Fight!

ハノーファー戦で頚骨を負傷したバラックですが、試合後スタジアムを去る前にZDFのインタヴューを受けていました。この時の前向きな様子のビデオと記事を、こちらに貼っておきます。

ZDF

Bitter pill : Ballack falls out six weeks
Fracture of the tibial puts Leverkusen on ice
苦い薬：バラック6週間離脱で、レバークーゼン沈黙

2010 is not the year of Michael Ballack. How, after a 2-2 by Bayer Leverkusen out at Hannover 96, the injury woes of the national team captain is true : Due to a fracture in the shin , he must pause for six weeks.
2010年はバラックの年ではないのかもしれない。２－２でハノーファーと引き分けたレバークーゼンだが、代表キャプテンの怪我による苦境は本物だ。この脛の骨折でバラックは6週間プレー出来ない。

PrintSend09/12/2010
Half step , half collision - are the consequences of the duel with Sergio Pinto Hanoverian shocking for Michael Ballack: The battle for the return to normal form and into the football national team are stopped abruptly. With a " fine head fracture in the shin of the left leg "- the exact diagnosis - Ballack is back for long.
バラックへ衝撃を与えたハノーファーのビントとの、半分は踏まれ、半分は衝突した結果がこれだった。通常の状態に調子を取り戻し、代表チームへ復帰するための戦いは、突如としてストップしてしまった。
『左足脛fine head fracture(微細上部破損？）』－正確な診断名－　により、バラックは大きく後退してしまった。

Ballack wants to fight
戦い続けたいバラック

" The last few weeks were of course not easy for me . They showed me some how it goes , " said the 33 year old professional in the " studio sport "interview after the 2:2 ( 0:1) , the Leverkusen in Hanover with a view on the turbulent recent weeks.
『ここ数週間は、楽ではなかったです。どんな風に事が流れていくのか、その推移が分かりましたからね。』
バラックは2:2で引き分けたハノーファー戦後、DFB の　studio sportにインタヴューに応えた。

Now the 98- times national needs lot of patience again . First, following a lengthy back now at Bayer regeneration phase , he must first find its new rhythm.
代表キャップ数98のバラックは、再び忍耐を求められている。第一にレバークーゼンでの復活のための長いプログラムを、それから試合でのリズムを取り戻さねばならない。

Ballack is now definitely not just for the next two European Championship qualifying matches of the DFB - Elf in October against Turkey (8 ) and Kazakhstan ( 12./beide live on ZDF ). Also for the friendly match on 17 November in Sweden should be enough time barely .
10月8日、12日のユーロ予選、トルコ戦とカザフキスタン戦への出場は絶望的となったが、11月17日のスエーデンとの親善試合への復帰も危ぶまれる。

A withdrawal from the national team concluded from Ballack but - he said he would fight : "I've always done. "
代表からの引退説にバラックの答えは、戦います Fight　だった。


『私はいつも戦ってきました。』