訳してみよう万葉集（64）夜光る

■訳してみよう万葉集■＜その64＞

●題材歌

夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）


●現代訳

①　―

②　―　

③「夜光の璧たま」という尊い玉があるそうだが、そんな玉を持っているより、酒を飲んで、心の憂さを晴らす方が、よほど楽しかろう。

④人々の珍重するという、夜光る玉だって、酒を飲み憂さを晴らすことに、どうして及ぼうか。

⑤たとえ夜光る貴い玉でも、酒を飲んで憂さ晴らしをするのにどうして及ぽうか、とても及びはしない。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？