ゴールコムが2010－2011年度ベストプレーヤーを50位からカウント・ダウンしていますが、8位にエジルが登場です。どの程度の意味あるものなのか分かりませんが、エジルの評価記事のひとつ、と思って読みました。
"A certain elegance characterises [Ozil's] play. He is not the type to perform a dozen step-overs before taking on his defender one-on-one; instead, he distributes the ball in a way that brings beauty out of the simple."
ある種のエレガンスが彼のプレーの特徴である。彼は1対1でディフェンダーを抜き去る際、何度もステップを踏むようなパフォーマンスをしない：シンプルな中から生まれる美しいボール配給が彼のやり方なのだ。
という箇所が特に気に入りました！！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Goal.com 50: Mesut Ozil (8)
Our definitive countdown of the best players of 2010-11 continues with the Germany international, who had a breakthrough year in his first season at Real Madrid
2010－2011シーズン、ベスト・プレーヤー50発表
第8位： メスト・エジル
レアルでブレイクしたドイツ代表
Welcome to the Goal.com 50! In this special series, Goal.com editors worldwide vote for the top 50 players of 2010-11. We count down to the announcement of the winner on August 22 with profiles of each and every player who made it into the top 50...
ゴール・コムの世界中の編集者達の投票による2010－2011年ベストプレーヤーの発表です。50位から順次発表され、8月22日に1位が発表されます。
One unfortunate casualty of the modern game is the No. 10 position. There once was a time when a playmaker would be able to show off a range of skills in the centre of the park. However, since the creation of ultra-light footballs, arguably his greatest asset, the through ball, has become a rarity. It has simply become too difficult for almost any player to consistently measure his through pass. But not for Mesut Ozil.
近代サッカーのひとつの不幸は10番のポジションだ。かつてプレイメーカーがフィールド中央で自身の技術の高さを誇示できる時代もあった。しかし ultra-light football (ここ意味不明）が生み出されて以降、議論の余地はあるが、その10番の最大の強みだったスルーパスを通すのは稀なこととなった。ほとんどのプレーヤーにとって、一貫してスルーパスを成功させるのは、ただ単に難し過ぎるようになった、ということだ。しかしエジルは違う。
When he joined Real Madrid last summer, the then-21-year old Ozil was largely expected to play as back-up to former Ballon d’Or winner Kaka.
However, the Brazilian’s injuries and loss of form gave the former Werder Bremen a chance to shine. And shine he did.
In his first year in Madrid, the Germany international affirmed the class he showed at the 2010 World Cup and took his game to the next level. For his performances, Ozil earned the coveted No. 10 shirt, a tribute to his development and the esteem in which he is held in the Spanish capital.
エジルが21歳でレアルに加入した時、彼は主にバロンドール受賞者カカーのバックアップとして期待されていた。しかしカカーの怪我とコンディション不足から、エジルは輝くためのチャンスをつかむ。そして彼は輝いた。レアル一年目、彼はWC2010で見せた抜きん出た優秀性を発揮。彼自身のレベルを一段階引き揚げた。そのパフォーマンスにより、エジルは選手なら誰もが欲しがる10番のシャツを手に入れた。それは彼の成長への賛辞の印であり、マドリードが彼に対して抱く尊重の証でもある。
"Ozil can have Real Madrid built around him for the next decade. Zidane was an absolute legend, and maybe it is too early to make a comparison, but he has everything needed to become a true world star.”
- Emilio Butragueno
『エジルは今後10年レアルの中心プレーヤーになりうる。ジダンは絶対的なレジェンドだ。まだ二人を比較するのは時期尚早かもしれないが、しかし彼は真の世界的スターになるために必要な資質を全てもっている。』
－ エミリオ・ブトラゲーニョ（80年代活躍したレアルのレジェンド、らしい）
Ozil’s most recognisable trait is his playmaking ability, and in this area he is second to none. In the Champions League, no player assisted more goals than he did; in the Spanish Primera, only Lionel Messi.
