７７年）の「日本のおもな地震」によれば、方丈記に記された元暦２年の地震は、
「発生年月日： １１８５年８月１３日（元暦２年７月９日）
地域： 近江、山城、大和
マグニチュード： ７．４
被害： 寺院、民家の倒壊多く、琵琶湖の水位低下」
とあります。（注に、「理科年表（１９７７）を参考にして作成」とある。）
因みに、１９９５年（平成７年）１月１７日に起こった阪神・淡路大震災は、
震度 ７、
マグニチュード ７．３
だったそうです。