源氏：桐壺（11）風いと涼しくなりて

風いと涼しくなりて
　　　　―皇子みこの参内さんだい堪たえずとて―








月　傾きて　空澄みて
風　収りて　涼やかに
涙　誘うに　虫の声
去り難がたきやの　風情ふぜい庭





牛車ぎっしゃ乗りかね　詠よむ靫負命婦みょうぶ

　　鈴虫が
　　　声尽くし果て
　　　　　泣いたとて
　　　　夜長尽きずと
　　　　　　　　涙が流る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴虫の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　声を限りを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尽くしても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長き夜飽あかず
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　流ふる涙かな



靫負命婦みょうぶ詠うは　己おの涙
代り帝みかどの　涙かや


詠よみ掛けられし　母君は
女房使いて　伝え遣やる

「　只でさえ
　　　泣きの涙の
　　　　この荒宿やどに
　　　遣つかいが持て来く
　　　　　　　更なる涙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いとどしく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虫の音繁しげき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅茅生あさじうに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　露置き添ふる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲の上人うえひと


　恨み言ごとにと　成りにしか」

時が時やで　床ゆかしきの
品差し上げも　如何いかがとて
桐壺更衣こうい形見と　斯様かようなる
時　にと残し　置きたるの
一揃いなる　装束しょうぞくと
髪上げ調度ちょうど　添え持たす


靫負命婦みょうぶ帰りし　後からも
桐壺更衣こうい付きてし　女房にょうぼらは
悲し思いを　抱いだきつも
朝夕あさゆに慣れた　内裏うち生活くらし
思うに実家さとは　寂しくて

帝みかどご様子　思いつつ
早やの若宮　参内さんだいを
勧すすめ為なすやに　母君は

「忌いまわし身添そう　参内さんだいは
　世間聞こえの　悪あしきにて
　　若宮お顔　見ずにては
　堪たえ切れ無しの　心地」とぞ

思い切りての　参内さんだいを
させ為なさるさえ　出来ずとに