映画観賞(２) 『逆鱗』

 

　　　　　　　　　　　　　　

春の留学中の授業で大衆文化について学ぶ項があり、映画を見る必要に迫られました。

インタビュー試験でも課題の一つに映画の感想文があったので、当時上映が予定されて

いたものの中から『逆鱗』を選んでみました。好きなジャンルの史劇であったこと、正祖は

ドラマ『イ・サン』や『風の絵師』等で予備知識があったこと、主演の正祖を兵役除隊後初の

復帰作に、これを選んだヒョンビンが演じること等が選んだ理由です。

本当はもっとたくさんの作品を見たかったのですが、余裕がなくてこれ一作だけでした。

 

ヒョンビンは、ＢＹＪに嵌まり彼の他作品を見る為に、韓国ドラマを放映するチャンネルを

契約していた頃、見るともなく見ていた『アイルランド』という番組で初めて見て以来、その

端正な美しさに関心を持った俳優です。ファンというほどではないので、インターネットで

情報を追いかけたり、新作品を待ち焦がれる程の事はありませんが、ニュースなど偶然

見かければ、必ず目を通します。ＢＹＪとも親交がありそうなことも嬉しい要素です＾＾

 

さて、そんなこんなで期待して観賞したこの映画、期待が大き過ぎたのか、見終えて

妙な違和感がありました。ヒョンビンは期待を裏切らず素敵だし、ストリー自体の見所も

多いし、登場人物それぞれのキャラクターもよく描かれ俳優の演技にも文句はないし・・・。

一体何が不満なのかしら？

これと似たような違和感は前にも一度、ＢＹＪの『四月の雪』で感じたような気がします。

余りにも封切が待たれて大きな期待があった時の、自分の気持ちと見た第一印象の何だか

しっくりこない感じ、期待しすぎが原因だったのでしょうか？

 

 

今年４月末の封切りだったので、日本上映があるとしても来年以降になると思いますが

簡単に内容をご紹介します。

 

龍は中国や朝鮮で王になぞらえられる想像上の動物です。８１枚あると云うその鱗は

胸にある一枚だけが逆さに生えているとか。そこに触れられると龍は激昂し、触れた者を

即座に殺してしまうのだそうです。このため、「逆鱗」は触れてはならないものを表わす

言葉となり、王の激怒を呼ぶような行為を指して、「逆鱗に嬰（ふ）れる」と比喩されるよう

にもなったと言います。

 

映画『逆鱗』は朝鮮王朝22代の王正祖が、祖父英祖の後を継いで即位した後の、ある

一日について描かれています。彼は１１歳の時に、父を祖父の命によって殺されます。

米櫃に閉じ込められ餓死していく父を、なすすべなく見送らねばならなかった幼いイ・サン

その悲劇的な生い立ちとその後の聖君としての業績はドラマチックで、ＴＶドラマにもよく

取り上げられるようです。

 

当時の朝廷は老論派(ノロンパ)が主流派として実権を握り、英祖の二人目の皇后

チョンスンワンフがその後ろ盾となっていたと言います。１５歳で高齢の英祖の皇后になる

という「不遇」の人生を、政治的影響力を持つ事で慰めでもしたのでしょうか？

サド世子の死の背景には、この老論派と、老論派に対立する少論派(ソロンパ)の抗争が

あるとも云われています。罪人の子は王になれないため、英祖が夭折した長子の養子とし

世孫という王位を継承する資格を得ました。

 

その正祖が即位するや「余はサド世子の息子である！」と宣言したのですから、宣戦布告

したも同然です。世孫時代から幾度となく、暗殺の危機にさらされたそうですが、まさに

最大の危機が襲ってこようとする24時間を、正祖を取り巻く人間模様とそれぞれの思惑が

凝縮されて描かれます。

 

正祖を守るのは、幼き日より殺人鬼として育てられ内官として王宮内に送り込まれたものの

孤独な正祖に胸打たれたその日以来、常に傍に仕えてきたサムチェクと側近武官ホン・ク

ギョンの二人ですが、とりわけこの映画では正祖と共にサムチェクとその弟、暗殺者のウルス

も主役(級)です。

王宮の外には今にも敵方に加担し事を起こすべく隊列を整えて待機する将軍が居り…

一方王宮の奥深く王の寝所の屋根の上は、政敵が送り込んだ群れに包囲され～～。

 

「生きねばならない者、殺さねばならない者、助けねばならない者」こもごもの息詰まる闘いが繰り広げられる。

 

最も印象的なシーンは、サンチェクが並みいる高官たちが誰も答えられない正祖の要求に

こたえて語る中庸２３章です。

小さなことも無視せずに最善を尽くさなければならない。

작은 일도 무시하지 않고 최선을 다해야 한다.

チャグン　イルド　ムシハジ　アンコ　チェソヌル　タヘヤ　ハンダ

 

小さなことにも最善を尽くせば丁寧になる。

작은 일에도 최선을 다하면 정성스럽게 된다.

チャグン　イレド　チェソヌル　タハミョン　チョンソンスロッケ　テンダ

 

丁寧になれば表面に滲み出

정성스럽게 되면 겉에 배어 나오고

チョンソンスロッケ　テミョン　ぺオ　ナオゴ

 

表面に滲み出れば見えるようになり、

겉에 배어 나오면 겉으로 드러나고

コテ　ペオ　ナオミョン　コトゥロ　トゥロナゴ

 

見えるようになると、たちどころに明るくなり

겉으로 드러나면 이내 밝아지고

コトゥロ　トゥロナミョン　イネ　パルガチゴ

 

明るくなれば人を感動させ

밝아지면 남을 감동시키고

パルガチミョン　ナムル　カムドンシキゴ

 

人を感動させれば、たちどころに変わるようになり

남을 감동시키면 이내 변하게 되고

ナムル　カムドンシキミョン　イネ　ピョナゲ　テゴ 

 

変われば成長する。

변하면 생육된다.

ピョナミョン　センユッテンダ

 

故に、ひたすら世の中で真心をつくす人だけが、

그러니 오직 세상에서 지극히 정성을 다하는 사람만이

クロニ　オジッ　セサンエソ　チグキ　チョンソンウル　タハヌン　サラムマニ

 

出て世の中を変えることができるだろう.

나와 세상을 변하게 할 수 있을 것이다.

ナワ　セサンウル　ピョナゲ　ハルス　イッスル　ゴシダ