連休明け。

連休あけて、またあわただしい日常が始まったです（汗）
みなさん、いかがお過ごしだったかしら。

こちら、連休土曜初日は　僕ちゃんをリハビリに連れていき。
夕方より、娘とパパは　北陸旅行へ。

たぶん、「あっちのほう」という感覚はある。福井県のビジネスホテルで一泊したとか。
で日曜は「糸魚川あたり」（「いといがわ」と読むらしい）あたり。
でなんやら直角のリクライニングが効かない椅子にのってどんどこ大阪まで帰ってきて、家に帰ってきたのは２３時半だった。

糸魚川っていうのは　通訳ガイド試験の勉強で知ったのだが。。。。今日本の白地図で、どこか示せと言われたら　「わからない」とはっきり言える（汗）

日本の断層とか、フォッサマグナとか、パパに説明された。

そういや。。。。そんな勉強したな。。。っていう（遠い目）。
よくこんなので、一般常識３科目通過したもんや（汗）

で、糸魚川は「ひすい」が有名とかで　翡翠のネックレスがお土産だった。。。するのか（爆）
どうみても夏色（汗）

日曜は「恐怖のお風呂掃除」で前板をはずし、浴槽の下を掃除（汗）排水溝じゃなくて、風呂釜をおおてる天板やで。。。見えないところやん。。。

すごいことになってた（汗）カビ、水垢の天国という感じ（汗）
一年に一回は必ずと思ってるのだが。。。みんなもっと頻繁に掃除してるんだろうか（汗）

連休最後の月曜日は　二か月ぶりに　千里英語会へ。　マダム達と和やかに英語を久しぶりにしゃべったわ。。さすがマダム達は毎週行ってるだけあって、ちゃんと話すなあ。。　沈黙させないというか、
誰かが必ず、話を持ちだす。話題提供が上手だし、他の人の話から展開するのもうまい。

帰り際、「また来れるときに来てね～♪」と寛大なお言葉をもらった（爆）
ありがたい。ここについていかねば（爆）

帰りに本屋により、NHKラジオテキスト１１月号「実ビジ」と「攻略リスニング」を買って帰った。

で、昼過ぎ帰宅。僕ちゃんのお世話交代で、ぱぱと娘はじいちゃんの見舞いと　阪急百貨店の「英国フェア」へ。

昼からひまだったので、TSUTAYAのポイントがいくらたまってるか調べたら１３５００ポイントあり！！！！
買い物できるやん！！！
で、知ったのが、TSUTAYAサイトから経由してディノスショッピングするとさらにポイントたまるやん！！
知らんかったし！！！！
私どんだけ、ディノスで買い物してるかわからんで！！！！
MY書斎の本棚もディノスで買った！！！
今まで損した気分やったわ！！

で、英国フェアは自分で行けなかったので買ってきてもらった。娘はまたミニチュアの英国の家を買ってもらい↓



すでにスコーンは家族で食べ、残り一個（汗）　あたためてイチゴジャムつけて食べるとおいしいね～♪

おしゃれに紅茶でも入れればよかったのだが、とにかく、みんな「早く食べてみたかった」（爆）

クローテッドクリームっていうのん？生クリーム。これもあれば最高だが（汗）
朝カフェで時々行く、珈琲店でスコーンあったな。　また食べたくなってきたわ。

「その後の英語」だが、
ＤＨＣ講座三冊目でもがきまくり（汗）
あと数日で終わるのだが、実務翻訳の基礎講座なのだが、とにかく　翻訳の内容が「PC環境」の話が多い。知らんし。。てか、それが実務分野なんだって（汗）
メモリーの増設とか、アップグレードとか（汗）
とにかく、頑張って終わらす。翻訳の世界が厳しいことを身に沁み込ませるために～（泣）

実務翻訳だけではしんどいので、最近文芸翻訳関係の本を読んだり、テキストやったり。
やっぱり、自分は文芸方面むきだな（汗）なんぼかこっちの方が楽しい。↓

	越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)
	クリエーター情報なし
	ディスカヴァー・トゥエンティワン

越前先生のテキスト。英文解釈テキスト。読めてるようで読めていないのを実感する。
最近、越前先生のブログ「翻訳百景」と、先生のツイートを見るようになったが、今日のツイートで、こんなことをつぶやいてた。↓

海外に何年か住んでいた人が「原書は完璧に読めるんだけど、訳すと変なわけのわからない日本語になっちゃうんですよ」と言っていた。ちがうって。完璧どころか、上っ面のごく一部しか読めてないから、そういうことになるんだって

恐れ入りましたってかんじ（汗）

あと、これをアマゾンマーケットで購入↓

	翻訳家の書斎―「想像力」が働く仕事場
	クリエーター情報なし
	研究社出版

翻訳するために「裏を取る」ため、旅行ガイドブックから、通販ガイドブック、ビクトリア時代の骨董品事典まで、日の入り時刻も世界標準ではないため調べ上げ、日本語を作る。
文芸翻訳～！！！！！すごすぎです～！！！！！！！尊敬します～！！！！！

これは週刊「ST」で連載していた内容を本にまとめたものらしいが、ひとつひとつが短く、宮脇先生のお人柄がうかがえてなんともいい♪

日曜は英検一次試験だったが、なんとかあの試験を通過したが、
英語力なぞとんでもないな。ただの「テストスマーター」だけだったような（汗）
本当の力をあげるというよりは、とにかく、あの試験対応力というか。
は～。。。人生の修業はまだまだ続く。。。

PB　　８７ページまで。

	Wild Swans
	クリエーター情報なし
	Touchstone

１９４５年、日本が満州から撤退して喜んでたら、ロシアが来た。。中国の翻弄されてる歴史を教科書レベルの記述ではなくて、一般人の目を通しての描写、感想、追憶なだけに、結構重いね。。

さ。。。明日も僕ちゃんリハビリへ連れて行かねば。。。

週後半木曜、金曜ともPTA本部役員会議あり（汗）
こわいのは１１月のスケジュールが　あいてるのが　たった３日ほどしかない（汗）うそだろ～（汗）って思うけど本当だ（汗）
全部子供関係の会議だの懇談会とかで埋まってるもんな～（汗）で僕ちゃん関係の通院リハビリが入り。。。
どないなってんのほんと、体二つほしいわ（汗）


てことで、台風きそうね（汗）　学校休みにならんといて～（懇願）

そうそう、今日僕ちゃんを支援学校までお迎えに行ったら、ナースが出てきて、
「お母さん！！この間言ってた、ニベア青缶、使ってみて、他のナースも使って盛り上がってるんですよ！！！安くて惜しみなく使え、いいですよね～！！！」と言ってた（爆）

ニベア仲間増殖中～！！！！！！

ほら。。そこのあなた。。　もう一歩の勇気です。　大丈夫。ニベアはハンドクリームだと思ってないですか？　手も顔も、みんな同じ皮膚組織。　顔だけが繊細なはずがない！！！！それは甘やかしてるからや！！！！

ニベアの成分読んでみい！！なんともありがたい成分入ってるんだから！！！

ドイツの極寒、乾燥を考えて作られてるから、冬場に持って来いなのよ！！
今からよ今から！！！

ではでは明日以降もお互い元気で～！！！