●世界日報●（韓国語）
「チェ・ミンシク-ハ・ジョンウ『犯罪との戦争』ポスター公開」
＞배우 최민식과 하정우가 만나 진짜 '나쁜놈'이 되려고 벌이는 한판승부, 영화 '범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'(감독 윤종빈)의 포스터가 8일 공개됐다.
（俳優チェ・ミンシクとハ・ジョンウが出会い、本物の”悪いやつ”になろうとする一本勝負、映画『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』（監督ユン・ジョンビン）のポスターが、8日公開された。）
＞포스터는 피보다 진한 의리로 뭉쳐 부산을 접수해 나가던 두 남자의 빛나는 한 때, 거리를 폼 나게 활보하는 나쁜 놈들의 전성시대의 느낌을 담고 있다.
（ポスターは血より濃い義理で一つになり、釜山を接収していった二人の男の輝くひととき、通りを格好よく闊歩する悪いやつらの全盛時代の感じを込めている。）
＞무리의 한 가운데에는 부산 최대조직의 보스, '주먹 넘버원' 최형배 역의 하정우가 있다. 그 옆에는 마치 자기가 보스인 것처럼 거들먹거리며 걸어오는 '로비의 신' 최익현 역의 최민식이 눈길을 끈다.
（連中の真ん中には釜山最大組織のボス”拳ナンバーワン”チェ・ヒョンベ役のハ・ジョンウがいる。その横にはあたかも自分がボスのように傲慢に振り舞い歩いてくる”ロビーの神”チェ・イッキョン役のチェ・ミンシクが目を引く。）
＞그들의 뒤로는 온 부산이 자기들 것인 양 거리를 점령한 채 걸어오는 남자들이 누가 봐도 '나쁜놈들' 같은 분위기를 풍긴다. 1980~90년, 부산을 접수해 나가던 나쁜놈들의 피보다 진한 의리와 배신이 어떤 식으로 그려질 지 기대를 모은다.
（彼らの後ろでは全釜山が自分たちのモノのように通りを占領したまま歩いてくる男たちが、誰が見ても”悪いやつら”のような雰囲気が漂う。1980～90年、釜山を接収していった悪いやつらの血より濃い義理と背信が、どんな方法で描かれるのか期待を集める。）
＞'범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'는 내년 2월2일 개봉을 확정지었다.
（『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』は来年2月2日公開を確定した。）
「チェ・ミンシク-ハ・ジョンウ『犯罪との戦争』ポスター公開」
＞배우 최민식과 하정우가 만나 진짜 '나쁜놈'이 되려고 벌이는 한판승부, 영화 '범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'(감독 윤종빈)의 포스터가 8일 공개됐다.
（俳優チェ・ミンシクとハ・ジョンウが出会い、本物の”悪いやつ”になろうとする一本勝負、映画『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』（監督ユン・ジョンビン）のポスターが、8日公開された。）
＞포스터는 피보다 진한 의리로 뭉쳐 부산을 접수해 나가던 두 남자의 빛나는 한 때, 거리를 폼 나게 활보하는 나쁜 놈들의 전성시대의 느낌을 담고 있다.
（ポスターは血より濃い義理で一つになり、釜山を接収していった二人の男の輝くひととき、通りを格好よく闊歩する悪いやつらの全盛時代の感じを込めている。）
＞무리의 한 가운데에는 부산 최대조직의 보스, '주먹 넘버원' 최형배 역의 하정우가 있다. 그 옆에는 마치 자기가 보스인 것처럼 거들먹거리며 걸어오는 '로비의 신' 최익현 역의 최민식이 눈길을 끈다.
（連中の真ん中には釜山最大組織のボス”拳ナンバーワン”チェ・ヒョンベ役のハ・ジョンウがいる。その横にはあたかも自分がボスのように傲慢に振り舞い歩いてくる”ロビーの神”チェ・イッキョン役のチェ・ミンシクが目を引く。）
＞그들의 뒤로는 온 부산이 자기들 것인 양 거리를 점령한 채 걸어오는 남자들이 누가 봐도 '나쁜놈들' 같은 분위기를 풍긴다. 1980~90년, 부산을 접수해 나가던 나쁜놈들의 피보다 진한 의리와 배신이 어떤 식으로 그려질 지 기대를 모은다.
（彼らの後ろでは全釜山が自分たちのモノのように通りを占領したまま歩いてくる男たちが、誰が見ても”悪いやつら”のような雰囲気が漂う。1980～90年、釜山を接収していった悪いやつらの血より濃い義理と背信が、どんな方法で描かれるのか期待を集める。）
＞'범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'는 내년 2월2일 개봉을 확정지었다.
（『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』は来年2月2日公開を確定した。）