機械翻訳2

興味のある科学/医学ニュースを適当に翻訳していきます。

2014年6月5日

2014-06-09 21:52:01 | 生命

臭素はヒトと他の動物で生命にとって必須である



人間の生命にとって不可欠な元素は、27と考えられていた。

しかし今、28番目が存在する:

それは臭素である。


Cellで公開される論文においてヴァンダービルト大学の研究者は、臭素が宇宙で天然に存在する92の元素の中で、すべての動物における組織の発達に第28の元素が必要であると初めて確認する。

「臭素がなければ、動物は存在しない。それは発見である」、シニア著者のビリー・ハドソン博士は言う。

ファースト共著者スコット・マコールによって指導される研究者のクリストファー・カミングズ博士とGautam(ジェイ)バーヴェ医学博士は、臭素を食事から除くとミバエは死亡し、臭素を回復すると生き残ったことを彼らは示した。

この発見は人間の疾患に対する重要な意味を持つ。

「複数の患者群が、臭素の欠乏であることが示された」、スコット・マコール博士は言う。



1980年代の中頃、2つのまれな腎臓疾患についてのハドソンの好奇心は、トリプル・ヘリカル・コラーゲンIV分子(橋梁を支えているケーブルの様な)を形成するために各々にからみつく、2つの未知のタンパク質の発見につながった。

これらのケーブルが不完全であるか損傷を受けるとき、疾患は起こる。



2009年、Medicine准教授ロベルトVanacore博士によってリードされる同僚は、細胞のために足場を形成するコラーゲンIV分子を接続するために「ファスナー」のようなふりをする、硫黄原子と窒素原子間の新しいスルフィルイミン結合の発見をサイエンス誌で報告した。

不完全な結合は、まれな自己免疫疾患であるグッドパスチャー症候群を誘発する可能性がある。

その発見は、次の単純な質問につながった:

結合はどのように築かれるか?



2012年、バーヴェ、カミングズ、Vanacoreは、答えを見つけた ― 酵素peroxidasin(ペルオキシダシン)である。

peroxidasinは動物界全体で保存されており、この酵素も疾患で役割を果たす可能性がある。

過剰に活性化したperoxidasinは、コラーゲンIVの過剰な沈着と基底膜の肥厚に至る可能性がある。そして、それは腎臓機能を弱めることがNature Chemical Biologyで報告された。

本研究では、イオンの臭化物に関する「コファクター」としての固有かつ基本的な役割と、peroxidasinがスルフィルイミン結合を築くことを可能にすることが示された。

学術誌参照:
1.臭素は、組織の発達と構造におけるコラーゲンIV足場の組立てのために必須の微量元素である。

Cell、2014;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/06/140605140007.htm

<コメント>
臭素がperoxidasinによるコラーゲンIV形成の過程に必須だったという研究です。
コラーゲンIVは腎糸球体の基底膜などを支えるタンパク質です。



2014年6月6日

2014-06-09 12:24:40 | 免疫

ほこり、ふけ、細菌にさらされる新生児は、アレルギーと喘息のリスクが低いかもしれない



ジョンズ・ホプキンスChildrenセンターと他の機関の科学者の研究結果によれば、人生の1年目に齧歯目およびペットのふけ、ゴキブリアレルゲンと多種多様な家庭の細菌にさらされる乳児は、アレルギー、喘鳴と喘息にかかりにくいようである。

以前の研究では、農場で育つ小児はアレルギーと喘息率が低いことを示した。その現象は農場の土壌に存在する微生物への露出に起因していた。

しかしながら、他の調査では、ゴキブリとネズミのアレルゲン、そして高レベルの汚染物質にさらされる都心部の居住者の間では、喘息リスクが増加したことが明らかになった。

新しい検査は、そのような家に住んでいる小児が全体的に高いアレルギーと喘息率を持つことを確認するが、驚くべきねじれを加える:

彼らの初めて誕生日の前にそのような物質に遭遇する人々は、それらで苦しむよりは、むしろ利益を得るようである。

重要なことに、これらの物質と小児の初の遭遇が1歳以降で起こる場合、アレルゲンと細菌曝露の保護作用は見られなかった。



本研究はニューヨーク州ボストン市ボルチモアとセントルイスから467人の都心部の新生児の間で実施され、3年間の健康を追跡した。

出生のすぐ後、1歳までにネズミとネコのふけ、ゴキブリ落下物のある家で育った乳児は、3歳で喘鳴の率が低かった。

さらに、保護作用は相加的だった。1つ、2つ、またはアレルゲンのいずれにもさらされていない乳児より、全3つのアレルゲンにさらされた乳児はリスクが低かった。

学術誌参照:
1.都会に住む小児における再発性喘鳴とアトピーに関する、アレルゲンと細菌に対する人生初期の曝露の影響。

Journal of Allergy and Clinical Immunology、2014;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/06/140606091157.htm

<コメント>
1歳までのゴキブリやネズミのフケは、特定の細菌はアトピー性疾患のリスクを低下させ、それ以降はリスクを高めるという、なんとなくわかるようで、よくわからない研究です。
だとすると、田舎よりも都会でアレルギーが多い理由は「結婚してゴキブリやネズミがいない新居に引っ越すから」になるのでしょうか。
新居が良くないなら、殺虫剤の影響もありそうです。

1歳までの四つん這いのような(アレルゲンが口に入りやすい)姿勢が経口免疫寛容などを通して影響するのかもしれませんし、考えだすとキリがありません。
免疫は難しいですね。