Returns To Team Training

短い夏休みが終わり、今日から仕事再開でした。
その間、待ち焦がれていたイタリア旅行、無事に行って来る事ができました。
どこも素晴らしかったけれど、とにかくどこも混んでて、人だらけ。
出来ればハイシーズンを外して、何回か静かに旅してみたい国です。
旅の話は、そのうちにまた。





レバークーゼン公式サイトによると、バラックがチームトレーニングに参加したそうですね。順調に復帰へのステップを経ているようで嬉しいです！

８/11/2010 |
Ballack returns to team training
バラック、チームトレーニングに復帰

There was a much reduced turnout at the Wednesday morning training session as eight of the Werkself first team squad were away on international duty. The onlooking fans’ main focus of attention was Michael Ballack.
各国代表チームのメンバー8人が抜けたため、水曜午前中のトレーニングに姿を現したチームメンバーの数は少なかった様子。練習を見学するファン達の注目は、もっぱらバラックに集まったらしい。


The new signing has joined full first team training three days before the first competitive match of the new season. In contrast to recent training sessions, Michael completed the full 90 minutes with his new team-mates. The obligatory warm-up drills were followed by a range of passing routines.
この日バラックは、チームメイト達と、90分の必須メニューと一連のパス練習をこなし

After practising a number of attacking moves, the session ended with a match on a reduced size pitch. Ballack took part with an understandable degree of caution but the midfield maestro did get involved in tackles and challenges again.
多くのアタック練習と縮小サイズのピッチで試合も行ったそう。バラックは当然、慎重に試合参加し、タックルやチャレンジにも絡んだ。





“Michael worked well. It was very pleasing. He has achieved the basic levels of fitness but you mustn’t forget that he hasn’t played a single game since 15 May,” declared a satisfied Jupp Heynckes.
ハインケス監督：
『ミヒャエルはよく動いていましたね。とても嬉しいですよ。彼は基本的なレベルまで、調子と取り戻しています。でも忘れてはいけませんよ。彼は5月15日以来、ただの一試合もプレーしていないのですから。』

　－　－　後略　－　－







Bild紙にも、似たような内容の、チーム練習の様子を伝える記事とビデオがありました。

11 days before his Bundesliga comeback Ballack makes the Bayer Boss
ブンデス開幕11日前にして、戻ってきたバラックはパイアーのボス


Wednesday the 98 - times national completed for the first time a full training session with his new club Bayer Leverkusen.
水曜日、代表試合98回出場のバラックが、レバークーゼンで、初めてフルトレーニングに参加した。

Ballack back!
バラック復帰！
And he is already the boss , directed his team-mates ! 90 minutes he hit the gas had no problems either with the ball still in power training exercises . Even at the final game on the Kleinfeld , he took part .

そして彼はもうすでにボスであり、チームメイトに指示を飛ばしていた！（ホントですか～？）
90分のボール練習とパワートレーニングを問題なくこなし、仕上げの練習試合にも参加した。




Bayer coach Heynckes ( 65) confident: "He is well on its way and has no complaints. I am optimistic. "
ハインケス監督：
『彼は自分自身でやり方で行っていますよ。全く不服を述べることなく。私は楽観的に事を見ています。』

But: The application in the DFB Cup match with FK Pirmasens Saturday ( , 15.30 clock ) is still too early.
『しかし、土曜のDFB Cup戦 FK Pirmasensとの試合は、まだ時期尚早でしょう。』

The goal: The first Bundesliga match at Borussia Dortmund ( Sunday, August 22 17.30 clock ). Then it will Ballack all want to show ...
ブンデス公式戦初戦は、22日の対ボルシア・ドルトムント戦。そこでバラックは、彼の持つ力を見せたいのだろう。




何だか、とても強い意気込みや、意地を感じるのですが、どうか無理しないように願います。
充分、体調を整えてから戻ってきてほしいです。
意味不明のスキャンダルめいた記事を目にしたのですが、バラックくらいの選手となると、色々大変ですね。