日めくり万葉集＜11月＞（その８）

■平成22年2月日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★任受けて　誉れの船出　その母は　ひたすら祈る　我が子の無事を
旅人の　宿りせむ野に　霜降らば　我が子羽ぐくめ　天の鶴群たづむら
《宿る野に　霜が降ったら　天の鶴　羽根を広げて　うちの子庇かばえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣唐使母―〈巻九・一七九一〉　

★軽皇子かるのみこ　阿騎野の狩は　亡き父の　草壁皇子の　思い出の地ぞ
東ひむがしの　野にかぎろひの　立つ見えて　かへり見すれば　月かたぶきぬ
《日が昇る　月沈んでく　西空に　草壁皇子みこの面影　浮かんで消える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〈巻一・四八〉　

★澄む秋の　景色の中の　萩と鹿　鳴く声遥か　空透き通る
秋萩の　散りの乱まがひに　呼びたてて　鳴くなる鹿の　声の遥けさ
《萩花が　　乱れ散る中　連れ呼んで　鳴く鹿の声　遠くでしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王―〈巻八・一五五〇〉　

★葛城の　王おお臣下なり　橘の　諸兄となって　政治動かす
橘は　実さへ花さへ　その葉さへ　枝に霜降れど　いや常葉とこはの木
《橘は　実みぃ立派やで　花も葉も　枝えだ霜来きても　緑のままや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇―〈巻六・一〇〇九〉