家持編（二）青春・内舎人青雲（06）石麿殿が 憐れじゃないか

■平成23年10月20日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁（満載弁）」で訳します
いわく　「大阪弁（関西弁）万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
ニシワキタダシさんの「かんさい絵ことば辞典」が好評です。
「大阪弁（関西弁）万葉集」も　あやかりたいものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



★八束への　軽口嫌いやみ　言うたなら　さらに厳しい　諫いさめの返し

けだしくも　人の中言なかごと　聞きかせかも　ここだく待てど　君が来きまさぬ
《悪噂ちゅうしょうを　きっと聞いたに　違いない　こんだけ待って　八束あんた来こんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻四・六八〇〉
なかなかに　絶たゆとし言はば　かくばかり　気いきの緒をにして　吾わが恋ひめやも
《縁切えんぎりや　言われたほうが　気ィ楽や　こんな思うて　気に懸けるより》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻四・六八一〉
思ふらむ　人にあらなくに　ねもころに　情こころ尽つくして　恋ふるわれかも
《思うても　呉れへん人に　一生懸命いっしょけめ　心尽くすん　アホやでうちは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻四・六八二〉

　
石麿いはまろに　われ物もの申まをす　夏痩やせに　良よしといふ物そ　鰻むなぎ捕り食めせ
《言うたろか　石麿いわまろさんよ　夏痩せに　よう効きく言うで　鰻食たどや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻十六・三八五三〉
痩やす痩やすも　生いけらばあらむを　はたやはた　鰻を捕ると　川に流るな
《痩せてても　生きてる方が　まだ良ええで　鰻捕ろして　溺おぼれたあかん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻十六・三八五四〉

　

【鰻むなぎ捕り食めせ】へ