支援学校英語仲間定例会 他

昨日、予告タイトル、たった一行でコメントをいただき恐縮です（爆爆爆）

で、昨日のアクセス解析、訪問者数526で、　いつもと同じや。。

てことは「中身はどうでもええ」ってわけや（爆）
ま、どうでもええわ（爆）
思うままにつづることにする。

今日はやっと日程調整がついた、学期に一回の定例会、「支援学校英語仲間朝カフェ会」に行ってきた。
事の始まりは、二年前の　支援学校内の外国籍の子供、家族へのおたより英訳メンバー（私とAさん）でお茶し始めたのがきっかけで、その後、Bさん、そしてCさんと四人になってた。

Bさん、Cさんは　英語講師、医療通訳翻訳とそれぞれ仕事をしてて、今回新たに支援学校内で掘り起こした（爆）、独日翻訳をメインにやってる　Dさんが参加。

朝の九時半に喫茶店集合で延々4時間くらい「しゃべりっぱなし」やったわ。トーク炸裂。
新メンバーDさんは、「翻訳家気質」だと思ったな～。

クラシック音楽関係の会社を通しての翻訳の仕事とか。　いい翻訳語が浮かばないと、二日ぐらい悩み、思いついたときの感動。これがたまらんいうてた（爆）
すごいな～。ガッツあるかんじでしたね～。


で、言うたのは、
「私、今年度で本部役員降りますが、来年度、一緒に学級委員でもやって、夏祭り（学級委員がメインで働く仕事）ガンガン、回しましょうや」
とDさんをお誘いしたら、やる気やったな。。（にやり）
力強さを感じた次第

次回より新メンバー加わり5人で定例会を行うことになった！！
Dさん、また一緒に「しゃべり倒しましょう」！！！！！！！

この4時間の間に、医療翻訳やってるCさんは急に携帯電話のほうに仕事の要件が入り、1時間もないのに、それを英訳して納品という仕事で、すっとんで帰って英訳してまた喫茶店に戻ってきたよ。

フリーランスの翻訳者って大変やなあ。。
仕事をつなげ、信頼を築くっていうのもいるよね（汗）。
Cさんのがんばりに脱帽（感涙）
ほんと、確実に積み上げてきたんだろうな。尊敬しますわ。。

仕事を何もやってない、Aさんと私は、「私たち、今後どうするう～（汗）」とかで、来年度、M市の外国人医療サポートネットに登録して、「ゆるいレベル」のところからの医療通訳翻訳のお手伝いでもやりますか。。。と。
何もしないでいると、どんどん鈍るし、緊張感もないまま過ぎていくとか言うたわ。。（汗）

私も　来年度は今年よりは楽になっているはず。。。。おじいちゃんもなんとか目処は立っているかも。。。そう思いたい（汗）

同じく障害のある子供を持って頑張ってるママ友の話は　パワー貰うわ～

PBとか読んでばっかりで、暢気に過ごしてたが、やっぱり「話す」「書く（英訳）」は「いざ鎌倉」ってときに必要になるため、やっぱり捨ててはいかんね～（汗）
ボランティアとはいえ、責任をもってその時はベストを尽くしたいしね。

英日実務翻訳通信講座がもうすぐ終わるし、次、実務日英スタンダード講座、一回いっとこか（爆）
基本を習得しておくのも今後の何ぞの役に立つかも。

それからゆるゆる文芸翻訳講座受けてもええんちゃうかとおもったしだい（爆）

「また3学期に定例会ね～♪」てことで解散。あ～楽しかった。
エネルギーチャージして今後、ますます精進したいと思います！！！！

といかく、リアルな現場で、ニーズが多くあるのは「実務分野」なわけだが、実際の自分の日々の生活は、たっらーと小説を読み、犯人捜しを楽しみにしてるわけで

こんなゆるくていいのか。。。（汗）

先日、でんやっこちゃんが神戸のミステリー読書会に行って、そのまま文芸翻訳講座を習う流れになったわね。。

ミステリー読書会は全国にある模様。ただ、「翻訳本」やねん（汗）
原書のミステリーを読んで、ああでもないこうでもないとお互い、志を同じくしたものが集う
「洋書読書会」っていうのが、
検索したが、ない（汗）

多読教室のようなものはある。ただ、絵本だったり、GRADED　READERSの本だったりするしな～（汗）

そこらへんに興味があればいいのだが、どうもない（汗）

ネット上でそういう洋書読書会はありませんかという問い合わせしてる人はいたわ。。
そういうコミュニティーHPがあったらいいのにな。ないわ。

誰か作って（爆）

てな感じで、今週平日終了。
カフェから帰ってきて二時間で僕ちゃんをデイサービスに迎えに行き（汗）

ヘトヘトです。
帰宅すると、先に帰ってる娘は、リビングのじゅうたんの上で、フィギアスケートのまねで踊りまくってるわ、
洗濯物は取り込んでもないわ、干してもないわ（汗）　、連れ帰った僕ちゃんはなぜか、唸りまくってるわ、あと10分でお風呂ヘルパーのお兄ちゃんが来るわ。。、

。。。。これが現実。

せめてもの救いは、今日のパパの晩御飯が不要ってことだわ。。。
晩御飯不要でも安心できないのが今日この頃。
正規の飲み会（部や課で日程が事前に決まっているもの、お客の接待とか）は帰宅が早い（汗）

子供の晩御飯、片付け、寝かしつけてやっと自分の時間と思った22時ごろ帰宅とか（汗）


飲み会があった時は　23時台に帰ってきてほしいわ。（赤字にする必要もなかったが、いや。。切なる願い）
英語仲間とも言うたのよ。。

「嫌いじゃない。ただ。。存在がかさ高い」（爆）

ではでは。今晩、なんとか洋書をじっくり読めることを期待して。合掌。
みんなもよい週末を～！！