●スポーツ朝鮮●（韓国語）
「キム・ソンギュン”デビュー作、ハ・ジョンウ-チェ・ミンシク先輩のおかげでキャスティング”」
＞배우 김성균이 영화 '범죄와의 전쟁' 캐스팅 비하인드 스토리를 공개했다.
（俳優キム・ソンギュンが映画『犯罪との戦争』のキャスティング ビハインド ストーリーを公開した。）
＞3일 오후 방송된 SBS 라디오 파워FM '최화정의 파워타임'의 코너 '뭘해도 되는 초대석'에는 김성균이 출연했다.
（3日午後放送されたSBSラジオパワーFM「チェ・ファジョンのパワータイム」のコーナー”何をしてもいい招待席”にキム・ソンギュンが出演した。）
＞이날 김성균은 자신의 데뷔작 질문을 받자 "'범죄와의 전쟁'으로 시작했다"고 말문을 열었다.
（この日キム・ソンギュンは自身のデビュー作の質問を受けるや「『犯罪との戦争』で始めた」と話し始めた。）
＞그는 "당시 오디션 영상을 감독님이 하정우 최민식 선배에게 보여줬는데 좋은 반응을 얻어서 캐스팅됐다"고 밝혔다.
（彼は「当時オーディション映像を監督がハ・ジョンウ、チェ・ミンシク先輩に見せたのだけど、良い反応を得てキャスティングされた」と明らかにした。）
＞이어 "당시 '밀향'에서 송강호 선배님의 대사를 했다. 자세히는 기억 안 나는데 일상 전화통화한 내용이었다"고 덧붙였다.
（引き続き「当時『密陽（邦題：シークレット・サンシャイン）』でのソン・ガンホ先輩の台詞を言った。詳しくは思い出せないが日常の電話で話す内容だった」と付け加えた。）
＞한편 김성균은 '살인의뢰'로 팬들과 만난다. '살인의뢰'는 연쇄살인범(박성웅)에게 여동생(윤승아)을 잃은 강력계 형사(김상경)와 아내를 잃은 남자(김성균)의 극한 분노가 빚어내는 범죄 스릴러다. 오는 3월12일 개봉.
（一方キム・ソンギュンは『殺人依頼』でファンたちと会う。『殺人依頼』は連続殺人犯（パク・ソンウン）に妹（ユン・スンア）を失った強力班の刑事（キム・サンギョン）と、妻を失った男（キム・ソンギュン）の極限の怒りを醸し出す犯罪スリラーだ。来る3月12日公開。）
「キム・ソンギュン”デビュー作、ハ・ジョンウ-チェ・ミンシク先輩のおかげでキャスティング”」
＞배우 김성균이 영화 '범죄와의 전쟁' 캐스팅 비하인드 스토리를 공개했다.
（俳優キム・ソンギュンが映画『犯罪との戦争』のキャスティング ビハインド ストーリーを公開した。）
＞3일 오후 방송된 SBS 라디오 파워FM '최화정의 파워타임'의 코너 '뭘해도 되는 초대석'에는 김성균이 출연했다.
（3日午後放送されたSBSラジオパワーFM「チェ・ファジョンのパワータイム」のコーナー”何をしてもいい招待席”にキム・ソンギュンが出演した。）
＞이날 김성균은 자신의 데뷔작 질문을 받자 "'범죄와의 전쟁'으로 시작했다"고 말문을 열었다.
（この日キム・ソンギュンは自身のデビュー作の質問を受けるや「『犯罪との戦争』で始めた」と話し始めた。）
＞그는 "당시 오디션 영상을 감독님이 하정우 최민식 선배에게 보여줬는데 좋은 반응을 얻어서 캐스팅됐다"고 밝혔다.
（彼は「当時オーディション映像を監督がハ・ジョンウ、チェ・ミンシク先輩に見せたのだけど、良い反応を得てキャスティングされた」と明らかにした。）
＞이어 "당시 '밀향'에서 송강호 선배님의 대사를 했다. 자세히는 기억 안 나는데 일상 전화통화한 내용이었다"고 덧붙였다.
（引き続き「当時『密陽（邦題：シークレット・サンシャイン）』でのソン・ガンホ先輩の台詞を言った。詳しくは思い出せないが日常の電話で話す内容だった」と付け加えた。）
＞한편 김성균은 '살인의뢰'로 팬들과 만난다. '살인의뢰'는 연쇄살인범(박성웅)에게 여동생(윤승아)을 잃은 강력계 형사(김상경)와 아내를 잃은 남자(김성균)의 극한 분노가 빚어내는 범죄 스릴러다. 오는 3월12일 개봉.
（一方キム・ソンギュンは『殺人依頼』でファンたちと会う。『殺人依頼』は連続殺人犯（パク・ソンウン）に妹（ユン・スンア）を失った強力班の刑事（キム・サンギョン）と、妻を失った男（キム・ソンギュン）の極限の怒りを醸し出す犯罪スリラーだ。来る3月12日公開。）