書写にはまる。他。

この週末は、娘とパパは関空へ。
　先着40名様で、関空内の見学会があり、正月早々、その権利の取得のためどっかに行って並んでた（爆）すぐ満杯になった模様。
飛行機とか鉄道とか、マニアも多いし、好きな人多いもんな～。

日曜は僕ちゃんとおこもりになるから、土曜は朝カフェに出かけた。
二時間程度だが、一人になる時間、もらわないと、やってられんわ（汗）

いつもの近所のカフェで、お勉強と読書。
そこで、私の横のテーブルに、　60代後半かな～男性と、奥さんではないような50代かな～女性が一緒に来て座ったわ。

で、会話聞いてて、イラっと来たもんね～（怒）

女性が、その男性に、
「奥さんの趣味はなんですか？」と聞いた。
すると、
「なんやろね～。さあ。。。。。家事かな。一日家事やってますわ～」

答えられないのは自分の奥さんに対する関心がないのと、一日家事やってるのは、あんたが手伝わねーからだよ（怒）

そう思えてならんかった。横からその男の人に、　「指導」入れようかと思ったな。

60代から７０代の年代は　そういう年代なのかもしれんが。。。とにかく、奥さんが何やってるかも知らない、何一つ、揚げることができない。

で、その聞いた女性がフォロー入れたっていうか、
「家事ってほんと、やりだしたら　一日かかりますもんね～」というたら、

「そうそう。」

言うたのがまた腹立ったわ（怒）

あんた、どんだけ家事やってんの？（怒）

とか。

私、機嫌悪かったのかもしれんな（汗）　とにかく、その男性の言い方、えらそうな言い方が気に入らんかったわ。

だいたい、えらそうな人は大嫌いやな。特に女性を馬鹿にしたような人は（怒）
自分がどんだけえらいねんって思うし（爆）

本当に自分に自信のある男性は、女性を同等に扱うし、えらそうには言わんもんやし（怒）

なんだこの横のおっちゃんの態度は（怒）

君、失格！！！

気を取り直して、お勉強。

先日、TOMOさんからコメントいただいて、翻訳筋を鍛えるのに「書写がいい」っていうリンク先を教えてもらった。

たしかにうなずけるものがあったね。
リンク先、ここ。

この木曜日に、翻訳通信講座の添削課題を何とか提出。

英語を日本語に直す作業がどうも興味がわかないわけで（汗）

この世のあらゆる事象を「では英語ではなんと表現してるのか」
こっちのほうがなんぼか興味ある。

朝日新聞読んでて思うのは、　医療、健康ネタ、教育、福祉ネタ、こういうのは関心をもって読み、
これ、英語だったらどう表現するんやろな。。。
とか思うわけ。

はあ。（汗）これから私の翻訳学習はどうなっていくのか（汗）

で、「書写　英語版」っていうのをやってみることにした。
これがなかなか精神統一され、良い！！！！！！！

NHKラジオテキスト「実践ビジネス英語」の巻末にある、「英作文コーナー」の書写をやってみた。

毎月　課題内容は　ビジネスに特化しておらず、どっちかいうと、旅の紹介雑誌の一部分だったり。

模範訳の「書写」で、「ほお～。なるほどこんな表現するのか」と参考になる。
例えば、
異国の地のこの街　→　　a　town　in another, far-off country
行儀よく並んで　　→　　in apple-pie order
歴史に翻弄されて来た　→　be tossed aroud in the merciless turbulance of history

など。書写をしてると、細かなコンマの用法、冠詞、無冠詞の用法、そういう気づきがあるな

課題日本文を切り取って貼り付け、模範訳を書写。こんなかんじ↓


結構時間かかる。４０分くらいか。
天声人語の書写ノートもあるくらいだから、　まず、「模範の表現を」。
ガッツ石松も頑張ってるじゃないか。！！！これ↓


なかなか楽しいので継続することにする。　毎月一回はこれ。
ビジネス英語のスキットも一回は書写することに。




PB進捗状況
５３１ページ中　274ページ。半分過ぎた。

	Doctor Sleep
	クリエーター情報なし
	Scribner

そろそろ大展開、欲しいところ。待ってるで～。
予知能力　precognition　　以心伝心　reading　mind　
キングお得意の「霊的現象」。どういう結末になるのか！！！！



昼頃、チーズケーキ作成に奮闘。いちおできた↓


ううむ。。。トップが割れてしまうのはなぜか（汗）
ケーキ屋では上が割れたチーズケーキは見たことない（汗）

成分がテキトーすぎたか。「グラニュー糖」と書いてあったが、ないから家にある「三温糖」にした（爆）
まぜがたらんかったか。。。。かなり、泡立てミキサーでやったんだが。。。

なんでも、語学学習にしろ、毛糸編みにしろ、こういうお菓子つくりにしろ、
極めようとおもうと、「奥が深い」もんだわな。。。。

今日は英検一次試験の日。仲間数名が奮闘中なはず。どうか自分の持つ力を発揮できますように。。。

ではでは、
月曜日から、またがんばって行きましょう。