モリエンテス、引退をアナウンスする
オファーはあったが、彼は家族を中心にすることを望んでいる
フェルナンド・モリエンテスは、月曜日、Copeの番組「 El Partido de las 12」内で、引退することを告げ、ピッチから離れた、しかし彼が愛するスポーツからそう遠くはない場所での最初の一歩に希望を抱いていること、つまりコメンテーターとして続けていくだろうということを話した。
ソンセカで育ったモリエンテスは、フットボールの外での新しいステージを始めることを決めた。世界中のいたるところから寄せられていた多くのオファー（メキシコ、カタール、ドバイ、また最近ではスポルティング・リスボンからの魅力的なオファーもあった）を拒否し、ホテルやコンセントレーションから離れた新しい冒険を始める。
「17年間、フットボールのエリートの世界にいた後で、少しずつ同化されていくような難しい時期に来ていて、僕は自分の将来を繰り返し考えるのに3ヶ月を費やした。でも今は、僕は家族に集中するよ。」
モリエンテスは謙虚なフットボール選手であり、フットボール界のすべての人たちに感謝を送っているが、しかし彼のマドリーには、ペップのバルサに立ち向かえるようにと望んでいる。
「バルサが一歩進んでいてマドリーは構築中のチームだとしても、マドリーには、永遠のライバルと競うだけのスター選手たちがいる。プロジェクトは、始まりの段階ではなく、結果が出たときに判断されるものだよ。」
モウリーニョへの信頼
モウがマドリーのベンチにやってきたことは、元ブランコの選手にとって希望を抱かせるものであり、モリエンテスは、ポルトガル人監督の最高のものを期待している。
「モウリーニョはこれまで、安定感をもたらすことができるということを、証明してきた。これは、しばしばここのベンチ（マドリー）に欠けていたものだ。彼ははっきりしたアイディアを持つ人物で、そうしたアイディアはクラブの一部と共に実行されるはずだ。彼が言うことは行われるだろう。」 と、既にex futbolistaとなったモリエンテスは説明した。
モリエンテスは、リーガが2チーム間だけの争いにならないよう望み、より多くのチームが、マドリーやバルサと戦うであろうことを疑わない。
「2チームだけのリーグでは単調だよ。リーガをやっかいなものにできるように、他のチームが優勝争いの戦いに参戦してくると素晴らしいだろうね。」
友人であるラウルとグティに対しては、彼らの新しいステージであるドイツとトルコでの最善を祈り、彼らがそれぞれの新しいチームで勝利を得られるだろうということを確信している。
「プロジェクトを始めるのにいちばん必要なことは、希望。彼らがいま持っているものだよ。」
----------------------------
以上、MARCAより。リンク先には、懐かしの映像まで作ってくれてあります。
古いの多め（バレンシア以降は入ってない）ですが、これいいです。
以下、心情。
----------------------------
やっぱり長いこと、その一挙手一投足を追いかけてきた選手ですからいろいろ思うところはあるし、これからじわじわ寂しくなるかな…とも思いますが、でもそんなにショックが大きいのでもなく、むしろ納得といいますか、そうなんだな、という感じで受け止めてます。いくつもインタビューを読んできて感じたのは、現役に執着するようなことはないだろう、でも、これまで積み上げてきた評価に誇りをもって選択をするだろうということ。満足のいく選択がなければ選択しない、止めるときがきたら止める。で、それはもう遠いことではない、と思うようになっていました。だから覚悟ができていた、という感じ。
この辺は歯がゆく感じることもありましたけど、でもそこがまさにモリエンテスがモリエンテスであるところ。アタッカーらしくガツガツと行くのではなくて。やっぱり優しい選手だったな。
力強くて激しいゴールも、エレガントに切り返して決めるゴールも、ボールの軌跡を予測して飛び込んでいくゴールも、その前のディフェンスを交わしていくのも。もちろん17年間のゴール全部なんて見れてませんが、素敵なストライカーです。でした。
コメンテーターの契約をしたとかいうニュースがいくつか上がった後で、こうして本人の口から「引退するよ」というコメントが（記事上でも）聞けたのは良かったです。「家族を中心に」というのも、モリエンテスらしくて。あのペタペタした声でコメンテーターかあ、うーん…と思わないでもありませんが、聞く機会があったら今度聞いてみようと思います。
あとは、どこかインタビューしてくれないかな。最後に。
