Thanks. You too!

だいぶ以前に、富士山に登ったことがある。

５合目から８合目付近までは曇っていたので、下りて来た西洋人の男性に頂上の天気はどうかと尋ねたところ、晴れたり曇ったりだという返事であった。彼は 、
　"Good luck!"

と言って下りて行ったが、こちらも思わず鸚鵡返しに、

　"Good luck!"

と言ったのだが、果たしてそういう返答でよかったのかどうか、気になった。

下山してから英語に詳しいと思われる人に聞いてみたら、それでもいいと言われて安堵した。

 

暫くしてから、ラジオの英語の番組で、"Good luck!" に対して、

　"Thanks. You too!"

と言っているのを聞いた。なるほど一応お礼を言ったほうがいいのだと思い、それからはそう言うことに決めたのだが、実際にそれを言う機会に恵まれないのが残念だ。

そこで、ラジオを聞いていて番組の終わりにアナウンサーが、「よい週末を！」とか、「今日がよい日でありますように！」などと言うのを聞くと、

　"Thanks. You too!"

と、つぶやくようにしている。