石川啄木（1886-1912）「打ち明けて････」『一握の砂』（1910）所収：秘密の貴重さ（価値）が自分と相手で違う！

打ち明けて語りて　I told my secret,
何か損をせしごとく思ひて　and I feel like losing something.
友と別れぬ　Then I parted from my friend.

《感想》
秘密の貴重さ（価値）が、自分と相手では違う。自分には貴重なのに、相手がそれほどと思わない。自分は100万円の秘密を相手に渡したのに、相手は10万円としか思わない。これは確かに損だ。