国語と日本語は違う！（こくごと にほんごは ちがう！

質問がありました。
「国語と日本語の違いは何ですか？」
↓
しつもんが　ありました。
「こくごと　にほんごの　ちがいは　なんですか？」




私は義務教育の国語の文法の授業が嫌いでした。
ところが五十路にして、日本語教師の資格取得のため
日本語教育を受け、日本語が大好きになりました。
↓
わたしは　ぎむきょういくの　こくごの　ぶんぽうの　じゅぎょうが　きらいでした。
ところが　いそじにして、にほんごきょうしの　しかくしゅとくのため
にほんごきょういくを　うけ、にほんごが　だいすきになりました。



その理由は
日本語教育では、実用に即した必要性から学ぶので
文法を意識しないで勉強できたからです。

国語教育と日本語教育の違いについて簡単に表にしました。
↓
そのりゆうは
にほんごきょういくでは、じつように　そくした　ひつようせいから　まなぶので
ぶんぽうを　いしきしないで　べんきょうできたからです。

こくごきょういくと　にほんごきょういくの　ちがいについて　かんたんに　ひょうにしました。



外国人に対する日本語の目標は、理解すること。
ですから、日本語教師は、学習者にできるだけ文法というものを
意識させないように解かりやすく教えていくことです。
↓
がいこくじんに　たいする　にほんごの　もくひょうは、りかいすること。
ですから、にほんごきょうしは、がくしゅうしゃに　できるだけ　ぶんぽうというものを
いしきさせないように　わかりやすく　おしえていくことです。



めいめい教室では、スタッフそれぞれが学習者さんに
解かり易く日本語の勉強をフォローしています。
次回の教室は、10月4日です。
笑顔で再会しましょう！
↓
めいめいきょうしつでは、スタッフそれぞれが　がくしゅうしゃさんに
わかりやすく　にほんごの　べんきょうを　フォローしています。
じかいの　きょうしつは、10がつ4かです。
えがおで　さいかいしましょう！