人麻呂編（02）かわいい女房亡くしてしもた

■平成21年12月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★巻向の　郎女恋し　引手山　草分け探す　乳飲み子連れて

うつせみと　思ひし時に　たづさへて　わが二人見し　
走出はしりでの　堤つつみに立てる　槻つきの木の　こちどちの枝えの　
春の葉の　茂しげきが如く　思へりし　妹いもにはあれど　
たのめりし　児こらにはあれど　
《元気で居おる時　二人で見たな　若葉のいっぱい　茂った欅けやき
　そんないっぱい　好き合おたお前　末長なご思おもてた　お前やけども》
世の中を　背そむきし得ねば　かぎろひの　燃ゆる荒野あらのに　
白拷しろたへの　天領巾あまひれ隠がくり　鳥じもの　朝立たちいまして　入日いりひなす　隠かくりにしかば　
《世の中習ならいに　逆らいできず　陽炎かげろう消えて　天行くみたい
　鳥飛び立って　帰らんみたい　　太陽ひィ沈むよに　隠れてしもた》
吾妹子わぎもこが　形見かたみに置ける　みどり児の　乞こひ泣くごとに　
取り与あたふ　物し無ければ　男をとこじもの　腋わきはさみ持ち　
《残った赤ん坊ぼ　泣く度たびごとに　乳も出でんのに　胸抱きかかえ》
吾妹子わぎもこと　二人わが宿ねし　枕まくらつく　嬬屋つまやの内に　
昼はも　　うらさび暮し　夜はも　息づき明し　嘆けども　せむすべ知らに　
恋ふれども　逢あふ因よしを無み
《お前と暮らした　住まいに籠こもり　昼間ひるまぼっとし　夜よる溜ため息いきし　
嘆なげいてみても　どうにもならん　恋しがっても　逢あうことでけん》
大鳥おほとりの　羽易はがひの山に　わが恋ふる　妹いもは座ざすと　
人の言へば　石根いはねさくみて　なづみ来こし
《後ろの山で　お前の姿　見たと聞いたら　岩いわ道みち分けて
　居おらんもんかと　探しに行った》
吉よけくもそなき　うつせみと　思ひし妹が　玉かぎる　ほのかにだにも　見えぬ思へぱ
《生きてるはずと　思おもてたお前　影も形も　見えんよなった　あって良ええんか　こんなこと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二一〇〕　
衾道ふすまぢを　引手ひきての山に　妹いもを置きて　山路やまぢを行けば　生けりともなし
《引手ひきて山　お前葬まつって　降りてきた　ひとり生きてく　気ィならんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二一二〕　
去年こぞ見てし　秋の月夜つくよは　照らせども　相あひ見し妹いもは　いや年さかる
《去年きょねん見た　秋の良ええ月　今もええ　一緒いっしょ眺めた　お前居おらんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二一一〕　





【引手の山に】へ