赤人編（01）一緒行きたい 思うてみるが

■平成23年2月10日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★この思い　廻らしみるが　言い出せん　気弱赤人　気遣い故か

わが背子に　見せむと思おもひし　梅の花　それとも見えず　雪の降れれば
《梅の花　雪降ってもて　見えんがな　友に見せよと　思おもうてたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻八・一四二六〕　
明日あすよりは　春菜はるな採つまむと　標しめし野に　昨日きのふも今日けふも　雪は降りつつ
《明日あしたから　若菜を摘つもと　決めたのに　その野は雪や　昨日も今日も》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻八・一四二七〕　

春の野に　すみれ摘つみにと　来こしわれそ　野をなつかしみ　一夜ひとよ寝にける
《春の野に　すみれを摘みに　来たんやが　気分良ええんで　泊ってしもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻八・一四二四〕　

あしひきの　山桜花　日け並ならべて　かく咲きたらば　いと恋ひめやも
《桜花　づうっと長なごう　咲くんなら　こんな見たいと　思わへんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻八・一四二五〕　

春日はるひを　春日かすがの山の　高座たかくらの　三笠みかさの山に　朝さらず　雲ゐたなびき　容鳥かほとりの　間まなく数しば鳴く　
《春日かすがの峰の　三笠の山に　朝はいっつも　雲棚引いて　郭公鳥かっこうどりは　鳴き続けとる》
雲居くもゐなす　心いさよひ　その鳥の　片恋かたこひのみに　昼はも　日のことごと　夜よるはも　夜よのことごと　
立ちてゐて　思ひそわがする　逢はぬ児こゆゑに
《その雲みたい　　もやつく心　鳥の名みたい　片恋〔カッコウ〕しとる
　夜昼なしに　立っても居ても　お前思おもてる　逢われんよって》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三七二〕　
高鞍たかくらの　三笠みかさの山に　鳴く鳥の　止やめば継つがるる　恋もするかも
《次々に　　恋しい心　湧いてくる　三笠の山で　鳴く鳥みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三七三〕　

わが屋戸やどに　韓藍からあゐ蒔まき生おほし　枯れぬれど　懲こりずてまたも　蒔まかむとそ思ふ
《家うちの庭　植えた鶏頭けいとう　枯れたけど　ええでそんなら　また植えるから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三八四〕　
 



【すみれ摘みにと】へ