機械翻訳2

興味のある科学/医学ニュースを適当に翻訳していきます。

2014年6月3日

2014-06-05 21:48:12 | 癌の治療法

肝癌ワクチンは、マウスで効果的である



α‐フェトプロテイン(AFP)は通常、発生の間に発現し、そして肝癌細胞によっても発現される。

肉体はそれを「自己」として認識するのでワクチンの繰り返しの攻撃を逃れる、とジョージア・メディカル・カレッジとジョージア・リージェンツ大学(Georgia Regents University; GRU)癌センター免疫学者のユウカイHe博士は言う。


肝癌は3年生残率が17パーセントで、最も成長が早くそして米国で最も致命的な癌の一つである。

抗原エンジニアリングと呼ばれるプロセスで、彼は免疫系がそれを認識するようにするのにちょうど十分なAFPを微調整したが、それまで通り肝癌細胞の中心ではAFPが発現され続ける。

AFPは大部分の一般的な肝癌細胞の約80パーセントで発現されるが、典型的に健康な成人は発現していない。

癌がはびこるためには、細胞は『脱分化』という未発達の状態へと戻らなければならない。それが肝癌細胞が発達中のタンパク質を発現する理由であり、そして免疫系がAFPを「自己」と認めることができる理由でもある。



彼の修正したAFPは、細胞に入ることが証明されている媒体、レンチウイルスベクター(lentivector)で届けられた。

レンチウイルスベクターはヒト免疫不全ウイルス(HIV)の背骨であるが、HIVの遺伝子の大部分をなくしてある。

それは樹状細胞をうまく目標にして、免疫系に抗原を示し、T細胞を活性化して攻撃させる。



マウスが肝癌を誘発する化学物質にさらされるモデルにおいて、ワクチンは90パーセントの癌をブロックした。

ワクチンの投与を受けたマウスは概してより多くのT細胞を持ち、そしてそれは、よりAFPを目標にした。

学術誌参照:
1.エピトープを最適化されたα‐フェトプロテイン遺伝学的ワクチンは、発癌物質により誘発されるネズミ科の自発性の(autochthonous)肝細胞癌を予防する。

肝臓学、2014;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/06/140603092535.htm

<コメント>
大部分の肝臓癌が発現するAFPという抗原をレンチウイルスベクターに組み込んだワクチンで、マウスの肝細胞癌を予防できたというものです。

成人で通常は発現していない抗原なら免疫が攻撃しても副作用は少ないことが期待できますが、ヒトで確認するのはまだこれからのようです。


2014年6月4日

2014-06-05 20:49:53 | 天文

天文学者はソーン-ジトコフ天体(奇異なタイプの雑種星)を初めて発見する



科学者は、1975年に物理学者キップ・ソーンと天文学者アンナ・ジトコフによって最初に提案された『理論上の』星を初めて検出した。

ソーン-ジトコフ天体(Thorne-Żytkow object; TŻO)は、赤色超巨星と中性子星の雑種である。それは正常な赤色超巨星(例えば星座オリオンにおけるBetelguese)と表面上は似ている。

しかしながら、それらは近い連星系にある2つの大きい星、赤色超巨星と中性子星の相互作用によって超新星爆発の間に形成されると考えられる。



正確なメカニズムは不明だが、広く知られている理論は、2つの星の進化の相互作用の間にずっと重い赤色超巨星が中性子星を飲み込んで、中性子星は赤色超巨星のコアへと落ち込むことを示唆する。

正常な赤色超巨星はコアの核融合からエネルギーを引き出すが、TŻOは吸収された中性子星コアの変わった活動で動く。

したがって、このTŻOの発見は、天文学者によって以前に気付かれていない恒星内部のモデルのエビデンスを提供する。

英国ケンブリッジ大学のアンナ・ジトコフと、チリのカーネギー天文台のニディア・マレルたち天文学者は、チリ、ラスカンパナスの6.5メートルマゼラン・クレイ望遠鏡でそれらの発見をした。

彼らは外見上の赤色超巨星から放出される光のスペクトラムを調べた。

そして特に1つの星のスペクトラム、小マゼラン雲のHV2112の変わった特徴のいくつかに、観察者はとても驚いた。

レベスクと彼女の同僚がスペクトルで希薄な線の詳細に観察すると、彼らはそれが過剰なルビジウム、リチウムとモリブデンを含むことを発見した。

過去の研究は正常な恒星プロセスがこれらのエレメントの各々を生み出すことができることを示した。

しかし、赤色超巨星に典型的な温度で、これらの3つ全てが非常に豊富なのは、TŻOの独特のサインである。

しかしチームは、HV 2112が理論モデルに全くマッチしない化学特性を示すことを指摘するように注意する。

学術誌参照:
1.小マゼラン雲におけるソーン-ジトコフ天体候補の発見。

Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters(2014);

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/06/140604115117.htm

<コメント>
見かけは赤色超巨星のソーン-ジトコフ天体の候補が発見されたという記事です。
少し前には、青色巨星のウォルフ・ライエ星についてのニュースがありました。
巨星のニュースが続きます。

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140521133800.htm
>Supernova progenitor revealed with new technique

http://www.natureasia.com/ja-jp/nature/highlights/53616
>IIb型超新星に進化するウォルフ・ライエ星