『出発』／キム・ドンニュル

今回より旅をしているときのテーマソング(・∀・)v



『출발（出発）』／김동률（キム・ドンニュル）

아주 멀리까지 가 보고 싶어
（とても遠くまで行ってみたい）
그곳에선 누구를 만날 수가 있을지
（そこでは誰に会うことができるのか）
아주 높이까지 오르고 싶어
（とても高いとこまで登りたい）
얼마나 더 먼 곳을 바라볼 수 있을지
（どれだけ遠くを眺められるのだろうか）
작은 물병 하나 먼지 낀 카메라
（小さい水筒をひとつ ホコリかぶったカメラ）
때 묻은 지도 가방 안에 넣고서
（汚れた地図 カバンの中に入れて）

(*)
언덕을 넘어 숲길을 헤치고
（丘を越え 森の道をかきわけ）
가벼운 발걸음 닿는 대로
（軽い足取りのまま）
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네
（終わりなく続く道をゆっくり歩いていくよ）


멍하니 앉아서 쉬기도 하고
（ぼんやりと座って休んだりもして）
가끔 길을 잃어도 서두르지 않는 법
（ときに道に迷っても焦らないもの）
언젠가는 나도 알게 되겠지
（いつかは僕も知ることになるだろう）
이 길이 곧 나에게 가르쳐 줄 테니까
（この道がもうすぐ僕に教えてくれるはずだから）
촉촉한 땅바닥 앞서 간 발자국
（しっとりとした地面 前を行く足跡）
처음 보는 하늘, 그래도 낯익은 길
（初めて見る空 けれど馴染みのある道）

(*Repeat)

새로운 풍경에 가슴이 뛰고
（新しい風景に心が弾み）
별것 아닌 일에도 호들갑을 떨면서
（大したことないことにも大げさに騒ぎながら）
나는 걸어가네 휘파람 불며
（僕は歩いて行くよ 口笛吹いて）
때로는 넘어져도 내 길을 걸어가네
（ときに転んでも 僕の道を歩いて行くよ）
작은 물병 하나 먼지 낀 카메라
（小さい水筒をひとつ ホコリかぶったカメラ）
때 묻은 지도 가방 안에 넣고서
（汚れた地図 カバンの中に入れて）

(*Repeat)

내가 자라고 정든 이 거리를
（僕が育ち馴染んだこの道を）
난 가끔 그리워하겠지만
（僕はときどき懐かしむだろうけど）
이렇게 나는 떠나네 더 넓은 세상으로
（こうして僕は離れるよ もっと広い世界へ）