オファーはあったが、彼は家族を中心にすることを望んでいる
フェルナンド・モリエンテスは、月曜日、Copeの番組「 El Partido de las 12」内で、引退することを告げ、ピッチから離れた、しかし彼が愛するスポーツからそう遠くはない場所での最初の一歩に希望を抱いていること、つまりコメンテーターとして続けていくだろうということを話した。
ソンセカで育ったモリエンテスは、フットボールの外での新しいステージを始めることを決めた。世界中のいたるところから寄せられていた多くのオファー（メキシコ、カタール、ドバイ、また最近ではスポルティング・リスボンからの魅力的なオファーもあった）を拒否し、ホテルやコンセントレーションから離れた新しい冒険を始める。
「17年間、フットボールのエリートの世界にいた後で、少しずつ同化されていくような難しい時期に来ていて、僕は自分の将来を繰り返し考えるのに3ヶ月を費やした。でも今は、僕は家族に集中するよ。」
モリエンテスは謙虚なフットボール選手であり、フットボール界のすべての人たちに感謝を送っているが、しかし彼のマドリーには、ペップのバルサに立ち向かえるようにと望んでいる。
「バルサが一歩進んでいてマドリーは構築中のチームだとしても、マドリーには、永遠のライバルと競うだけのスター選手たちがいる。プロジェクトは、始まりの段階ではなく、結果が出たときに判断されるものだよ。」
モウリーニョへの信頼
モウがマドリーのベンチにやってきたことは、元ブランコの選手にとって希望を抱かせるものであり、モリエンテスは、ポルトガル人監督の最高のものを期待している。
「モウリーニョはこれまで、安定感をもたらすことができるということを、証明してきた。これは、しばしばここのベンチ（マドリー）に欠けていたものだ。彼ははっきりしたアイディアを持つ人物で、そうしたアイディアはクラブの一部と共に実行されるはずだ。彼が言うことは行われるだろう。」 と、既にex futbolistaとなったモリエンテスは説明した。
モリエンテスは、リーガが2チーム間だけの争いにならないよう望み、より多くのチームが、マドリーやバルサと戦うであろうことを疑わない。
「2チームだけのリーグでは単調だよ。リーガをやっかいなものにできるように、他のチームが優勝争いの戦いに参戦してくると素晴らしいだろうね。」
友人であるラウルとグティに対しては、彼らの新しいステージであるドイツとトルコでの最善を祈り、彼らがそれぞれの新しいチームで勝利を得られるだろうということを確信している。
「プロジェクトを始めるのにいちばん必要なことは、希望。彼らがいま持っているものだよ。」
----------------------------
以上、MARCAより。リンク先には、懐かしの映像まで作ってくれてあります。
古いの多め（バレンシア以降は入ってない）ですが、これいいです。
以下、心情。
----------------------------
やっぱり長いこと、その一挙手一投足を追いかけてきた選手ですからいろいろ思うところはあるし、これからじわじわ寂しくなるかな…とも思いますが、でもそんなにショックが大きいのでもなく、むしろ納得といいますか、そうなんだな、という感じで受け止めてます。いくつもインタビューを読んできて感じたのは、現役に執着するようなことはないだろう、でも、これまで積み上げてきた評価に誇りをもって選択をするだろうということ。満足のいく選択がなければ選択しない、止めるときがきたら止める。で、それはもう遠いことではない、と思うようになっていました。だから覚悟ができていた、という感じ。
この辺は歯がゆく感じることもありましたけど、でもそこがまさにモリエンテスがモリエンテスであるところ。アタッカーらしくガツガツと行くのではなくて。やっぱり優しい選手だったな。
力強くて激しいゴールも、エレガントに切り返して決めるゴールも、ボールの軌跡を予測して飛び込んでいくゴールも、その前のディフェンスを交わしていくのも。もちろん17年間のゴール全部なんて見れてませんが、素敵なストライカーです。でした。
コメンテーターの契約をしたとかいうニュースがいくつか上がった後で、こうして本人の口から「引退するよ」というコメントが（記事上でも）聞けたのは良かったです。「家族を中心に」というのも、モリエンテスらしくて。あのペタペタした声でコメンテーターかあ、うーん…と思わないでもありませんが、聞く機会があったら今度聞いてみようと思います。
あとは、どこかインタビューしてくれないかな。最後に。