巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（25）我れ待ち痩せむ

【掲載日：平成24年9月14日】

三国みくに山やま　木末こぬれに棲すまふ　むささびの　鳥待つ如く　我れ待ち痩やせむ



女辛つらいな　待つしか出来ん
こまめ通がよいの　信じた男
契ちぎった後は　足遠のいて
袖は濡れるし　身は痩やせ細る

闇の夜よは　苦しきものを　何時いつしかと　我が待つ月も　早はやも照らぬか
《闇の夜よは　うち切せつ無ないで　何時いつ出るか　待ってる月よ　早はよ照らんかい》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七四）
春日山　山高くあらし　岩いはの上うへの　菅すがの根見むに　月待ちかたし
《春日山　山高い様よや　岩傍そばの　菅すが根見たいに　月遅いがな》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七三）
（　邪魔は多いし　くたびれ待つし）

潮しほ満てば　入いりぬる磯の　草なれや　見らく少すくなく　恋ふらくの多き
《潮来たら　隠れてしまう　磯の草　見る間ま少すくのて　偲しのぶん多おいで》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九四）
（待つん長なごうて　逢瀬は直じきや）

ひさかたの　雨には着きぬを　あやしくも　我が衣手ころもでは　干ふる時なきか
《雨降りに　着てへん衣ふくが　なんでやろ　うちのこの袖　濡れ乾かんで》【雨に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七一）
（　恋し焦がれが　袖濡らすんや）

白玉を　手には巻かずに　箱のみに　置けりし人ぞ　玉嘆なげかする
《真珠しんじゅ玉だま　手ぇ巻かへんで　箱はこ中なかに　仕舞しもとる人よ　玉泣いてるで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二五）
（放ほったらかしは　うち悲しいわ）

広瀬ひろせ川がは　袖漬つくばかり　浅きをや　心深めて　我あが思へるらむ
《広瀬川　長袖そで漬つく程の　浅さやに　なんで深ふこうに　思うんやうち》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八一）
（あんた薄情はくじょや　気ィ知らんとに）

三国みくに山やま　木末こぬれに棲すまふ　むささびの　鳥待つ如く　我れ待ち痩やせむ
《三国山　梢こずえ棲すんでる　むささびが　鳥待つように　待つうち痩やせる》【獣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六七）
（何で来こんのや　待つん辛つらいで）

朝霜あさしもの　消けやすき命いのち　誰たがために　千年ちとせもがもと　我あが思はなくに
《朝霜しもの様よな　儚はかない命　誰のため　うち千年も　願ねがうんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【比喩歌に非ず・一三七四と同作者に付きの挿入】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七五）
（今のままやと　うち死んで仕舞まう）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