先週の日曜日に ぱぱが救急車で運ばれ、６月に倒れたじいちゃんも助けた「S里救命センター」。
つくづく、北大阪の「レベル高い総合病院群」エリアに住んでてよかったと思ったわ。
僕ちゃんが４歳の時に吐血したとき救急車で運ばれたのは「H大高度救命センター」だったな。。（遠い目）
結局、尿管結石ということで、薬のコントロールをして水飲んで、運動して「石を出す」しかないとか（汗）
ぱぱは何気に、「あの激痛がいつ襲ってくるのか」という恐怖で懸念事項が増え、どうも、憂鬱そう（汗）
そんなこんなで、一週間が過ぎた。
しかし、年齢を重ねてくるといろいろあちこち、ガタが出てくるよな。。（汗）
もうね～（汗） 日常が、「非常事態宣言発令中」（携帯をマナーモードにしてても警戒音なるような状態（爆））
みたいなレベルだけに、ここでさらに患者でたら、もう身動きならんのよね～。。
今週は気疲れもあり、ただひたすら、僕ちゃんを送迎し、なんとか家事をこなし。
週前半では支援学校から「親の手記」の原稿依頼があり、その提出など。
校長先生からメールが来て、感想に、
「言葉を失うほどの衝撃を受けた」とあった。ほんまか（爆）
１番手、２番手の原稿が 穏やかな内容だったしな。３番手、１１月初めに配布予定の私の原稿は
まさに、「シリアス編」というか。
言葉を濁すことなく、真実を書いたまで。ま、いうなら、半沢直樹風やな。泣き寝入りはせーへん風の
原稿だったから（爆）
週半ばは、僕ちゃんのお風呂ヘルプのお兄ちゃんの新規開拓で新しい事業所が、僕ちゃんのお風呂入れの見学に来たりと接客疲れもあり（汗）
現在、７人態勢で僕ちゃんのお風呂介助シフトが回ってるが１１月より８人に。名前も顔も覚え、それぞれの人との話、内容、どこまで話してどこから続きか。
世間話から恋愛話、人生論、もちろん支援学校の話もする。
結構頭つかうもんな～（爆）
みんな、２０代３０代のお兄ちゃんたちで若いエネルギーはもらえるけどね。
今日は英国フェアに行かず、美容院を優先した。
この連休は土日、土曜の日中は僕ちゃんのリハビリだが、夕方より娘とぱぱは北陸旅行へ。能登やったか。
なんか、なくなる列車（直角椅子）に乗るらしい。
で、１３日はずっと僕ちゃんとおこもりで、髪をさっぱりしたかったわけ。さっぱりしたわ。
さ、英語関係。
● 攻略リスニング、実ビジは消化してるが、英会話のほうが手つかず（汗）やっぱり２講座が限界だな。
●DHC 実務通信講座
最後の３冊目で「翻訳の難しさ」を痛感したわ。。専門知識がないのと、経験もないだけに、
「間違いを指摘して 改良訳を作成してください」とあるのだが、
何が間違いかわからん（汗）
もう割り切って模範解答を書き写す状態。 「なるほどね～」と言いながら（爆）
時々、模範解答と同じ言い回しの訳ができたときは嬉しいな。
「そんなアホでもなさげやな」と思う（爆）
もうすぐ終了し、添削課題を二個まとめて提出予定。
次、もう「どこに行くのか自分」状態だが、これに行くと思う↓
「名作で学ぶ 英日翻訳レッスン」（爆）
ゆるすぎか（汗）
仕事のあてもなく、かといって何もしないのもなんなので、大学院に通い「翻訳論」とか「翻訳技術論」を学んだつもりで（爆）
DHCは他の通信講座に比べて安いのが魅力。かといって、内容があかんわけでもなさげ。
実務講座も充実してると思うしな
。
今度は文芸に傾くが、文芸翻訳がどんな感じか体験。
●今日の昼過ぎ、がんがん読み、これを読了↓
日本語はやっぱり速く読めるね～（当たり前だ）
２０１２年の海外ミステリー第一位だったとか。
原作これ↓
犯罪ストーリーと、青春小説の融合という感じ。 この間読んだ、スティーブンキングの「JOY LAND」とかぶるもんがあるなあ。。
キングの作品は泣けたが、これは泣くようなものではないかと。
JOY LANDが 星４つなら、これは 三つだな。。
文芸翻訳に傾いてるので今後も海外翻訳ミステリーを読む予定。こんな風に表現するんか。。。とか、「翻訳する」という視点で読むと結構おもしろいと思ったな。
先日より、アマゾンで古本集め。今度はこれに行ってみる↓
実は古典ミステリー、全く読んでないのよね（汗）
シャーロックホームズも知らんで（汗） どんなんか読んでみる（汗）
●PB 只今 ６６５ぺーじ中５５ページ。
キンドルの辞書機能が結構役に立つ。でも紙と赤ペンは必須。 人物関係と、辞書を引いた語句を書き出す。結構知らない語句、忘れてる語句があるわ。。
１９３１年、満州事変か？日本軍が満州を占領したっていう話がでてきた。
中国の過酷な生活の描写があったり、英文は読みやすいので流れるように読めると思う。
さ、連休。
この日曜日は 英検一次試験だったよな。 ブログ仲間の数人もチャレンジするだろうし、ぜひ、がんばってもらいたい。
がんばってたら、きっといいことあるって。
ではでは、みなさんも、よい連休をお過ごしください～
つくづく、北大阪の「レベル高い総合病院群」エリアに住んでてよかったと思ったわ。
僕ちゃんが４歳の時に吐血したとき救急車で運ばれたのは「H大高度救命センター」だったな。。（遠い目）