These feats are particularly impressive given that the former Werder Bremen man rarely lasted for 90 minutes. Cristiano Ronaldo will be remembered for his 53 goals, but Ozil was his right-hand man; the Gelsenkirchen native provided the service for 12 of those strikes.
エジルの最も顕著な特質は、彼のプレーメイキング能力にある。この分野においては右に出る者がいない。チャンピオンズ・リーグにおいては、彼ほどアシストを決めたプレーヤーはいない。リーガではメッシに次ぐアシスト数だった。
この成績は、彼がめったに90分プレーしなかったことを考えると、特に強い意味を感じる。クリスティアーノ・ロナウドは53ゴールで記憶に残るプレーヤーだろう。エジルはそのロナウドの右腕となってアシストした。ゲルゼンキルヒェン出身のエジルは、ロナウドに12ゴールを供給したのだ。
Ozil commanded the Real attack with aplomb, providing three assists and dictating the play overall. His side would later lift the Copa.
As part of his cultural upbringing in Germany, Ozil emphasises efficacy over flair. Yet, a certain elegance characterises his play. He is not the type to perform a dozen step-overs before taking on his defender one-on-one; instead, he distributes the ball in a way that brings beauty out of the simple.
He has an uncommonly efficient economy, always making the right decision either in his movement or distribution in the lead-up play. And when the proper time comes, he plays the dagger ball of which every striker dreams.
エジルは冷静さをもってアシストし、レアルの攻撃を指揮、ゲーム全体に影響を与えた。レアルはもう少し後にコパを掲げることになるだろう。
ドイツ出身という文化的背景から、エジルは直観というより有効性を重視する。それでも、ある種のエレガンスが彼のプレーの特徴である。彼は1対1のディフェンダーを抜き去る際、何度もステップを踏むようなパフォーマンスをしない：そうではなく彼の真価は、シンプルさから生まれる美しいボール配給の中にある。彼は非常に効率が良く、自身の動きにしても、準備段階のボール配給にしても、常に正しい判断をする。そして、ここという時が来ると、全てのストライカーたちが夢見るように、飛び出していってシュートを放つ。
As it will be for many Germany and Real Madrid players, the coming season is critical for Ozil as he looks to take the next step in his career. Though he managed to lead Real to the Copa Del Rey title in his first season, even more will be expected of him in the coming months if he is to affirm his position among the world’s elite.
多くのドイツ人プレーヤーとレアルのプレーヤーも同様だろうが、来るシーズンはエジルにとって今後を左右する重要なシーズンとなるだろう。それは彼がキャリアにおいて次のステップを踏み出すことになるからだ。レアル初年度、彼は国王杯を獲得することが出来たが、もし世界のスター選手達がひしめくチームの中でポジションを確保しようとするならば、これから彼への期待はさらに大きく高まるだろう。
Along with Ronaldo, Ozil will be expected to lead Madrid to their first La Liga title in four years, and end a decade-long Champions League drought. And at the end of it all, the burden will be on him to lead Germany to their first major trophy since 1996.
レアルが4年ぶりにリーガタイトルを獲得するよう、また10年間獲得出来ていないチャンピオンズ・リーグのタイトルを獲得するよう、ロナウドと共にチームを引っ張って行くことが期待されるだろう。そして最終的には、ドイツ代表が1996年以来成しえていない大きな国際タイトル獲得に向けて、リーダーとしての重責も肩にのしかかってくるだろう。
Ozil has drawn widespread comparisons to Zinedine Zidane, but the most glaring difference between the two is seen in their trophy count. Still just 22, however, he has a chance to win his first major international title far earlier than his predecessor. Surrounded by an ample supporting cast for both club and country, the table is set for a potentially stellar season: it is now up to him to make the next step.
エジルはよくジダンとの比較をされるが、二人の最も際立つ違いは、彼らの獲得トロフィー数である。まだ若干22歳である彼は、ジダンよりずっと早く大きな国際タイトルを手に入れる可能性を持っている。クラブでも代表チームでも十分なサポートスタッフに囲まれ、輝くべき舞台の準備はそろった。次のステップを作って行くのは、彼、エジル自身なのだ。
