Hiddink Takes Over

チェルシーは月曜のスコラーリ解任のニュース以来
大揺れでしたけど、公式サイトで、新監督が発表されました。
噂のロシア代表監督、ヒディンクさん。
確か、スコラーリさんに決まる前にも、名前が挙がっていた方。

ロシア代表とチェルシー監督を兼任するそうですが
それって、珍しいケース？忙し過ぎませんか？
よほど強力に拝み倒されたとか？
決まるのが早かったので、少し前から、探りを入れて
意向を打診していたのでしょうね。


HIDDINK TAKES OVER
ヒディンクに交代
Posted on: Wed 11 Feb 2009
Chelsea Football Club is delighted to confirm
Guus Hiddink will become temporary coach
until the end of the season.
チェルシーは、今シーズン末までの暫定的な監督として、ヒディンクが
着任することを喜んで発表致します。

He is due to meet the players later this week.
ヒディンクは今週末、選手達と会う予定です。

The club would like to take this opportunity
to thank the Russian Football Union
for their understanding and cooperation.
チェルシーは、この場を借りて、ロシアフットボール協会に対し
理解と協力を示してくれたことに、感謝の意を表します。

The 62-year-old has been with the Russian national team
since 2006, guiding them to the semi-finals of Euro 2008,
a competition they qualified for at the expense of England.
ヒディンクは62歳。2006年以降、ロシア代表監督を務めています。
2008年ユーロでは、ロシアチームを準決勝にまで導きました。なお
イングランドチームは、彼のチームに予選で敗れています。

　　　－　　中略　　－

The Russian role is Hiddink's fourth at international level,
following successful spells with Australia,
where in 2006 he led the country to
its first World Cup Finals since 1974,
South Korea, where he guided the co-host nation
to fourth place in 2002, having earlier in the tournament
secured their first ever win in the tournament,
and Holland, who also reached the last four
of the World Cup in 1998.
It was a Michael Ballack goal that spoilt Korean dreams
at the semi-final stage.
ヒディンクにとって、代表監督を務めるのは、ロシアが4カ国目。
オーストラリア監督として、オーストラリアを初めて、
2006年のワールド・カップへ導きました。
また、2002年日韓ワールド・カップでは韓国の監督として、
韓国をベスト・フォーまで導き、
オランダ監督としては、1998年ワールド・カップで
ベスト・フォーまで進みました。
韓国の決勝進出の夢を打ち砕いたのは、
ミヒャエル・バラックのゴールでした！！！


そうでしたよ。こんなところに、バラックとの因縁が。。。
もう、根に持ってないですよね、ヒディンクさん。