結局、尿管結石ということで、薬のコントロールをして水飲んで、運動して「石を出す」しかないとか（汗）
ぱぱは何気に、「あの激痛がいつ襲ってくるのか」という恐怖で懸念事項が増え、どうも、憂鬱そう（汗）
そんなこんなで、一週間が過ぎた。
しかし、年齢を重ねてくるといろいろあちこち、ガタが出てくるよな。。（汗）
もうね～（汗） 日常が、「非常事態宣言発令中」（携帯をマナーモードにしてても警戒音なるような状態（爆））
みたいなレベルだけに、ここでさらに患者でたら、もう身動きならんのよね～。。
今週は気疲れもあり、ただひたすら、僕ちゃんを送迎し、なんとか家事をこなし。
週前半では支援学校から「親の手記」の原稿依頼があり、その提出など。
校長先生からメールが来て、感想に、
「言葉を失うほどの衝撃を受けた」とあった。ほんまか（爆）
１番手、２番手の原稿が 穏やかな内容だったしな。３番手、１１月初めに配布予定の私の原稿は
まさに、「シリアス編」というか。
言葉を濁すことなく、真実を書いたまで。ま、いうなら、半沢直樹風やな。泣き寝入りはせーへん風の
原稿だったから（爆）
週半ばは、僕ちゃんのお風呂ヘルプのお兄ちゃんの新規開拓で新しい事業所が、僕ちゃんのお風呂入れの見学に来たりと接客疲れもあり（汗）
現在、７人態勢で僕ちゃんのお風呂介助シフトが回ってるが１１月より８人に。名前も顔も覚え、それぞれの人との話、内容、どこまで話してどこから続きか。
世間話から恋愛話、人生論、もちろん支援学校の話もする。
結構頭つかうもんな～（爆）
みんな、２０代３０代のお兄ちゃんたちで若いエネルギーはもらえるけどね。
今日は英国フェアに行かず、美容院を優先した。
この連休は土日、土曜の日中は僕ちゃんのリハビリだが、夕方より娘とぱぱは北陸旅行へ。能登やったか。
なんか、なくなる列車（直角椅子）に乗るらしい。
で、１３日はずっと僕ちゃんとおこもりで、髪をさっぱりしたかったわけ。さっぱりしたわ。
さ、英語関係。
● 攻略リスニング、実ビジは消化してるが、英会話のほうが手つかず（汗）やっぱり２講座が限界だな。
●DHC 実務通信講座
最後の３冊目で「翻訳の難しさ」を痛感したわ。。専門知識がないのと、経験もないだけに、
「間違いを指摘して 改良訳を作成してください」とあるのだが、
何が間違いかわからん（汗）
もう割り切って模範解答を書き写す状態。 「なるほどね～」と言いながら（爆）
時々、模範解答と同じ言い回しの訳ができたときは嬉しいな。
「そんなアホでもなさげやな」と思う（爆）
もうすぐ終了し、添削課題を二個まとめて提出予定。
次、もう「どこに行くのか自分」状態だが、これに行くと思う↓
「名作で学ぶ 英日翻訳レッスン」（爆）
ゆるすぎか（汗）
仕事のあてもなく、かといって何もしないのもなんなので、大学院に通い「翻訳論」とか「翻訳技術論」を学んだつもりで（爆）
DHCは他の通信講座に比べて安いのが魅力。かといって、内容があかんわけでもなさげ。
実務講座も充実してると思うしな
。今度は文芸に傾くが、文芸翻訳がどんな感じか体験。
●今日の昼過ぎ、がんがん読み、これを読了↓
 | 解錠師 (ハヤカワ・ミステリ文庫) |
| クリエーター情報なし | |
| 早川書房 |
日本語はやっぱり速く読めるね～
（当たり前だ）２０１２年の海外ミステリー第一位だったとか。
原作これ↓
 | Lock Artist |
| クリエーター情報なし | |
| Orion |
犯罪ストーリーと、青春小説の融合という感じ。 この間読んだ、スティーブンキングの「JOY LAND」とかぶるもんがあるなあ。。
キングの作品は泣けたが、これは泣くようなものではないかと。
JOY LANDが 星４つなら、これは 三つだな。。
文芸翻訳に傾いてるので今後も海外翻訳ミステリーを読む予定。こんな風に表現するんか。。。とか、「翻訳する」という視点で読むと結構おもしろいと思ったな。
先日より、アマゾンで古本集め。今度はこれに行ってみる↓
 | スタイルズ荘の怪事件 (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫) |
| クリエーター情報なし | |
| 早川書房 |
実は古典ミステリー、全く読んでないのよね（汗）
シャーロックホームズも知らんで（汗） どんなんか読んでみる（汗）
●PB 只今 ６６５ぺーじ中５５ページ。
 | Wild Swans |
| クリエーター情報なし | |
| Touchstone |
キンドルの辞書機能が結構役に立つ。でも紙と赤ペンは必須。 人物関係と、辞書を引いた語句を書き出す。結構知らない語句、忘れてる語句があるわ。。
１９３１年、満州事変か？日本軍が満州を占領したっていう話がでてきた。
中国の過酷な生活の描写があったり、英文は読みやすいので流れるように読めると思う。
さ、連休。
この日曜日は 英検一次試験だったよな。 ブログ仲間の数人もチャレンジするだろうし、ぜひ、がんばってもらいたい。
がんばってたら、きっといいことあるって。
ではでは、みなさんも、よい連休をお過ごしください～