I Want To Win Titles

レヴァークーゼン公式サイト、続報です。

“Of course, I want to win titles”
もちろんタイトルを狙いたい

Rudi Völler, Michael Balack, Jupp Heynckes and Wolfgang Holzhäuser (l. to r.)

Michael Ballack has returned to Leverkusen. After signing for the Werkself on Tuesday, the injured Germany captain was officially introduced on Wednesday. The media centre in the West Stand was filled to the rafters and the press conference was broadcast live on the German TV channels n-tv, N24 and center tv. Bayer 04 managing director Wolfgang Holzhäuser, director of sport Rudi Völler and head coach Jupp Heynckes shared the top table with Michael Ballack.

7月14日（水）バラックは公式記者会見に臨み、その様子はテレビで生中継されました。
同席したのは、事務局長のホルツホイザー、スポーツ・ディレクターのフェラー、監督のハインケス。
以下その要旨：


At the start of the event, all four stressed how much they were looking forward to working together.
“Until recently, I couldn’t imagine returning to the Bundesliga. The first contact was made at Bernd Schneider’s testimonial and that set everything in motion. I’m glad and grateful that it worked out,” declared Ballack. Michael’s last appearance for the Werkself was in the 2002 Champions League Final defeat to Real Madrid. The 33-year-old midfielder is currently fighting to be available for selection for his new club in the Bundesliga opener away to Borussia Dortmund.
Thanks to Bayer AG

記者会見の冒頭、4人全員が、一緒に組めることへの期待を強調した。

『ブンデスリーガへ戻ることは、少し前までは考えていませんでした。最初のコンタクトはシュナイダーの引退記念試合の時でした。そこから全てが動き始めました。こうして順調に事が進み、嬉しく思います。』

バラックがWerkselfに姿を現すのは、2002年チャンピオンズ・リーグでレアル・マドリッドに敗戦を喫して以来だ。
バラックの目下の目標は、ブンデスリーガ初戦、アウェイでのボルシア・ドルトムント戦でプレー出来るよう回復することだ。





After four-year spells at Bayern Munich and Chelsea, Michael Ballack is now coming home to Germany. “We didn’t just try to persuade Michael. We let him know that wasn’t only good for us that he is joining a functioning team but that it would be a good move for him too. It’s great that he chose us,” admitted Rudi Völler as he disclosed details of the negotiating process.

『ミヒャエルの加入は、我々チームにとって良いばかりではなく、ミヒャエル、君にとっても良い移籍となるだろうよ、と言って説得しました。彼が我々チームを選んでくれたことは、とても嬉しい。』
と交渉の過程を語ったのはフェラー。

Other clubs were keen to seize the opportunity of signing the Germany captain. But Michael Ballack opted for Leverkusen in the end.
“It was clear to us from the start that we couldn’t fund this transfer from our own budget. So we quickly made contact with our parent company, Bayer AG, and inquired whether finance might be forthcoming. That was agreed,” said a satisfied Wolfgang Holzhäuser:
“The negotiations weren’t easy as there were significant offers from other clubs. However, from the start we banked on Michael accepting soft factors.”

他のクラブもドイツキャプテンを獲得しようと、熱心に機会を狙っていたが、バラックは結局、レヴァークーゼンを選んだ。

『最初の段階から、我々クラブだけの予算で、この移籍金を調達することは出来ないことは明らかだった。だからすぐに親会社のBayer AGに連絡を取り、資金を用意できるかを問い合わせた。』
と語るのは事務局長のホルツホイザー。

『かなりのオファーが、他のクラブから来ていたので、交渉は容易ではなかった。しかし初めから我々は、ミヒャエルが金額だけではなく、人間関係や環境などのソフト面を重視して、我々のオファーを受け入れてくれるだろうと、そこを拠り所にして交渉を進めた。』


Thumbs up from Heynckes
ハインケスの承認

Michael Ballack wants to get started again and follow on from his first period at Bayer 04.
In the three seasons from 1999 to 2002 he made 79 appearances for the Werkself scoring 29 goals and finished runner-up twice in the Bundesliga, once in the DFB and once in the Champions League.
“A team’s quality is decisive and that’s here and, of course, I want to win titles. You’ve got to have that target to achieve the best possible results.
We’ll see how we get on. At the end of the day, a lot of clubs want it but so do we,” commented Ballack on the targets for Bayer 04 in the coming campaign.

バラックはレヴァークーゼンで過ごした初めてのシーズンを思い起こしながら、再び追い求めたい、と考えている。

1999年から2002年の3シーズン、バラックは公式試合に79回出場し、29得点を上げた。
ブンデスリーガでは二度、ドイツ杯で一度、チャンピオンズ・リーグで一度、いずれも2位に終わるという成績を残した。

『チームのクオリティが決定的な要素です。もちろんこのチームには、それがあります。最高の結果を得るためには、タイトルを獲得する、という目標を掲げる必要があります。
どう、それに向かうかは、これから分かってくるでしょう。結局、多くのクラブが追い求めるのは、タイトル獲得です。僕達もそれを目指します。』
レヴァークーゼンでの目標を求められて、バラックはそう答えた。


Ballack met his new team-mates before the Wednesday morning training session.
He already knows players like Simon Rolfes and René Adler from international duty with Germany and now he has the chance to get to know the new faces at the club.
The big new signing announced his intention in that regard and this was immediately approved by Jupp Heynckes.
水曜日午前のトレーニング前に、バラックは新しいチームメイト達と会った。
彼は代表チームで、ロルフェス、アドラーとはすでに知り合いだが、今回クラブのニューフェイスたちと知り合う機会を得た。
バラックは彼の意向と心構えを伝え、即ハインケス監督の賛同を得た。





年俸だけを基準にレヴァークーゼンを選んだ訳ではない、とホルツホイザー氏が強調してくれていることは嬉しい点でした。形のない、もっと大切なものを優先させたのだ、と思うとバラックらしくていいな、と思いました。
期待も大きいし、プレッシャーも大きいでしょうね～。鋼の心臓が必要ですね。
良い思い出も、悔しい思い出も、たくさん残っているらしいWelkselfで、あと2年、思う存分プレーしていただきたいです。現役最後と思われるこの地で、シルバーコレクターの名を返上できることを祈りつつ。