Ballack Will Remain Captain

気分急上昇なので、今晩二つ目の記事を転載！
今度は、ドイツサッカー協会の公式発表です！




DFB Official Site


01/09/2010 12:45 National Team

Löw : Ballack will remain captain '
レヴ：　バラックがキャプテンに留まる


The national team has determined : "Michael Ballack will remain captain , Manuel Neuer is at the gate "to the national team, said Joachim Löw today in the DFB headquarters in Frankfurt am Main.
DFB本部があるフランクフルトで行われた記者会見で、レヴは次の決定を発表した。
バラックはキャプテンに留まる。ノイアーがゴールを守る。

Two days before the start of the European Championship qualifier against Belgium in Brussels on Friday ( from 20.45 clock , live on ARD ), the national coach to Michael Ballack as captain of the national team is known.
ユーロ予選が始まる2日前、代表監督は、バラックが代表チームのキャプテンである、と発表した。

Philipp Lahm, captain during the World Cup , the DFB - selection will fill the role of deputy and Ballack's absence and also in Brussels on Tuesday ( from 20.45 clock , live bear in the ARD ) in Cologne against Azerbaijan, the captain's armband .
バラック不在の時は、WC時と同様、ラームがキャプテンを務める。

" After a personal , open and trustful talk with Michael Ballack , I have decided that Michael will continue to be captain of our team , "said Loew in Frankfurt. "Philipp Lahm, who completed the task of the captain at the World Cup Excellent, Michael's deputy. When Philip is not there, does Bastian Schweinsteiger is the bandage . "

レヴ監督：
『バラックとは直接、率直で信頼できる話し合いをした。私はミヒャエルに、引き続きキャプテンを務めてもらうことを決めた。
ミヒャエルの代理だったラームは、ワールド・カップでキャプテンとしての仕事を見事にこなした。ラームがいない場合は、シュヴァインシュタイガーがキャプテンマークを着けることになる。』





If the 1 in the German goal : Manuel Neuer
一番をつけるキーパーは：　ノイアー

Also expressed to the goalkeeper question, the 50 -year-old football coach : " In goal , we go with Manuel Neuer in the European Championship qualifiers. We are the gatekeepers reported that Manuel denies both games . "
レヴはキーパー問題にも答えた：
『ユーロ予選はノイアーでいくつもりだ。』

Six points against Belgium and Azerbaijan
ベルギー戦とアゼルバイジャン戦で勝ち点6点を目指す

By the third place at the World Cup in South Africa, the national team have earned respect abroad, Löw continued: But the qualification is "other than a tournament - it is a kind of marathon. The players must now put their full concentration on these games " .
WCで3位の成績を残したドイツチームは、海外からの評価を高めた。
これについて、レヴは続けてこう話した：
『しかし、このユーロ予選はトーナメント戦ではなく、マラソンレースのような長丁場。選手達は、この２試合に、最大の集中力をもって臨まねばならないだろう。』


The targets are six points from matches against Belgium and Azerbaijan, the national coach calls , should not underestimate this team is . " I expect a highly motivated Belgian team, " said Loew on the first opponents in the European Championship qualifiers.
3日と7日の試合については：
『目標は、この2試合で勝ち点６を上げること。ベルギーは高いモチベーションで戦いを挑んでくる、と思う。このチームを過小評価してはならない。』


この決定、嬉しい方向へ外れてくれました。
レヴさんが、バラックの経験や精神面の強さ、リーダーシップなど頼りにしてくれていたのだ、
と分かって、本当に嬉しい。バラックとの信頼関係をあらためて確認できました。
バラックにとって、大きな力になる筈。
これからの、レヴァークーゼンでの試合に意欲が猛然と出ることでしょう！
うん、きっと上昇していくでしょう！

Ballack Stays Captain!

今日フランクフルトで行われた記者会見で、レヴさんは、バラックが引き続き、ドイツ代表のキャプテンを務めるとの決定を、発表したそうです。
第2節の負け方と、その試合でのバラックの評価に、意気消沈していた私ですが、元気出ました！


バラックも、レヴさんから、もっと頑張ってくれ！！との激励を得た気持ちになったのでは？
気を取り直して、コンディションを上げていってほしいです！
レヴさん、ありがとう～！（涙）





レヴァークーゼン公式サイトから：

/09/2010 | ST
Ballack stays captain of the German national team
ドイツ代表のキャプテンは、引き続きバラック


Michael Ballack will stay captain of the German football national team. German head coach Joachim Löw announced this at the DFB-press conference in Frankfurt - which was held for the European Qualification games of the German team in Belgium on 3 September and in Cologne on 7 September against Azerbaijan.
バラックは、ドイツ代表のキャプテンを続けて務めることになる。
レヴが、フランクフルトにあるドイツサッカー協会で開かれた記者会見に臨み、そのように発表した。これは9月3日と7日に行われるユーロ予選に先がけて行われた会見だった。

“The discussion about who would be the German captain was held very emotionally during the last few weeks and got more attention than I thought to be necessary. I spoke very openly with Michael and told him that he will stay captain of the team.
『誰がキャプテンを務めるか、ここ数週間に渡って感情的な議論がなされ、私が必要だと考えている以上に、大きく注目をされてきた。私はミヒャエルと、とても率直に話し合った。そして、彼がキャプテンを引き続き務めるよう話した。』

However, after his long break due to his injury, he is not able to help the team yet, “said Löw who also spoke with Bayer 04-head coach Jupp Heynckes very intensively during the last few days.
『しかし彼は、長期の怪我から復帰したばかりで、まだチームのために働くことは出来ない。』
レヴはまた、レヴァークーゼン監督、ユップ・はインケスとも、ここ数日間、徹底した話し合いをしたそうだ。

If Michael Ballack is not in the squad or does not start a game, Philipp Lahm will takeover Ballack’s role as captain – as he did during the World Cup 2010 in South Africa and will do for the upcoming qualifiers. Bastian Schweinsteiger will be Lahm’s back-up.
バラックが代表参加していない場合、あるいは先発出場していない場合は、ワールド・カップの時と同様、ラームが代わってキャプテンを務める。今回の予選2試合も同様である。シュヴァインシュタイガーが副キャプテンを務める。

Joachim Löw also announced his decision to keep Manuel Neuer as his No.1 goalkeeper for the European qualifiers. “He did an excellent job at the World Cup, “ Löw explains. René Adler and Tim Wiese are both his No.2.
レヴはまた、今回の予選の一番をつけるキーパーを、ノイアーに決定。
『彼は先のワールド・カップで素晴らしい仕事をした。』と説明した。アドラーとヴィーゼが2番手となる。

Good news for Stefan Kiessling. The Bayer 04-forward arrived at the national team camp with lumbago. He is feeling better now and can train with the team.
キースリングは腰痛をかかえながらも、代表チームのキャンプに合流した。今は気分も良くなり、チームトレーニングに参加出来る。