うー、長かったです…
たいへんお疲れさまでした 
ドンウォンくんタバコ止めていたんですね 
体のためには良かったです 
タバコ臭いドンくんはいけません
ドンくんは、いい匂いじゃなくちゃねー 
ドンくんのきれいな足に魚の目って、ありえない… 
このー 魚の目ー 
魚の目になりたい 
so cute dong won
こういうお顔好きだわ～ 
カン・ドンウォン“人気が以前とは違う”(80問80答深層インタビュー４)
2007.10.23翻訳サイト使用
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200710221422301003
[ニュースエン ホン・ジョンウォン記者]
69)俳優は感情の起伏が激しいことを知っていますがドンウォンさんはどうですか？
▲私もますます激しくなっていることを感じます。 こういうことで人にあたるというこを時々聞きます。 突然爆発する時がありますね。 私は他の人にあたることができない性格なので、自らを害(?)します。(笑い)
70)それではストレスはどのように解消するんですか?
▲確実に解消する方法はないです。 ただ、ゆっくり休みます。 長い期間、作品をしないで休むことが唯一の解消法です。
71)この頃は怪物のぬいぐるみを集める趣味ができたんですって。
▲ただ、ぬいぐるみではなくモンスターのキャラクターを集めます。
72)ぬいぐるみにハマった理由は?
▲モンスターのキャラクターが良いので。 趣味は時々刻々変わります。 それで姉の夫がいつも小言を言います。 一つだけにしろといって。
73)初恋の映画で初恋を思い出さなかったんですか?
▲とても昔のことだと... 私は過去を省みない性格なので。 初恋に意味を置かないです。 未来指向的ですね。 私は現実的な人なので‘過去は流れた’式です。 過去に執着しないです。
74)そのように見るとカン・ドンウォンさんと映画の中ミヌとは若干違いますね。
▲私とミヌの違う点は、私は良くない記憶を隠さなかったことでしょう。 代わりにミヌは隠して忘れたがまた夢の中、夢の中に生き返ったことでしょう。 愛の高熱病にかかる瞬間それが私にとって全ての悩みだったがよく勝ち抜きましたよ。 その悩みを隠すこともせず忘れることもせずよく大事にしまって良い思い出になったし、自我の形成にも役に立ちました。
75)実際にタバコをやめたのに‘M’の撮影をする時はたくさんタバコを吸ったんですって? ‘悪魔の誘惑’も激しかったと思うがどのように耐えましたか？
▲‘M’で配役のためにタバコをたくさん吸わなければならなかったが、ヨモギで作った禁煙タバコを吸いました。 タバコをやめて1年ほど過ぎました。 それでタバコの煙がとてもきついです。 ホン・ギョンピョ撮影監督とイ・ミョンセ監督様の誘惑が激しかったんですよ。 単に吸わなかった理由は咽頭炎です. 喉頭炎のためにタバコを10日間やめて、完全にやめました。 タバコをやめて常に後悔してます。(笑い)
76)健康管理はどのようにするんですか?
▲運動をします。 運動がとても好きです。 サッカーが好きでハンソンとサッカーチームを作りました。 ‘ウヘンシ’の時、足をケガした後、サッカーチームの活動が遅々と進まなかったが現在も負傷があります。 足に魚の目があって魚の目を除去して切れたところが完治すればチームを再整備しなければならないですね。 アディダスのスポンサーを受けて解体したくてもすることができません。 アディダスの協賛を受けようとチームの名前を‘FC(football club)アディダス’と作ったのです。
77) 20代に成し遂げたいものがあるとするならば?
▲20代にしたいことだと... 私は30代に向かって走って行っているところなので確実に20代にしなければならないことはないようです。 年齢は別に重く考えないですね。
78)それでは20代が過ぎる物足りなさはありませんか？
▲そうですね。 青春物をもうとりたい思いはありません。 あえてしたいものがあとするならもう少し羽目をはずしてみたいです。 反抗もしてみたい。 できるところまでしてみたいです。
79)ドンウォンさんに熱狂した10代ファン（パン）からファン（パン）の年齢層がますます高まっているでしょう。
▲私はファン（パン）の年齢層が高くなるというよりは少なくなるという気がして、今はファンたち自体がますます減るという感じです。 (人気が)以前のようではなくなったんですよ。(笑い)何となく寂しいですが、ファンたちも共に成熟するという感じもして良いです。 ファンたちがもう私の意をわかってくれています。 おかげで私は少しは堅実になりました。 行こうと思う道... ファンたちから力をたくさん得ます。 昔には分からなかった感じでしょう。
80)最後にこれから進むところは?
▲既存のことにしばられないで本当に楽しいと思いながら私が願うものをすることです。 私が追求するファッション スタイルも他の人々がよくスタイリングしないアバンギャルドであるスタイルのように.
ホン・ジョンウォンman＠newsen.com
[関連記事]
人間・俳優カン・ドンウォンDNA解剖(80問80答深層インタビュー１)
カン・ドンウォン“メローはうんざりして、コメディしたくて”(80問80答深層インタビュー２)
カン・ドンウォン、初恋・家族最初公開(80問80答深層インタビュー３)
記事情報提供および報道資料newsen＠newsen.com
