‘It Never Rains In Southern California’ 「南カリフォルニアでは決して雨が降らない」（「カリフォルニアの青い空」）
Got on board a westbound seven forty-seven. 西行きの（ボーイング）747に乗った。
Didn't think before deciding what to do. 何も考えてなく何をするかも決めてなかった。
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies. オー、あの成功の話、TVや映画に出れるとか。
Rang true, sure rang true. 本当に思えた、確かに本当に思えた。
《感想1》
成功話を迂闊（ｳｶﾂ）にも信じて、若者（僕）がハリウッドにやって来た。
Seems it never rains in southern California. 南カリフォルニアでは決して雨が降らないようだ。
Seems I've often heard that kind of talk before. 前からそんな話をよく聞いたように思う。
It never rains in California, but girl, don't they warn ya? カリフォルニアでは決して雨が降らない、でも君、ヤツらは君に警告しないだろ？
It pours, man, it pours. 土砂降りだ、君、土砂降りだ。
《感想2》
「南カリフォルニアでは決して雨が降らない」。そう彼らが言う。だが大事なことを君に警告しない。南カリフォルニア（ハリウッド）は土砂降りだ。つまり僕は全く悲惨で最低（土砂降り）だ。
Out of work, I'm out of my head. 仕事がないし、僕は気が変になっている。
Out of self respect, I'm out of bread. 自尊心も失い、パンもない。
I'm underloved, I'm underfed, I want to go home. 僕は無視され、ろくに食べてなく、僕は故郷に帰りたい。
It never rains in California, but girl, don't they warn ya? カリフォルニアでは決して雨が降らない、でも君、ヤツらは君に警告しないだろ？
It pours, man, it pours. 土砂降りだ、君、土砂降りだ。
《感想3》
僕は大変な状態だ。仕事がない、気が変になってる。自尊心も失われ、世間から無視され、ろくに食べてない。ほとんどホームレスだ。故郷に帰りたい。雨が降らないカリフォルニアなのに、僕の生活も心も土砂降りだ。
Will you tell the folks back home I nearly made it? 故郷の連中に僕が近く成功しそうと伝えてくれないか？
Had offers but don't know which one to take. いくつもオファーがあって、どれにするか決めあぐねてるって。
Please don't tell 'em how you found me. 頼むから僕をどうやって見つけたか彼らに言わないでくれ。
Don't tell 'em how you found me. 僕をどうやって見つけたか彼らに言わないでくれ。
Gimme a break, give me a break. 勘弁してくれ、勘弁してくれよ。
《感想4》
知り合いの君らに，僕は偶然会ってしまった。僕がどんな状態か故郷の連中に言わないでほしい。「成功しそうだ」、「いくつもオファーがあり決めあぐねてる」って伝えてくれ。故郷に錦を飾れない僕のせめてもの見得を壊さないでくれ。勘弁してくれよ！
Seems it never rains in southern California. 南カリフォルニアでは決して雨が降らないようだ。
Seems I've often heard that kind of talk before. 前からそんな話をよく聞いたように思う。
It never rains in California, but girl, don't they warn ya? カリフォルニアでは決して雨が降らない、でも君、ヤツらは君に警告しないだろ？
It pours, man, it pours. 土砂降りだ、君、土砂降りだ。
Got on board a westbound seven forty-seven. 西行きの（ボーイング）747に乗った。
Didn't think before deciding what to do. 何も考えてなく何をするかも決めてなかった。
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies. オー、あの成功の話、TVや映画に出れるとか。
Rang true, sure rang true. 本当に思えた、確かに本当に思えた。
《感想1》
成功話を迂闊（ｳｶﾂ）にも信じて、若者（僕）がハリウッドにやって来た。
Seems it never rains in southern California. 南カリフォルニアでは決して雨が降らないようだ。
Seems I've often heard that kind of talk before. 前からそんな話をよく聞いたように思う。
It never rains in California, but girl, don't they warn ya? カリフォルニアでは決して雨が降らない、でも君、ヤツらは君に警告しないだろ？
It pours, man, it pours. 土砂降りだ、君、土砂降りだ。
《感想2》
「南カリフォルニアでは決して雨が降らない」。そう彼らが言う。だが大事なことを君に警告しない。南カリフォルニア（ハリウッド）は土砂降りだ。つまり僕は全く悲惨で最低（土砂降り）だ。
Out of work, I'm out of my head. 仕事がないし、僕は気が変になっている。
Out of self respect, I'm out of bread. 自尊心も失い、パンもない。
I'm underloved, I'm underfed, I want to go home. 僕は無視され、ろくに食べてなく、僕は故郷に帰りたい。
It never rains in California, but girl, don't they warn ya? カリフォルニアでは決して雨が降らない、でも君、ヤツらは君に警告しないだろ？
It pours, man, it pours. 土砂降りだ、君、土砂降りだ。
《感想3》
僕は大変な状態だ。仕事がない、気が変になってる。自尊心も失われ、世間から無視され、ろくに食べてない。ほとんどホームレスだ。故郷に帰りたい。雨が降らないカリフォルニアなのに、僕の生活も心も土砂降りだ。
Will you tell the folks back home I nearly made it? 故郷の連中に僕が近く成功しそうと伝えてくれないか？
Had offers but don't know which one to take. いくつもオファーがあって、どれにするか決めあぐねてるって。
Please don't tell 'em how you found me. 頼むから僕をどうやって見つけたか彼らに言わないでくれ。
Don't tell 'em how you found me. 僕をどうやって見つけたか彼らに言わないでくれ。
Gimme a break, give me a break. 勘弁してくれ、勘弁してくれよ。
《感想4》
知り合いの君らに，僕は偶然会ってしまった。僕がどんな状態か故郷の連中に言わないでほしい。「成功しそうだ」、「いくつもオファーがあり決めあぐねてる」って伝えてくれ。故郷に錦を飾れない僕のせめてもの見得を壊さないでくれ。勘弁してくれよ！
Seems it never rains in southern California. 南カリフォルニアでは決して雨が降らないようだ。
Seems I've often heard that kind of talk before. 前からそんな話をよく聞いたように思う。
It never rains in California, but girl, don't they warn ya? カリフォルニアでは決して雨が降らない、でも君、ヤツらは君に警告しないだろ？
It pours, man, it pours. 土砂降りだ、君、土砂降りだ。
