ふたつ前の記事で、「ちんぽが勃起」という言葉を使った。
これが正しい日本語なのかふと疑問に思い、ちょっと調べてみた。
勃起と言えばちんぽという気はするが、「女だって勃起する」という言い方もたまに耳にする。
「ちんぽが勃起」とは「頭痛が痛い」と同じなのだろうか。
まず、肝心の勃起という言葉を辞書で調べてみた。
ぼっ‐き【×勃起】 [名]スル
1 力強くむくむくと起こり立つこと。
2 陰茎が海綿体の充血により大きく硬くなること。勃起中枢は仙髄と大脳皮質にある。
これは難しい。
1の意味であれば、「ちんぽが勃起」とはすなわち「ちんぽが力強くむくむくと起こり立つこと」である。
日本語として何ら問題はなさそうである。
が、2だったらどうだろう。
陰茎について調べてみると、
いん‐けい【陰茎】
男性の外部生殖器。海綿体からなり、中を尿道が通る。男根。陽物。ペニス。
とある。
「陰茎=ちんぽ」と捉えて問題はないであろう。
とすると、勃起2の意味であれば、ちんぽがダブってしまい、「ちんぽが勃起」とは「頭痛が痛い」と同じ扱いになってしまうのではないか。
ということは、逆に言えばどちらでも正しいということなのだろうか。
おそらくただ「勃起」と言ってもちんぽが硬くなったことを表現しているのだとわかるだろうし、「ちんぽが勃起」と言っても間違いではなくちんぽが硬くなったことなのだとわかる。
勃起とはなんと使いやすい言葉なのだろうか。
これが正しい日本語なのかふと疑問に思い、ちょっと調べてみた。
勃起と言えばちんぽという気はするが、「女だって勃起する」という言い方もたまに耳にする。
「ちんぽが勃起」とは「頭痛が痛い」と同じなのだろうか。
まず、肝心の勃起という言葉を辞書で調べてみた。
ぼっ‐き【×勃起】 [名]スル
1 力強くむくむくと起こり立つこと。
2 陰茎が海綿体の充血により大きく硬くなること。勃起中枢は仙髄と大脳皮質にある。
これは難しい。
1の意味であれば、「ちんぽが勃起」とはすなわち「ちんぽが力強くむくむくと起こり立つこと」である。
日本語として何ら問題はなさそうである。
が、2だったらどうだろう。
陰茎について調べてみると、
いん‐けい【陰茎】
男性の外部生殖器。海綿体からなり、中を尿道が通る。男根。陽物。ペニス。
とある。
「陰茎=ちんぽ」と捉えて問題はないであろう。
とすると、勃起2の意味であれば、ちんぽがダブってしまい、「ちんぽが勃起」とは「頭痛が痛い」と同じ扱いになってしまうのではないか。
ということは、逆に言えばどちらでも正しいということなのだろうか。
おそらくただ「勃起」と言ってもちんぽが硬くなったことを表現しているのだとわかるだろうし、「ちんぽが勃起」と言っても間違いではなくちんぽが硬くなったことなのだとわかる。
勃起とはなんと使いやすい言葉なのだろうか。